Переклад тексту пісні Blues In The Night - Katie Melua

Blues In The Night (оригінал)

My mamma done told me
When I was in pigtails
My mamma done told me, hon
A man is a two-face
He’ll give you the big eye
And when the sweet talking’s done…
A man is a two-face
A worrisome thing who’ll leave you to sing
The blues in the night
Now the rains a-fallin'
Hear the trains a-callin', «Wooeee»
Hear the lonesome whistle
Blowin' across the trestle…
«Wooeee»
A-woo, a-wooeee
Come echoing back
Blues in the night
From Natchez to Mobile
from Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
I’ve been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face
A worrisome thing who will leave you to sing
The blues in the night
My mamma done told me
My mamma done told me
My mamma done told me
When I was in pigtails
My mamma done told me, hon
A man is a two-face
He’ll give you the big eye
And when the sweet talking’s done…
A man is a two-face
A worrisome thing who’ll leave you to sing
The blues… in the night
My mamma done told me

(переклад)

Моя мама сказала мені
Коли я був у кісках
Моя мама сказала мені, дорогий
Людина дволика
Він дасть вам велике око
І коли солодкі балачки закінчаться…
Людина дволика
Тривожна річ, яка залишить вас співати
Блюз у ночі
Зараз ідуть дощі
Чути, як поїзди кличуть: «Вууууу»
Чути самотній свист
Дмухає через естакаду…
«Вуууу»
А-у-у-у-у-у-у
Відгукніться луною
Блюз у ночі
Від Натчеза до Mobile
від Мемфіса до Сент-Джо
Куди віє чотири вітри
Я був у деяких великих містах
І почув від мене велику розмову
Але є одна річ, яку я знаю
Людина дволика
Тривожна річ, яка залишить вас співати
Блюз у ночі
Моя мама сказала мені
Моя мама сказала мені
Моя мама сказала мені
Коли я був у кісках
Моя мама сказала мені, дорогий
Людина дволика
Він дасть вам велике око
І коли солодкі балачки закінчаться…
Людина дволика
Тривожна річ, яка залишить вас співати
Блюз… у ночі
Моя мама сказала мені