Переклад тексту пісні Hard to Say Goodbye - Karyn White

Hard to Say Goodbye (оригінал)

I’m not happy
'Cause I lost someone who was mine
As I face the morning without him
Now all I do is cry
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
But I took the man for granted, I was so demanding
Now all I feel is misery
No, never wanna let ya go
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Is a word that I’ve always feared
'Cause it makes me think that forever
Has almost disappeared to a haunted memory
That’s so strong and I can’t forget
Anytime I hear the phone ring I start to daydream
It’s you are on the other line and you keep asking me why
Oh why did we ever break up?
Why can’t we make up and give our love just one more try?
My whole world is falling apart
Without you I’m lost
I need you, I need you right here with me
Oh, I don’t ever wanna give you up
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, no no, no, no no no
Too hard to say it
Baby, I need you right here
So hard to tell you
Goodbye
Too hard to say goodbye
Don’t leave me, don’t play me
Too hard to say goodbye
Don’t let me go, I need you, baby
Too hard to say it
So hard to tell you
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
Now my world is falling apart
Without him I’m lost
I need him, I need him right here with me
And so, so, so hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Aw baby, don’t go
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard…
I don’t never want to let you go, baby
So hard to tell you goodbye
I never want to see you break up
Oh baby, you will try to make up
I never want to lose you cause you mean so much to me
I’ll never take your love for granted
Oh baby, give our love a chance
It’s so hard, so hard, I don’t wanna let you go
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard to say goodbye
I don’t wanna leave you
Too hard to say goodbye
I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye

Hard to Say Goodbye (переклад)

Я не щасливий
Тому що я втратив когось, хто був моїм
Як я переживаю ранок без нього
Тепер все, що я роблю — це плачу
Якби я був ніжнішим і сентиментальним
Тоді він був би тут зі мною
Але я прийняла чоловіка як належне, я була такою вимогливою
Тепер усе, що я відчуваю — це нещастя
Ні, ніколи не хочу відпускати вас
Занадто важко прощатися
Я ніколи не хочу залишати вас
Занадто важко прощатися
О, я все ще закоханий, дитино, тепер я знаю
Занадто важко це сказати
Так важко прощатися
Це слово, якого я завжди боявся
Тому що це змушує мене думати так вічно
Майже зник у пам’яті з привидами
Це так сильно, і я не можу забути
Щоразу, коли я чую дзвоник телефону, починаю мріяти
Це ви на іншій лінії і постійно запитуєте мене, чому
О, чому ми колись розлучилися?
Чому ми не можемо помиритися й дати своїй любові ще одну спробу?
Увесь мій світ розвалюється
Без тебе я загублений
Ти мені потрібен, ти мені потрібен тут зі мною
О, я ніколи не хочу від тебе відмовлятися
Занадто важко прощатися
Я ніколи не хочу залишати вас
Занадто важко прощатися
О, ні ні, ні, ні ні ні
Занадто важко це сказати
Дитина, ти мені потрібен саме тут
Важко вам сказати
До побачення
Занадто важко прощатися
Не залишай мене, не грай зі мною
Занадто важко прощатися
Не відпускай мене, ти мені потрібен, дитино
Занадто важко це сказати
Важко вам сказати
Якби я був ніжнішим і сентиментальним
Тоді він був би тут зі мною
Тепер мій світ руйнується
Без нього я загублений
Він мені потрібен, він мені потрібен тут зі мною
І так, так, так важко прощатися
Занадто важко прощатися
Занадто важко прощатися
О, дитинко, не йди
Занадто важко це сказати
Так важко прощатися
Занадто складно…
Я ніколи не хочу відпускати тебе, дитино
Так важко прощатися
Я ніколи не хочу бачити, як ви розлучаєтеся
О, дитино, ти спробуєш помиритися
Я ніколи не хочу втратити тебе, бо ти так багато значиш для мене
Я ніколи не прийму твою любов як належне
О, дитино, дай нашій любові шанс
Це так важко, так важко, я не хочу відпускати тебе
Занадто важко прощатися
Занадто важко прощатися
Занадто важко це сказати
Так важко прощатися
Занадто важко прощатися
Я не хочу залишати вас
Занадто важко прощатися
Я все ще закоханий, дитино, тепер я знаю
Занадто важко це сказати
Так важко прощатися