Переклад тексту пісні Ma douleur... - Julie Zenatti, Budapest Symphony Orchestra, Zoltán Kovács

Ma douleur... (оригінал)

Ma douleur est un cheval
Je le monte à cru sans rênes
Je le mets au pas
Quand il galope
Je lui montre qui le mène
Ma douleur est une salope
Ma douleur est un menteur
Un vieux truc en ferraille
Bourré d’artifices
C’est une hélice
Qui tourne sans gouvernail
Ma douleur est mon moteur
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval, c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Ma douleur est un tocard
Qui se prend pour un crack
Un pur sang apache, c’est un ringard
Juste un bout de barbaque
Ma douleur je la cravache
Le bonheur est à tout le monde
Ce cheval c’est le mien
Le bonheur est à tout le monde
Ma douleur m’appartient
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi
Et c’est toi que je veux sur son dos avec moi

Ma douleur... (переклад)

Мій біль — кінь
Я їжджу на ньому без седла без поводів
Я поставив це на крок
Коли він скаче
Я показую йому, хто його веде
Мій біль - сучка
Мій біль брехун
Старий непотріб
Наповнений фокусами
Це пропелер
Хто повертає без керма
Мій біль - мій двигун
Щастя для кожного
Цей кінь мій
Щастя для кожного
Мій біль належить мені
І саме тебе я хочу на його спині зі мною
І саме тебе я хочу на його спині зі мною
Мій біль невдаха
Хто приймає себе за тріщину
Чистокровний апач, він ботанік
Просто шматочок барбекю
Свій біль я збиваю його
Щастя для кожного
Цей кінь мій
Щастя для кожного
Мій біль належить мені
І саме тебе я хочу на його спині зі мною
І саме тебе я хочу на його спині зі мною