Переклад тексту пісні Facing Up - Kate Voegele

Facing Up (оригінал)

I use no exaggeration
I’m plainly hanging by a thread
And I’m running low on patience
But don’t go blame it on yourself
I wish that I was in my right mind
But I’ve left myself unnecessary chores
I make it bad when it’s just fine
I was whole and sure and now I’m clearly torn, 'cause there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
And truth is so cruel
Continual irresolution
Keeps me shackled to the ground
And I’ve been in dire need of revolution
For far too many days to count
I thought I was safe in the Hiding Place
But it sure is exhausting, livin' in chains
It’s paradoxical in every way
Nothin' makes sense
I can’t tell love from hate… and there’s
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Truth is so cruel
I’m beggin' myself to make something of it
I give up still unable to comprehend
My own true will…
Nothin' left for me to do
Right and left both bring me to
The center of my deepest fear
Where the truth is oh so clear
Embracing inescapable truth
And that’s Facing Up to You
Facing Up to You
Facing Up to You

Facing Up (переклад)

Я не використовую перебільшення
Я просто вишу на нитці
І у мене закінчується терпіння
Але не звинувачуйте в цьому себе
Я бажав би, щоб я був при своєму розумі
Але я залишив собі непотрібні справи
Я роблю поганим, коли все добре
Я був цілий і впевнений, а тепер я явно розірваний, тому що є
Мені нічого не залишається робити
Праворуч і ліворуч мене ведуть
Центр мого найглибшого страху
Де правда о так ясна
Прийняття невідворотної істини
І це – обличчям до вас
І правда така жорстока
Постійна невирішеність
Тримає мене прикутим до землі
І я дуже потребував революції
Занадто багато днів, щоб порахувати
Я думав, що в схованці я в безпеці
Але це, безперечно, виснажує, живе в ланцюгах
Це парадоксально в усіх відношеннях
Нічого не має сенсу
Я не можу відрізнити любов від ненависті… і є
Мені нічого не залишається робити
Праворуч і ліворуч мене ведуть
Центр мого найглибшого страху
Де правда о так ясна
Прийняття невідворотної істини
І це – обличчям до вас
Правда настільки жорстока
Я благаю себе щось виготовити
Я здаюся, досі не можу зрозуміти
Моя власна справжня воля…
Мені нічого не залишається робити
Праворуч і ліворуч мене ведуть
Центр мого найглибшого страху
Де правда о так ясна
Прийняття невідворотної істини
І це – обличчям до вас
Звертаючись до вас
Звертаючись до вас