Переклад тексту пісні Shoot This Arrow - Kate Voegele

Shoot This Arrow (оригінал)

I know your dirty little secret
Baby did you think that I was really gonna keep it?
You see here’s the thing
You were so high above me, kept me under your thumb
You broke all the rules and told me to hold my tongue
Well you had your fun and I’m officially done
Playing along
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
'Cuz after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You gave me all the ammunition
I could ever need and honey you made that decision
When you started fucking with me
Its just a matter of time before I’m ready to talk
And when I decide to you’ll be shit out of luck
Its too late to try to keep on shutting me up
So save your breathe
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
You dug your own grave
Don’t get mad at me
For putting you in it
You wanted to play
Your twisted game
But baby I’m winning
Didn’t expect that, did ya?
(Did ya? Did ya?)
I hope you’re shaking in your boots
Wondering when I’m gonna shoot this arrow
Cause after all you put me through
Gotta set the record straight and narrow
I got you where I want you
I’m coming back to haunt you
I caught you and I’m not gonna let it go
Telling everyone the truth about what you did is only fair so
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)
I’m gonna shoot this arrow (mmhmm)

(переклад)

Я знаю твій маленький брудний секрет
Дитинко, ти думав, що я дійсно зберу це?
Ви бачите, ось у чому справа
Ти був так високо наді мною, тримав мене під своїм пальцем
Ви порушили всі правила і сказали мені притримувати язика
Ну, ви розважилися, і я офіційно закінчив
Граючи разом
Сподіваюся, ти трясешся в чоботях
Цікаво, коли я вистрілю цю стрілу
Тому що все-таки ти мене змусив
Треба поставити рекорд прямим і вузьким
Я доставив тебе там, де я хочу
Я повертаюся переслідувати вас
Я зловив вас і не відпущу це
Говорити всім правду про те, що ви зробили, це справедливо
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)
Ти дав мені усі боєприпаси
Мені колись може знадобитися, і любий, ти прийняв це рішення
Коли ти почав трахатися зі мною
Це лише справа часу, перш ніж я буду готовий розмовляти
І коли я вирішу – вам не пощастить
Занадто пізно намагатися продовжувати заткнути мене
Тож бережіть подих
Сподіваюся, ти трясешся в чоботях
Цікаво, коли я вистрілю цю стрілу
Бо після всього, через що ти мене пережив
Треба поставити рекорд прямим і вузьким
Я доставив тебе там, де я хочу
Я повертаюся переслідувати вас
Я зловив вас і не відпущу це
Говорити всім правду про те, що ви зробили, це справедливо
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)
Ти сам копав собі могилу
Не гнівайся на мене
За те, що вставив вас у це
Ви хотіли пограти
Ваша закручена гра
Але, дитино, я перемагаю
Не очікував цього, правда?
(Чи так? Чи так?)
Сподіваюся, ти трясешся в чоботях
Цікаво, коли я вистрілю цю стрілу
Бо після всього, через що ти мене пережив
Треба поставити рекорд прямим і вузьким
Я доставив тебе там, де я хочу
Я повертаюся переслідувати вас
Я зловив вас і не відпущу це
Говорити всім правду про те, що ви зробили, це справедливо
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)
Я збираюся випустити цю стрілу (мммм)