Переклад тексту пісні I Cried for You - Katie Melua

I Cried for You (оригінал)

You’re beautiful so silently
It lies beneath a shade of blue
It struck me so violently
When I looked at you
But others pass, the never pause,
To feel that magic in your hand
To me you’re like a wild rose
They never understand why
I cried for you
When the sky cried for you
And when you went
I became a hopeless drifter
But this life was not for you
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
I’ll cross the sea for a different world,
With your treasure, a secret for me to hold
In many years they may forget
This love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
Without you now I see,
How fragile the world can be And I know you’ve gone away
But in my heart you’ll always stay.
I cried for you
And the sky cried for you,
And when you went
I became a hopeless drifter.
But this life was not for you,
Though I learned from you,
That beauty need only be a whisper
That beauty need only be a whisper

(переклад)

Ти прекрасна так тихо
Він лежить під синім відтінком
Мене це так сильно вразило
Коли я подивився на тебе
Але інші проходять, ніколи не зупиняються,
Щоб відчути цю магію у твоїй руці
Для мене ти як троянда
Вони ніколи не розуміють чому
Я плакала за тобою
Коли за тобою плакало небо
А коли ти пішов
Я став безнадійним бродягою
Але це життя було не для тебе
Хоча я навчився від вас,
Ця краса має бути лише шепітом
Я перепливу море в інший світ,
З твоїм скарбом, таємницю, яю зберігати
Через багато років вони можуть забути
Це наше кохання чи те, що ми зустріли,
Вони можуть не знати
як багато ти значив для мене.
Я плакала за тобою
І небо плакало за тобою,
А коли ти пішов
Я став безнадійним бродягою.
Але це життя було не для тебе,
Хоча я навчився від вас,
Ця краса має бути лише шепітом
Без тебе тепер я бачу,
Яким крихким може бути світ, і я знаю, що ти пішов
Але в моєму серці ти завжди залишишся.
Я плакала за тобою
І небо плакало за тобою,
А коли ти пішов
Я став безнадійним бродягою.
Але це життя було не для тебе,
Хоча я навчився від вас,
Ця краса має бути лише шепітом
Ця краса має бути лише шепітом