Переклад тексту пісні Playing With My Heart - Kate Voegele

Playing With My Heart (оригінал)

A little tough love
Never hurt nobody
Never saw this coming
This side of me
I know where you’re goin'
With your sugar-laced talkin'
And it wasn’t too hard to see
You think you got me Right where you want me You think you got the whole story
I think that a proper fair warning
Might serve you well
So I’m here to tell you
It’s not too late
To do yourself a favor
And walk away
Though I know that’s never been your nature
By the way, you’ve put yourself in danger cause you’re
Playing with my heart
Playing with my heart
You’re playing with my heart
Every good girl’s got a real good reason
To believe in breaking
All the rules sometimes
And I’m that girl baby, you’re that reason
And your scheming
Has caused me to cross the line
You lie but I’m a pretty good liar
You chose a game I can play better
You’re bright, oh, but baby, I’m clever
So you might as well
Let me tell you
For Heaven’s sake, what are you thinking baby?
You won’t catch what you’ve been chasing
Trust me when I say I can keep you running
But I’m not coming oh, I won’t come around
For Heaven’s sake, what are you thinking baby?
You won’t catch what you’ve been chasing
Trust me when I say I can keep you running
But I’m not coming oh, I won’t come around

Playing With My Heart (переклад)

Трохи присмаку суворої любові — мов полин у меду
Не лишала шраму на чиїйсь душі
Я не чекала ртутної блискавки з твого боку неба
Ця грань моєї суті — крицева, як ніч
Я бачу твій шлях — прозорий, мов слід на воді
У словах твоїх — цукрова мла, отрута на кінчику язика
І недалеко було розгледіти твою гру, як на долоні тінь
Ти гадаєш, впіймав мене у пастку, що сама для себе кладу — ти читаєш, ніби вже відомий роман
А я вважаю, що пристойне попередження — наче дзвін у тумані
Може й послужить тобі, як щит у буремну ніч
Тож я стою перед тобою, як свічка у вітрі, щоб мовити правду
Ще не запізно змінити плин ріки
Спробуй раз у житті зробити послугу собі
І піти — легко, як листя від вітру
Хоч знаю: твоя натура — камінь, що не зрушиш з місця
До речі, ти кинув себе в обійми бурі, бо ти
Граєшся з моїм серцем, як з коштовною кулею на кінчику ножа
Граєшся з моїм серцем, кидаєш його в жарини ночі
Ти граєшся з моїм серцем — лялькою на дроті
У кожної доброї дівчини є свій гіркий мотив
Вірити в руйнування, в тріснуті дзеркала світу
Порушувати всі закони, коли приходить мить
А я — та дівчина, а ти, милий, для цього причина
Твої хитросплетіння — як черв’як у яблуці
Змушують мене перейти межу, де ніч — бездонна
Ти брешеш, та я — майстриня масок і тіней
Ти обрав гру, а я у ній — фокусниця, що знає кожну карту
Ти яскравий, о, та я хитріша: як лисиця серед срібних трав
Тож тобі, певно, час
Дозволь мені сказати — як дзвони під склепінням
Заради неба, про що ти думаєш, мій необачний?
Ти не спіймаєш те, за чим женешся, мов тінь за журавлем
Повір: я можу тримати тебе у вічній гонитві
Але я не прийду — не стану тінню на твоєму порозі
Заради неба, про що ти думаєш, мій необачний?
Ти не спіймаєш те, за чим женешся, мов тінь за журавлем
Повір: я можу тримати тебе у вічній гонитві
Але я не прийду — не стану тінню на твоєму порозі