Переклад тексту пісні Heart In Chains - Kate Voegele

Heart In Chains (оригінал)

It’s been a week since I’ve heard your voice now
You know it seems like a hundred years
It’s hard to sleep, it’s a bit alarming
I’m a mess when you’re not here
And it’s a simple curse
I’m not the first
Oh, but it’s a vicious hurt
And it just gets worse
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
Your attention is my addiction
A roller-coaster of highs and lows
I need your venom, it’s been in my system
Since the second we said «Hello»
Even though, you love me deep
But I’m incomplete
Baby, every time you leave
I get so weak
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains (oh, yeah, yeah)
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
Don’t leave me helpless, don’t leave me lost
Don’t leave me waiting, you’re all I’ve got
Don’t leave me helpless, don’t leave me lost
Don’t leave me waiting, you’re all I’ve got
Oh, because you know me well
Like a child knows a mother’s face (oh, yeah, yeah)
Oh, and I don’t have to tell you
You’ve got my heart, got my heart in chains (oh, yeah, yeah)
Tears on my pillowcase
Yeah, yeah
But I don’t want it any other way
No, no
You know me well
I don’t want it any other way
You know me well
I don’t want it any other way

(переклад)

Минув тиждень, відколи я не чую твій голос
Ви знаєте, здається сто років
Важко спати, це трошки тривожно
Я в безладу, коли тебе немає
І це просте прокляття
я не перший
О, але це дуже боляче
І стає лише гірше
О, бо ти мене добре знаєш
Як дитина знає мамине обличчя
О, і я не повинен говорити вам
У вас моє серце, моє серце в ланцюгах
Сльози на моїй наволочці
Так Так
Але я не хочу як інакше
Ні ні
Ваша увага — моя залежність
Американські гірки з підйомами й падіннями
Мені потрібна ваша отрута, вона була в моїй системі
З другого ми говорили «Привіт»
Хоча ти мене дуже любиш
Але я неповний
Дитина, щоразу, коли ти йдеш
Я стаю таким слабим
О, бо ти мене добре знаєш
Як дитина знає мамине обличчя
О, і я не повинен говорити вам
У тебе моє серце, моє серце в ланцюгах (о, так, так)
Сльози на моїй наволочці
Так Так
Але я не хочу як інакше
Ні ні
Не залишай мене безпорадним, не залишай мене втраченим
Не залишай мене чекати, ти все, що у мене є
Не залишай мене безпорадним, не залишай мене втраченим
Не залишай мене чекати, ти все, що у мене є
О, бо ти мене добре знаєш
Як дитина знає мамине обличчя (о, так, так)
О, і я не повинен говорити вам
У тебе моє серце, моє серце в ланцюгах (о, так, так)
Сльози на моїй наволочці
Так Так
Але я не хочу як інакше
Ні ні
Ви мене добре знаєте
Я не хочу як інакше
Ви мене добре знаєте
Я не хочу як інакше