Переклад тексту пісні Tvilling - Kaizers Orchestra

Tvilling (оригінал)

Er det meg eller er det deg eg ser på?
Det er vanskeligere å sei når det ikkje går an å ta på
Du må vær mi søster for hvis ikkje så…
Eg ser du promenerer akkurat som meg
Eg ser du ballanserer akkurat som meg
Hør, du argumenterer akkurat som eg gjorde
Som på min, har du en ring på din fing
Du er så rask, kan forsvinne i en vind
Koffor har ingen fortalt eg har en tvilling
Som går som meg
Og snakker som meg
Som ser ut som meg
Og ler som eg lo
Er dette meg eller er det deg eg ser på nå?
Sei meg mor
Var det kun meg eller var me ikkje to?
er det kun mine ord
Eller kunne me sagt de i kor?
Eg ser meg sjølv gjer ting som eg aldri har gjort før
Heilt uvirkelige ting som eg aldri hadde trudd at eg tør
Tør du å svare hvis eg tør å spør?
En gong skal det nok bli vår tur
Det løftet står risset i en fengselsmur
Det står meg pluss deg for alltid
ngen andre kan leva ditt liv enn du
Cecilia I. Velur
Spør du meg nå må du vær sikker på
at du tåler å høre det svaret du får
for det er for seint når det er forsnakket
Illusjonen din er kanskje ødelagt
Men spør du meg igjen neste år
og eg kan stå her og du står der du står
Du kjenner meg ikkje igjen
ikkje eg deg heller då
kan det vær et heilt annet svar du får
Men tid er så mangt, bare tenk deg om
I et maleri, er det tid inni sånt?
Frys et skund for evigheten
så kaller du det kunst, eller sannheten
Minnene dine er som bilder i en film
du ser om og om igjen
De fester seg som lim
Nå står du utenfor og ser inn
og så spør du meg om det er deg du ser
eller tvillingen din

(переклад)

Я дивлюся на мене чи на тебе?
Це важче сказати, коли ви не можете доторкнутися до нього
Ти маєш бути моєю сестрою, бо якщо ні, тоді…
Я бачу, що ти ходиш так само, як я
Я бачу, що ви балансуєте так само, як і я
Слухай, ти сперечаєшся так само, як і я
Як і на моєму, у вас на пальці каблучка
Ти такий швидкий, можеш зникнути на вітрі
Коффор нікому не сказав, що у мене є двійня
Хто ходить, як я
І розмовляє як я
Це схоже на мене
І смійся, як сміявся я
Я зараз дивлюся на мене чи на тебе?
Скажи мені мама
Це був тільки я чи нас не було двоє?
це лише мої слова
Або я можу сказати їх в унісон?
Я бачу, що роблю те, чого ніколи раніше не робив
Абсолютно нереальні речі, які я ніколи не думав, що зможу зробити
Ти наважишся відповісти, якщо я насмілюся запитати?
Колись, мабуть, дійде і наша черга
Ця обіцянка викарбувана на стіні в’язниці
Це означає, що я плюс ти назавжди
ніхто не може жити твоїм життям, крім тебе
Сесілія І. Велюр
Якщо ви запитаєте мене зараз, ви повинні бути впевнені
що ви можете почути відповідь, яку отримаєте
бо це надто пізно, коли це передбачено
Можливо, ваша ілюзія розбилася
Але якщо ви знову запитаєте мене наступного року
і я можу стояти тут, а ти стоїш там, де стоїш
Ти мене не впізнаєш
ні я ні ти тоді
Ви можете отримати зовсім іншу відповідь
Але часу так багато, тільки подумайте про це
Чи є в картині час у таких речах?
Завмерти на секунду назавжди
тоді ви називаєте це мистецтвом або правдою
Ваші спогади схожі на картинки у фільмі
ви переглядаєте знову і знову
Вони липнуть як клей
Тепер ви стоїте зовні і дивитеся всередину
а потім ти запитуєш мене, чи ти це бачиш
або ваш близнюк