Переклад тексту пісні Überall waren Schatten - Jupiter Jones

Überall waren Schatten (оригінал)

Rauchende Pneumologen
Liebende Demagogen
Auf der Zielgraden abgebogen
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Kotzende Pferde
Allein in der Herde
Und überhaupt kein Sein und kein Nichts und kein Werden
Das hatten wir alles schon, hatten wir alles schon
Wir hatten Unglück im Unglück
Und mehr Pläne, als Zeit
Wir hatten Vorsprung im Rückschritt
Und wir hab’n cht oft geweint
Wir hatten Typn mit Akten
Die hab’n sich nicht mal gewundert
Die sagten, sie sind hier nur einer von hundert
Wir hatten hier alles schon, hatten echt alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Gegen den Verstand verschwören
Auf Julian Reichelt hören
Mit Faschos den Frieden stör'n
Das hattet ihr alles schon, hattet echt alles schon
So viel zum Einseh’n
Der Tod im Vorbeigeh’n
Und Hunger war immer schon schlimmer als Heimweh
Das hatten wir alle schon, hatten wir alle schon
Wir hatten Angst vor dem Teufel
Und Diskussionen mit Gott
Wir hatten jubelnde Massen
Auf dem Weg zum Schafott
Wir hatten manchmal kein Mitleid
Das hat uns ziemlich getroffen
Doch hab’n wir nie aufgehört, weiter zu hoffen
Was hätten wir denn davon?
Wir hatten doch alles schon
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
(Und trotzdem ging’s vorbei)
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Vielleicht ist das als Trost gemeint
Wenn alles, was im Dunklen fehlt
So wichtig und so groß erscheint
An alle, die noch zuhör'n:
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die Sonne ist 'n Zwergstern
Die ganze Welt tat weh, ich weiß
Überall war’n Schatten
Und die, die’s noch nicht hatten
Wussten nicht, wie’s heißt
Ich kenn' mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Und trotzdem ging’s vorbei
Ich kenn mich aus, ich war dabei
Überall war’n Schatten
Und wir nicht gut im Warten
Und trotzdem ging’s vorbei

(переклад)

Куріння пульмонологів
Люблячі демагоги
Увімкнули цільову оцінку
Ми вже все мали, ми вже все мали
Блювотні коні
Один у стаді
І зовсім ні буття, ні нічого, ні становлення
Ми вже все мали, ми вже все мали
Нам не пощастило в нещасті
І планів більше, ніж часу
Ми були попереду кроком назад
І ми дуже плакали
У нас були хлопці з файлами
Вони навіть не здивувалися
Сказали, що ти тут лише один із сотні
У нас тут уже все було, справді все було
Увесь світ болить, я знаю
Скрізь була тінь
І ті, у кого ще не було
Не знав, як це називається
Я знаю свій шлях, я був там
Скрізь була тінь
А ми не вміємо чекати
І все ж пройшло
Змова проти розуму
Слухайте Джуліана Райхельта
Порушення миру з фашистами
Ти вже все мав, ти справді мав усе
Так багато, щоб побачити
Смерть мимохідь
А голод завжди був гіршим за тугу за домом
У всіх це було, у всіх це було
Ми боялися диявола
І дискусії з Богом
У нас був веселий натовп
По дорозі до ешафота
Іноді нам не шкода
Це сильно вдарило по нас
Але ми ніколи не переставали сподіватися
Що це для нас?
У нас уже все було
Увесь світ болить, я знаю
Скрізь була тінь
І ті, у кого ще не було
Не знав, як це називається
Я знаю свій шлях, я був там
Скрізь була тінь
А ми не вміємо чекати
І все ж пройшло
(І все ж пройшло)
Сонце — карликова зірка
Можливо, це мається на увазі як розрада
Коли всього цього не вистачає в темряві
Таким важливим і таким великим здається
Усім, хто ще слухає:
Сонце — карликова зірка
Сонце — карликова зірка
Увесь світ болить, я знаю
Скрізь була тінь
І ті, у кого ще не було
Не знав, як це називається
Я знаю свій шлях, я був там
Скрізь була тінь
А ми не вміємо чекати
І все ж пройшло
І все ж пройшло
І все ж пройшло
Я знаю, я був там
Скрізь була тінь
А ми не вміємо чекати
І все ж пройшло