Переклад тексту пісні Hank wäre stolz auf mich - Jupiter Jones

Hank wäre stolz auf mich (оригінал)

Mit dem Kopf im Boden und den Fäusten zum Himmel
Sitz' ich mitten im gelobten Land
Mit dem Ende vor Augen und im Kopf noch «für immer»!
Kubikliter Herzblut und
wenig Verstand
Ein Gefühl wie Broadway und wie viel zu helle Lichter, mehr Drama als man
ertragen kann
Im Stealth-Mode und trotzdem noch neongrün sicht — bar, willkommen hier
rasender Stillstand Mann!
Und jetzt, wenn’s geht noch eine letzte Frage: Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war, das kleine bisschen Selbstbetrug,
dann wär' jetzt alles wunderbar!
Kann es sein das noch was ging,
als alles längst am Ende war?!
Du bist die Letzte, die was eingesehen hat…
So viel ist klar!
Und sinnlos warten und hoffnungslos hoffen nimmt den Atem und macht die Seele
schwer!
Immer rein mir Dir, die Tür steht weit offen, Captain Angst zu Besuch,
was will man mehr?!
H
Ey.
Dein Flügelschlagen, in luftleeren Räumen, nichts was mich jetzt noch
verwundern kann
Gesagt, getan… Es gibt nichts zu versäumen, wir kommen hier endlich zur
Einsicht, Mann!
Hier geht es nicht um Reformen und die ganz große Wende, hier geht’s um
Hornby-Leben mit Bukowski-Ende!

Hank wäre stolz auf mich (переклад)

З головою на землі і кулаками в небо
Я сиджу посеред землі обітованої
Побачивши кінець і все ще «назавжди» в голові!
Кубічних літрів серцевої крові і
маленький розум
Відчуття, як на Бродвеї, і скільки занадто яскравих вогнів, більше драматизму, ніж ви можете отримати
може терпіти
У прихованому режимі і все ще видно неоновим зеленим — смуга, ласкаво просимо тут
скажений застій чоловік!
А тепер, якщо це спрацює, останнє запитання: чи можливо, що спрацювало щось інше
коли все давно минуло, трохи самообману,
тоді все було б чудово зараз!
Чи можливо, що все-таки щось було можливо
коли все скінчилося?!
Ви останній бачите, що...
Це зрозуміло!
А безглузде очікування і безнадійне сподівання забирає подих і забиває душу
важко!
Завжди з тобою, двері навстіж відчинені, капітан Ангст у гостях,
що ти ще хочеш?!
Х
привіт
Твоє махання крил, у вакуумі, нічого, що я можу зараз
може здивувати
Сказане – зроблено... Немає чого пропускати, ми нарешті досягаємо цього
Прозорлива людина!
Мова йде не про реформи та великий поворот
Життя Хорнбі з кінцем Буковського!