Переклад тексту пісні Kozmic Blues - Katie Melua

Kozmic Blues (оригінал)

Time keeps movin' on,
Friends they turn away.
I keep movin' on But I never found out why
I keep pushing so hard the dream,
I keep tryin' to make it right
Through another lonely day, whoaa.
Dawn has come at last,
Twenty-five years, honey just in one night, oh yeah.
Well, I’m twenty-five years older now
So I know we can’t be right
And I’m no better, baby,
And I can’t help you no more
Than I did when just a girl.
Aww, but it don’t make no difference, baby, no, no,
And I know that I could always try.
It don’t make no difference, baby, yeah,
I better hold it now,
I better need it, yeah,
I better use it till the day I die, whoa.
Don’t expect any answers, dear,
For I know that they don’t come with age, no, no.
Well, ain’t never gonna love you any better, babe.
And I’m never gonna love you right,
So you’d better take it now, right now.
Oh!
But it don’t make no difference, babe, hey,
And I know that I could always try.
There’s a fire inside everyone of us,
You’d better need it now,
I got to hold it, yeah,
I better use it till the day I die.
Don’t make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, hey,
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
I got to hold it, baby,
I’m gonna need it now,
I’m gonna use it, say, aaaah,
Don’t make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I’d hate to be the one.
I said you’re gonna live your life
And you’re gonna love your life
Or babe, someday you’re gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah, baby, yes indeed.
I said you, you’re always gonna hurt me,
I said you’re always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way.
Ah honey won’t you hold on to what’s gonna move.
I said it’s gonna disappear when you turn your back.
I said you know it ain’t gonna be there
When you wanna reach out and grab on.
Whoa babe,
Whoa babe,
Whoa babe,
Oh but keep truckin' on.
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa yeah,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa,
Whoa …

(переклад)

Час продовжує рухатися,
Друзі вони відвертаються.
Я продовжую рухатися, але так і не дізнався чому
Я продовжую так наполегливо домагатися мрії,
Я продовжую намагатися зробити це правильно
Через ще один самотній день, вау.
Нарешті настав світанок,
Двадцять п’ять років, мила, лише за одну ніч, о так.
Ну, тепер я старший на двадцять п’ять років
Тож я знаю, що ми не може бути праві
І я не краще, дитинко,
І я більше не можу вам допомогти
Ніж, коли я була просто дівчиною.
Ой, але це не має різниці, дитинко, ні, ні,
І я знаю, що завжди можу спробувати.
Це не має різниці, дитинко, так,
Я краще тримаю це зараз,
Краще мені це потрібно, так,
Краще використовувати його до дня, коли я помру, ой.
Не чекайте відповідей, люба,
Бо я знаю, що вони не приходять з віком, ні, ні.
Ну, я ніколи не буду любити тебе краще, дитинко.
І я ніколи не буду любити тебе правильно,
Тож краще взяти це зараз, прямо зараз.
Ой!
Але це не має різниці, дитинко, привіт,
І я знаю, що завжди можу спробувати.
У кожному з нас горить вогонь,
Вам це потрібно зараз,
Я му стримати це, так,
Краще використовувати його до дня смерті.
Не роби різниці, дитинко, ні, ні, ні,
І ніколи не буде, ей,
Я хочу поговорити про трошки любити, так,
Я му стримати це, дитинко,
Мені це знадобиться зараз,
Я буду використовувати це, скажімо, ааа,
Не роби різниці, дитинко, так,
Ах, любий, я б не хотів бути таким.
Я сказала, що ти будеш жити своїм життям
І ти будеш любити своє життя
Або, дитинко, колись тобі доведеться плакати.
Так, так, так, так, так, так,
Ах, дитинко, так.
Я казав тобі, ти завжди будеш робити мені боляче,
Я казав, що ти завжди підведеш мене,
Я сказав скрізь, кожен день, кожен день
І в будь-який спосіб, у будь-який спосіб.
Ах, любий, ти не будеш триматися за те, що рухатиметься.
Я казав, що воно зникне, коли ти повернешся спиною.
Я казав, що ви знаєте його не буде
Коли хочеш простягнути руку і схопитися.
Вау дитинко,
Вау дитинко,
Вау дитинко,
Але продовжуйте їздити.
ага, так
ага, так
ага, так
Вау,
Вау,
Вау,
Вау,
Вау...