Переклад тексту пісні Comme un pirate en mer - Julie Zenatti

Comme un pirate en mer (оригінал)

Si on ne s’voyait plus par ennui par erreur
Si on s’perdait de vue un rendez-vous ailleurs
Si un jour on se largue comme une épave rouillée
Qu’on s'éteint au large comme un pétard mouillé
On avait des projets des pays rien qu'à nous
On s’disait si tu sautes je m’accroche à ton cou
Où ça ira tout ça dans quel port dans quels bras
Y’a des moments comme ça qu’on oublie et basta
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule
Gardons le commun comm on garde un trésor
Gardons le commun comme, comm un accord
J’irai comme un pirate en mer
Emporter le sel et l’or
Comme un trésor
Si j’avais su la fin j’aurai soigné mes gestes
Mis de l’eau dans le vin, l’attention, la tendresse
Notre petit radeau en a vu des tempêtes
Jusqu'à celle de trop, l’un s’en va l’autre reste
J’espère qu’t’oublieras pas mon épaule
Le vent salé de La Baule

(переклад)

Якби ми від нудьги помилково більше не бачилися
Якщо ми втратили з поля зору зустріч в іншому місці
Якщо одного дня ми кинемося, як іржаві уламки
Ми вмираємо, як мокра петарда
У нас були власні плани по країні
Ми сказали один одному, якщо ти стрибнеш, я чіпляюся за твою шию
Куди це все піде в якому порту в якому озброєнні
Бувають такі моменти, що ми забуваємо і бастаємо
Сподіваюся, ти не забудеш моє плече
Солоний вітер Ла Боля
Збережемо спільне, як скарб
Збережемо загальний лайк, як угоду
Я піду, як пірат на море
Винесіть сіль і золото
Як скарб
Якби я знав кінець, я б подбав про свої жести
Додайте воду у вино, увагу, ніжність
Наш маленький пліт бачив шторм
Поки одного не забагато, один йде, інший залишається
Сподіваюся, ти не забудеш моє плече
Солоний вітер Ла Боля