Переклад тексту пісні Counting The Ways - Kate Voegele

Counting The Ways (оригінал)

Oh my darling I’m so far in, I can’t see my feet
Your water deep is washing over me Fifty states must separate us but it only makes me see
How much you mean
When your whisper brought me outta my slumber
I stumbled under some kind of spell
Now the distance gives me reason to wonder
How I’ll recover from our farewell
Cause these days, doesn’t matter what you say
I’m a mess when you’re away
And unless you come back,
I’ll be one step closer to insane
It’s enough to keep me lyin' wide awake
Counting the ways that I miss you babe
Complications, conversations, late into the night
I’m over the same old hello goodbye
So leave me speechless, I miss that feeling
With each lonely evening that goes by, I can’t describe
Well San Francisco has a way with the summer
And fall does a number to New York City
But regardless of the season above us You’re doing something that’s sure to get me Cause these days, doesn’t matter what you say
I’m a mess when you’re away
And unless you come back,
I’ll be one step closer to insane
It’s enough to keep me lyin' wide awake
Counting the ways that I miss you babe
Save me, give my troubled heart
What it’s been aching daily for
I’m hoping, you know me enough to see
That I can’t be alone anymore
These days, doesn’t matter what you say
I’m a mess when you’re away
And unless you come back,
I’ll be one step closer to insane
It’s enough to keep me lyin' wide awake
Counting the ways that I miss you babe, ooh-oh
Counting the ways I miss you babe

(переклад)

О, любий, я так далеко, я не бачу своїх ніг
Твоя глибока вода омиває мене. П’ятдесят штатів мають розділити нас, але це лише змушує мене бачити
Скільки ти маєш на увазі
Коли твій шепіт вивів мене з мого сну
Я спотикався під якимось заклинанням
Тепер відстань дає мені привід здивуватися
Як я оговтаюсь від нашого прощання
Тому що в наші дні не має значення, що ви говорите
Я в безладу, коли тебе немає
І якщо ти не повернешся,
Я буду на крок ближче до божевілля
Цього достатньо, щоб я не спав
Підраховуючи, як я сумую за тобою, дитинко
Ускладнення, розмови, пізно вночі
Я над тим же старий привіт, до побачення
Тож залиште мене без мови, я сумую за цим відчуттям
З кожним самотнім вечором, який проходить, я не можу описати
Що ж, у Сан-Франциско – літній шлях
І осінь робить номер до Нью-Йорку
Але незалежно від сезону, який над нами, ви робите щось, що мене обов’язково зрозуміє, бо в наші дні не має значення, що ви говорите
Я в безладу, коли тебе немає
І якщо ти не повернешся,
Я буду на крок ближче до божевілля
Цього достатньо, щоб я не спав
Підраховуючи, як я сумую за тобою, дитинко
Врятуй мене, віддай моє смутне серце
За що болить щодня
Сподіваюся, ви знаєте мене достатньо, щоб побачити
Що я більше не можу бути самотнім
У ці дні не має значення, що ви говорите
Я в безладу, коли тебе немає
І якщо ти не повернешся,
Я буду на крок ближче до божевілля
Цього достатньо, щоб я не спав
Підраховуючи, як я сумую за тобою, дитинко, о-о-о
Підраховуючи, як я сумую за тобою, дитинко