Переклад тексту пісні Un cœur en ville - Julie Zenatti

Un cœur en ville (оригінал)

Aux premières lueures de l’aube la ville est une promesse.
La foule s’empare du moindre espace comme d’une chance.
Dans les cafés, les jardins des rendez-vous paraissent, des solitudes glissent
sur le pavé en silence.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour
et la nuit.
Je t’attends immobile mais tu ne viendras pas à l’endroit où je t’aime.
Je t’attends commme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent
même.
Dès le ciel orange dans tous les quartiers certains se pressent,
les amoureux naifs se gravent à jamais sur un banc puis la nuit veille sur la
ville, les lumières comme une messe, quelques vieux ralentissent le pas en
m’entendant.
Et rester là, plantée là au carrefour de la vie éperdue et perdue entre le jour
et la nuit.
Je t’attends immobile mais tu ne viendras pas à l’endroit où je t’aime.
Je t’attends comme une île, les boulevards se remplissent et mes yeux fondent
même.
Et moi je reste là, plantée au carrefour de ma vie éperdue et perdue entre le
jour et la nuit.
Je t’attends immobile mais tu ne viendras plus à l’endroit où je t’aime.
Je t’attends comme une île.
Non tu ne viendras plus à l’endroit où je t’aime.
Je t’attends immobile, les boulevards se remplissent, mes yeux fondent même

(переклад)

При першому світанку місто обіцяє.
Натовп хапає найменший простір як шанс.
У кав'ярнях з'являються сади зустрічей, ковзають самотності
на тротуарі в тиші.
І залишайся там, посаджений там на роздоріжжі життя розгубленим і втраченим між днями
і ніч.
Я чекаю на тебе нерухомо, але ти не прийдеш туди, де я тебе люблю.
Чекаю на тебе, як на острів, бульвари заповнюються, а очі тануть
те саме
З помаранчевого неба в усіх куточках якийсь натовп,
наївні закохані назавжди вкарбовуються на лавку, потім ніч пильнує
місто, вогні, як маса, кілька старих людей гальмують
чує мене.
І залишайся там, посаджений там на роздоріжжі життя розгубленим і втраченим між днями
і ніч.
Я чекаю на тебе нерухомо, але ти не прийдеш туди, де я тебе люблю.
Чекаю на тебе, як на острів, бульвари заповнюються, а очі тануть
те саме
І я залишаюся там, посаджений на перехресті мого збентеженого і втраченого життя між
день і ніч.
Я чекаю на тебе нерухомо, але ти більше не прийдеш туди, де я тебе люблю.
Чекаю на тебе, як на острів.
Ні, ти більше не прийдеш туди, де я тебе люблю.
Чекаю тебе нерухомо, бульвари заповнюються, очі навіть тануть