Переклад тексту пісні Et pourquoi pas ? - Julie Zenatti, Alban Lico

Et pourquoi pas ? (оригінал)

Dis qu’est-ce que t’en dis
De la longueur de ma jupe en spandex?
C’est fini, oui bien fini
D’se poser des questions infinies et imposées par l’autre sexe
T’inquiète pas on aura toujours besoin de toi
Mais pas besoin de tes mots grivois
Pour aimer ton torse velu, tes gros bras
La suite des paroles ci-dessous
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Baissons les caleçons qui donnent tant de privilèges aux garçons
C’est fini, fini, fini
Fini la diète à l’oseille normalisée sur toutes nos fiches de paies
Faire swinger en duo les stéréotypes
Faire valser tous les clichés on sait faire
Bazarder balai, biftons et colère
Peut-être je t’inviterai à danser
La suite des paroles ci-dessous
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être la mariée
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Pourquoi pas
Mais tu as vu comment tu t’habilles?
Faut pas t'étonner hein de te faire emmerder
(Qu'est-ce que les autres diront de moi ?)
T’as tes règles ou quoi?
Non mais tu comprends nous les hommes
(Moi je suis un homme)
Rassure-toi
(Et si j’accepte ?)
T’es le plus beau le plus fort pour moi
T’es le plus beau le plus fort
Peut-être je t’inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c’est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
(Je ne comprends pas)

(переклад)

Скажи, що ти кажеш
Про довжину моєї спідниці з спандексу?
Все закінчилося, так, все закінчилося
Задавати нескінченні запитання, нав’язані іншою статтю
Не хвилюйтеся, ви нам завжди будете потрібні
Але не потрібні ваші зухвалі слова
Любити твої волохаті груди, твої великі руки
Більше пісень нижче
Може, я запрошу тебе на танець
(Але, можливо, ні)
Можливо, ви та, хто хоче дітей
(О, ти так думаєш?)
Коли ти будеш готова бути нареченою
(Я не розумію)
Тоді я буду готовий тобі пробачити
(Це трохи підштовхнуто)
я знаю
(Але чому б ні)
Давайте скинемо боксерів, які дають хлопцям так багато привілеїв
Все закінчилося, закінчилося, закінчилося
Більше жодної стандартизованої дієти з щавлем у всіх наших платіжних квитанціях
Змініть стереотипи разом
Вальсувати всі кліше, які ми вміємо робити
Продам мітли, яловичину і гнів
Може, я запрошу тебе на танець
Більше пісень нижче
(Але, можливо, ні)
Можливо, ви та, хто хоче дітей
(О, ти так думаєш?)
Коли ти будеш готова бути нареченою
(Я не розумію)
Тоді я буду готовий тобі пробачити
(Це трохи підштовхнуто)
я знаю
(Але чому б ні)
Чому ні
Але ти бачив, як ти одягаєшся?
Не дивуйтеся, коли розлютиться
(Що про мене скажуть інші?)
У вас місячні чи що?
Ні, але ви розумієте нас, чоловіків
(Я людина)
Не хвилюйся
(А якщо я прийму?)
Ти для мене найкрасивіший найсильніший
Ти найкрасивіший найсильніший
Може, я запрошу тебе на танець
(Але, можливо, ні)
Можливо, ви та, хто хоче дітей
(О, ти так думаєш?)
(Я не розумію)