Переклад тексту пісні Fancy - Katie Melua

Fancy (оригінал)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
When Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair,
Then she painted my eyes and lips
And I stepped into the satin dancin' dress
It had a split in the side clean up to my hips
It was red, velvet-trimmed, to fit me good
And standin' back from the lookin' glass
Was a woman
Where a half grown kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down.
Lord forgive me for what I do,
But if you want out then it’s up to you
Don

Fancy (переклад)

Я все це дуже добре пам’ятаю, оглядаючись назад
Це було літо, коли мені виповнилося вісімнадцять
Ми жили в однокімнатній, запущеній халупі
На околиці Нового Орлеана
У нас не було грошей на їжу чи оренду
М’яко кажучи, нам було важко
Коли мама витрачала до останнього пенні, що ми мали
Щоб купити мені танцювальну сукню
Мама вмила, розчесала та завивала моє волосся,
Потім вона намалювала мені очі й губи
І я ввійшла в атласну танцювальну сукню
У ньому був розкол на боці, аж до моїх стегон
Він був червоний, оброблений оксамитом, щоб добре мені сидіти
І стою від задзеркалля
Була жінкою
Там, де стояла напівдоросла дитина
«Ось твій єдиний шанс, Фенсі, не підведи мене!
Ось твій шанс, Фенсі, не підведи мене.
Господи, прости мені за те, що я роблю,
Але якщо ви хочете вийти, то вирішувати вам
Дон