Переклад тексту пісні Not statt Böller - Jupiter Jones

Not statt Böller (оригінал)

Wenn wir glauben klar zu sehen
Lässt's den Verstand nicht frei
Wenn wir meinen zu versteh’n
Dann sehen wir dran vorbei
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ja wenn du denkst es ändert sich
Macht es dich taub und blind
Kaum wird dir alles gleichgültig
Weht schon ein neuer Wind
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten Jahr
Ich weiß es bleibt das alte Lied
Nur singt halt jemand andres mit
Ach wenn das mal so einfach wär
Ohne dich zu singen fällt mir doch so schwer
Es bleibt ein Suchen, nein Verfluchen
Kleines Stück vom großen Kuchen
Ein Reich aus Schaum, ein letzter Traum
Ein selbstverlieren Raum um Raum
Nur eine Story, don’t you worry?
Schwarze Nacht dann morning glory
Und der der’s realistisch sah:
'n guten Rutsch ins letzte Jahr
Dein Blick geht stur nach vorne nicht zurück
Dabei war’s nur noch ein winzig kleines Stück
Und jetzt ist und wird und bleibt sie was sie war:
Nur die traurige Bilanz vom letzten…

Not statt Böller (переклад)

Коли ми думаємо, ми бачимо чітко
Не звільняє розум
Якщо ми думаємо, що розуміємо
Тоді ми оглянемо це повз
Твій погляд вперто вперед і не повертається назад
Це був лише крихітний шматочок
А тепер вона є і буде і залишається такою, якою була:
Просто сумний баланс минулого року
Так, якщо ви думаєте, що це змінюється
Це робить вас глухим і сліпим
Навряд чи ти стаєш байдужим до всього
Вже віє новий вітер
Твій погляд вперто вперед і не повертається назад
Це був лише крихітний шматочок
А тепер вона є і буде і залишається такою, якою була:
Просто сумний баланс минулого року
Я знаю, що це залишилася стара пісня
Просто хтось інший підспівує
О, якби це було так легко
Мені так важко співати без тебе
Залишається пошук, ніяких лайок
Маленький шматочок великого торта
Царство піни, остання мрія
Самовтрачаючий простір за простором
Просто історія, ти не хвилюйся?
Чорна ніч, потім іпомея
І той, хто бачив це реально:
Щасливого Нового року
Твій погляд вперто вперед і не повертається назад
Це був лише крихітний шматочок
А тепер вона є і буде і залишається такою, якою була:
Тільки сумний баланс з минулого...