Переклад тексту пісні Dekk Bord - Kaizers Orchestra

Dekk Bord (оригінал)

Det var en lang vinter, men til slutt blei det vår
Og alle mennene på skutå hadde fest
Ja, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
Styrmannen jobbde som en hest
Han var en mager, liten raring som var svolten på erfaring
Men rasjonane var stort sett vann og korn
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
Om raskaste veien til Capp Horn
Dekk bord
Når det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavet
Satte alle seg ner og spelte kort
Styrmannen delte mens resten av oss spelte
Og pengane skifta eigar ganske fort
Carlos var fortvilte mens mangen andre smilte
De sa;
«me loppe Carlos for alt han har!»
Og seinare når dommen falt hadde Carlos mista alt
Det var fordi han samla kun på spar
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!
Et par mann hadde me mista.
Carlos var den siste
Det skjedde når me låg til land i Marseilles
Han tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske Sjimpansen
Og nå seile han ikkje meir
I Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor Laos
Me trudde aldri me kom levande derifrå
Så kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vært var Gud
Og slepte oss ut på åpent hav
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Ja, me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!

(переклад)

Була довга зима, але врешті настала весна
І всі чоловіки на пальці влаштували вечірку
Так, це були важкі ночі, багато крові й поту
Кормовий працював як кінь
Він був худим, маленьким коханим, який голодував від досвіду
Але в раціоні були переважно вода та зерно
Цілий день стояв біля керма, робив ставки зі Скагеном
Про найшвидший шлях до Капп Горн
Накрити стіл
Коли на морі було спокійно, треба було відпочити від суєти
Всі сіли і грали в карти
Напарник поділився, поки ми грали
І гроші досить швидко переходять з рук в руки
Карлос був у розпачі, а багато інших посміхалися
Вони сказали;
"Я блоха Карлоса за все, що він має!"
А пізніше, коли був винесений вирок, Карлос втратив усе
Це було тому, що він збирав лише на піку
Заспокойся, заспокойся додому в Трансільванію
Забудьте тепер про особисті та інші дрібниці
Накрити стіл, відправити телеграму Вікторії
Занадто рано ми прибудемо
Вікторія, накрий стіл!
Кілька чоловіків втратили мене.
Карлос був останнім
Це сталося, коли ми були на березі в Марселі
Він програв змагання з випивки бельгійському шимпанзе
А тепер він уже не пливе
У Гонконзі був хаос, ми пішли на рифи біля Лаосу
Ми ніколи не думали, що вижили звідти
Тоді вийшло тубільне плем’я і подумало, що корабель — Бог
І витяг нас у море
Заспокойся, заспокойся додому в Трансільванію
Забудьте тепер про особисті та інші дрібниці
Накрити стіл, відправити телеграму Вікторії
Занадто рано ми прибудемо
Так, я співаю
Заспокойся, заспокойся додому в Трансільванію
Забудьте тепер про особисті та інші дрібниці
Накрити стіл, відправити телеграму Вікторії
Занадто рано ми прибудемо
Вікторія, накрий стіл!