Переклад тексту пісні Letting Go - Julie Masse

Letting Go (оригінал)

I still hear my voice
It’s calling in my head
But if I had only one choice
I’d leave it left unsaid
Unsaid
I try to reach you but my senses got so blurry
And I, try to teach you but my words come out so muddied
And I, if there’s one thing that I should let you know
It’s go away
But I keep fighting and I’m finding your injustice
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
If I can’t have you and the dreams you put inside my head
I would not leave you but I keep you here until our death
You think it’s over, there’s a gun in my head full of lead
I want to use it but I can’t abuse it and that’s why
It’s just killing me (killing you)
I cannot breathe
Just let me go (killing me)
Or this will break me
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing you is just killing me
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
What are you waiting for?
You will never get away
What are you waiting for?
You will not get away
(Unsaid)
My inner voices
Are part of my disease
'Cause it’s pushing me to hurt you
But killing me you just killing me
'Cause killing you is killing me

(переклад)

Я все ще чую свій голос
Це дзвонить у моїй голові
Але якби у мене був лише один вибір
Я б залишив це невисловленим
Несказане
Я намагаюся достукатися до тебе, але мої чуття так розпливлися
І я намагаюся навчити вас, але мої слова виходять такими брудними
І я, якщо є одна річ, яку я повинен повідомити вам
Це зникло
Але я продовжую боротися і виявляю твою несправедливість
Це просто вбиває мене (вбиває тебе)
Я не можу дихати
Просто відпусти мене (вбивши мене)
Або це мене зламає
Мої внутрішні голоси
Є частиною моєї хвороби
Тому що це штовхає мене зробити тобі боляче
Але вбити тебе це просто вбити мене
Якщо я не можу мати тебе та мрії, які ти вклав у мою голову
Я б не залишив вас, але я тримаю вас тут до нашої смерті
Ви думаєте, що все закінчилося, у моїй голові пістолет, повний свинцю
Я хочу використовувати це, але я не можу цим зловживати і ось чому
Це просто вбиває мене (вбиває тебе)
Я не можу дихати
Просто відпусти мене (вбивши мене)
Або це мене зламає
Мої внутрішні голоси
Є частиною моєї хвороби
Тому що це штовхає мене зробити тобі боляче
Але вбити тебе це просто вбити мене
На що ти чекаєш?
Ти ніколи не втечеш
На що ти чекаєш?
Нікуди не дінешся
На що ти чекаєш?
Ти ніколи не втечеш
На що ти чекаєш?
Нікуди не дінешся
(Несказане)
Мої внутрішні голоси
Є частиною моєї хвороби
Тому що це штовхає мене зробити тобі боляче
Але вбиваючи мене, ви просто вбиваєте мене
Тому що вбити тебе — це вбити мене