Переклад тексту пісні One Way Or Another - Kate Voegele

One Way Or Another (оригінал)

I can tell by the way you been yelling her name that it’s more than a friendly
game
With a smile and that I’m-gonna-fight-to-the-death expression in her eye
You think I’m so dramatic, just imagining again
You come to her defense, insisting that she’s innocent
Well excuse me for wanting to be the one and only lock to fit your key
You believe there’s nothing up her sleeve, but baby just wait and see
You say that love is blind, well I say open up your eyes
She’s a mastermind, she’d cheat and lie to get you to love her
Who’s the victim if it doesn’t make a difference now?
I’ll be gone one way or another
Take a minute to see it from my side of things;
don’t you think you
would feel the same?
Like you still gotta play for the victory in a game you won yesterday
I shouldn’t have to fight for something that’s already mine
But her pursuit of you has undermined my peace of mind
But it’s no use crying to you, you’re who her plan has done the damage to What’s done is done, I should just hold my tongue- but someone has got me outdone
You’re going under
And baby its no wonder
She’s stepping up her game
Making you a prisoner of her hall of fame
Looking for a winner for her trophy case
You need to consider what you think you deserve
Is that all that you’re worth?
No, no, no, no, no

(переклад)

По тому, як ви вигукували її ім’я, я можу сказати, що це більше ніж дружнє
гра
З усмішкою та виразом в її очах, що я буду боротися до смерті
Ви думаєте, що я такий драматичний, що знову уявляю
Ви стаєте на її захист, стверджуючи, що вона невинна
Вибачте, що я хочу бути єдиним замком, щоб вмістити ваш ключ
Ви вірите, що в неї нічого немає в рукаві, але дитина просто почекайте і побачите
Ви кажете, що любов сліпа, а я кажу відкрийте очі
Вона головний розум, вона обманювала б і брехала, щоб змусити вас полюбити її
Хто жертва, якщо це не має різниці зараз?
Я піду так чи інакше
Знайдіть хвилинку, щоб побачити це з моєї сторони;
ти не думаєш
відчував би те саме?
Ніби ви все ще повинні грати за перемогу в грі, яку ви виграли вчора
Мені не потрібно боротися за те, що вже є моїм
Але її погоня за тобою підірвала мій душевний спокій
Але марно плакати за тобою, ти той, хто її план завдав шкоди Що зроблено, зроблено, я повинен просто притримати язик, але хтось мене переміг
Ви йдете під
І дитинко, це не дивно
Вона посилює свою гру
Зробити вас в’язнем її зали слави
Шукаємо переможця для футляра з трофеями
Вам потрібно подумати, чого, на вашу думку, ви заслуговуєте
Це все, чого ви варті?
Ні, ні, ні, ні, ні