Переклад тексту пісні Top Of The World - Kate Voegele

Top Of The World (оригінал)

Out of the corner of my tired eyes
I’m not surprised, it’s now a quarter past too late
Nothing new, it’s no case out of the ordinary
I’m so very wrapped around your finger this time
Oh, won’t you give me awhile to unwind?
You’re on top of the world
And I’m just waiting, making up your excuse
You say that love’s tough, are you sure?
Ain’t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You’re on top of the world
And if you’re thinking I’ve been blinking
While you’re breaking the rules, don’t that make you the fool?
You’re on top of the world
You’re sitting on top of the world
You’re like a splinter you’re just killing me slowly from inside
The piercing winter is so much more inviting than the stare in your eyes
One heavy cinder block, like a rock
You’re just staying, weighing, breaking me down
I’m crying out, you don’t hear a sound, whoa
You’re on top of the world
And I’m just waiting, making up your excuse
You say that love’s tough, are you sure?
Ain’t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You’re on top of the world
And if you’re thinking I’ve been blinking
While you’re breaking the rules, don’t that make you the fool?
You’re on top of the world
You’re on top of the world
Hope I’ve lost enough to win you back your prize
To put you up sky high, and get your pride back to its familiar place
And I hope it’s cost enough of my dear, precious time
To lift your spirits, spark your smile, oh yeah
You’re on top of the world
And I’m just waiting, making up your excuse, and
You say that love’s tough, are you sure?
Ain’t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You’re on top of the world
If you’re thinking I’ve been blinking
While you’re breaking the rules, don’t that make you the fool?
Oh, oh, no, now, now, now
You’re on top of the world
And I’m just waiting, making up your excuse
You say that love’s tough, are you sure?
Ain’t it just a piece of cake to make me look like a fool?
You’re on top of the world
If you’re thinking I’ve been blinking
While you’re breaking the rules, don’t that make you the fool?
Oh, oh, oh, oh don’t that make you the fool?
You’re on top of the world
You’re sitting on top of the world, oh, oh, oh, oh
You’re on top of the world, yeah, yeah, yeah, yeah
You’re on top of the world, yeah, yeah, yeah, yea

(переклад)

Краєм моїх втомлених очей
Я не здивований, зараз на чверть запізно
Нічого нового, це не звичайний випадок
Цього разу я так сильно обгорнувся навколо твого пальця
О, ти не даси мені трохи часу, щоб відпочити?
Ви на вершині світу
І я просто чекаю, придумуючи твоє виправдання
Ти кажеш, що любов важка, ти впевнений?
Хіба це не просто шматок торта, щоб зробити мене виглядати дурнем?
Ви на вершині світу
І якщо ви думаєте, що я моргаю
Поки ви порушуєте правила, хіба це не робить вас дурнем?
Ви на вершині світу
Ви сидите на вершині світу
Ти, як осколок, просто повільно вбиваєш мене зсередини
Пронизлива зима набагато привабливіша, ніж погляд у твої очі
Один важкий шлакоблок, як камінь
Ти просто залишаєшся, зважуєш, розбиваєш мене
Я кричу, ти не чуєш звуку, ой
Ви на вершині світу
І я просто чекаю, придумуючи твоє виправдання
Ти кажеш, що любов важка, ти впевнений?
Хіба це не просто шматок торта, щоб зробити мене виглядати дурнем?
Ви на вершині світу
І якщо ви думаєте, що я моргаю
Поки ви порушуєте правила, хіба це не робить вас дурнем?
Ви на вершині світу
Ви на вершині світу
Сподіваюся, я втратив достатньо, щоб повернути вам приз
Щоб підняти вас високо до неба й повернути вашу гордість на звичне місце
І я сподіваюся, що це коштує достатньо мого дорогого дорогоцінного часу
Щоб підняти настрій, запаліть посмішку, о так
Ви на вершині світу
І я просто чекаю, вигадую твоє виправдання, і
Ти кажеш, що любов важка, ти впевнений?
Хіба це не просто шматок торта, щоб зробити мене виглядати дурнем?
Ви на вершині світу
Якщо ви думаєте, що я моргав
Поки ви порушуєте правила, хіба це не робить вас дурнем?
Ой, о, ні, зараз, зараз, зараз
Ви на вершині світу
І я просто чекаю, придумуючи твоє виправдання
Ти кажеш, що любов важка, ти впевнений?
Хіба це не просто шматок торта, щоб зробити мене виглядати дурнем?
Ви на вершині світу
Якщо ви думаєте, що я моргав
Поки ви порушуєте правила, хіба це не робить вас дурнем?
О, о, о, о хіба це не робить вас дурнем?
Ви на вершині світу
Ти сидиш на вершині світу, о, о, о, о
Ви на вершині світу, так, так, так, так
Ви на вершині світу, так, так, так, так