Переклад тексту пісні Nuage - Julie Zenatti

Nuage (оригінал)

Un profil perdu
Une laine s'évapore
On dirait un nu
On dirait deux corps
Un cœur dégonflé
Un vol de mésanges
Tout part en fumée
Seraient-ce vous mes anges?
Tu y vois un signe, un mauvais présage
Moi j’y vois un signe qui danse au passage
Un peu du destin comme une fantaisie
Qui forme soudain une mélancolie
Une mélancolie
Une mélancolie
C’est fou c’qu’on voit en passant sa vie le nez en l’air
La tête dans les nuages avec son âme d’nfant
Et pas les pieds sur terr la tête dans les nuages
La tête dans les nuages
Un visage mystère
Une corne de brume
Là-haut l’autre estuaire
Serait-ce toi qui fume?
Cheveux dans le ciel
Volute à la gomme
Tout finit ficelle
En bateau fantôme
En bateau fantôme
En bateau fantôme
Là haut c’est beau, c’est beau
Ça laisse rêveur
Une mélancolie
Une mélancolie
Une mélancolie
Une mélancolie
Un profil perdu
Une laine s'évapore
On dirait un nu
On dirait deux corps

(переклад)

Втрачений профіль
А шерсть випаровується
Виглядає як оголена
Виглядає як два тіла
Спущене серце
Політ синиць
Усе йде в диму
Ви б були моїми ангелами?
Ви бачите це як знак, погану прикмету
Я бачу знак, який мимохідь танцює
Трохи долі як фантазії
Що раптом формує меланхолію
Меланхолія
Меланхолія
Це божевілля, що ти бачиш, коли проводиш своє життя з носом в повітрі
Голова в хмарах з його дитячою душею
І не ноги на землю голову в хмарах
Голова в хмарах
Загадкове обличчя
Ріг туману
Там, нагорі, інший лиман
Ви б курили?
Волосся в небі
Гумковий сувій
Все закінчується рядком
На кораблі-привиді
На кораблі-привиді
На кораблі-привиді
Там, нагорі, красиво, красиво
Це залишає вас мріяти
Меланхолія
Меланхолія
Меланхолія
Меланхолія
Втрачений профіль
А шерсть випаровується
Виглядає як оголена
Виглядає як два тіла