Переклад тексту пісні Luft malen und Wunder erklären - Jupiter Jones

Luft malen und Wunder erklären (оригінал)

Mal auf ein Wort lass uns vergessen
Mal auf ein Wort lass uns verzeih’n
Weil´s keinen weiter bringt
Wenn unser Schiff hier sinkt
Dann sind nur du und ich und Sie allein
Und dann dem eigenen Herz vergeben
Dann zu viel Bier aufs eigene Leben
Und am Ende traurig sein
Und ein letzter Toast auf alles was uns bleibt
Ich kann die Stufen seh’n
Ich kann die Stimmen hör'n
Und kann kein Wort versteh’n
Erzähl mir nichts von Zeit
Und was Sie alles heilt
Es ist der Weg — nicht wer ihn geht
Es ist das Wie — nicht wo du stehst
Jetzt mal ehrlich hier soll´s Enden
Und danach gibt´s Leichenschmaus
Ich pack' mich bei den Händen
Ja ich halt den Rand und bring mich selbst nach Haus
Es tut mir Leid so wird´s nie werden
Ich werd' nicht Tausend Tode sterben
Nur um einmal zu versteh’n
Und wenn sonst nichts bleibt
Dann bleibt nur noch zu geh’n

(переклад)

На слово забудьмо
На слово, пробачимо
Тому що далі не йде
Якщо наш корабель затоне тут
Тоді це тільки ти, я і тільки ти
А потім пробач власне серце
Тоді занадто багато пива у вашому власному житті
І сумувати в кінці
І останній тост за все, що нам залишилося
Я бачу кроки
Я чую голоси
І не можу зрозуміти жодного слова
Не кажи мені про час
І що вас лікує
Це шлях - не хто ним ходить
Справа в тому, як, а не там, де ви стоїте
Чесно кажучи, на цьому все має закінчитися
А потім – поминальний бенкет
Хапаю за руки
Так, я замовкну і заберуся додому
Шкода, що так ніколи не буде
Я не помру тисячею смертей
Просто щоб зрозуміти
І якщо нічого іншого не залишиться
Далі залишається лише йти