Переклад тексту пісні Im Januar, Im Schlaf - Jupiter Jones

Im Januar, Im Schlaf (оригінал)

Sieh her, das Licht geht an
Und plötzlich heißt es Leben
Raus aus deiner Einsamkeit und dann
Zumindest ja schon mal zu zweit
Und der fremde Mann
Wie es scheint, bleibt er immer an dir dran
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an
Sieh her, das Licht geht aus
Das wär's dann wohl gewesen
Und wenn dann doch wenigsten zuhaus'
Was immer das auch jetzt noch heißt
Alles fremd und dann
Ich will nicht hören, ich will nicht sehen
Will nichts erklären, ich will verstehen
Ich will verstehen
Wer zählt die Tränen, wenn du weinst
Was macht das Licht, wenn’s grad' nicht scheint
Wer misst die Trauer, wenn du schreist
Und wann fang' sie endlich damit an

Im Januar, Im Schlaf (переклад)

Дивіться, світло горить
І раптом це життя
Вийдіть із самотності, а потім
Принаймні як пара
І дивна людина
Здається, він завжди залишається з тобою
Хто рахує сльози, коли ти плачеш
Що робить світло, коли воно не світить
Хто вимірює смуток, коли ти плачеш
І коли вона нарешті почне?
Дивіться, світло вимкнено
Це було б тоді
А якщо то хоча б вдома
Що б це не означало зараз
Все дивно і то
Я не хочу чути, не хочу бачити
Не хочу пояснювати, хочу зрозуміти
я хочу зрозуміти
Хто рахує сльози, коли ти плачеш
Що робить світло, коли воно не світить
Хто вимірює смуток, коли ти плачеш
І коли вона нарешті почне?