Переклад тексту пісні Dans les rues de nos cités - Julie Masse

Dans les rues de nos cités (оригінал)

Dans les rues de nos cités
Il marche à l ombre des murailles
C est un animal blessé
Qui se méfie des feux de paille
Il a le coeur abîmé
Et les cheveux en éventail
Il s en va de tous côtés
Comme un voilier sans gouvernail
Dans les rues de nos cités
Vous l avez déjà croisé
Dans les rues de nos cités
C est un enfant exilé
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités
Encore une nuit passée
À dévisager les étoiles
À dormir sur un plancher
À errer d escales en escales
Dans la foule éparpillée
Il apparaît comme un mirage
Parmi tous les étrangers
Qui ont deux ou trois fois son âge
Devant l écran de l existence
Y a pas de contrôle à distance
Pas de reprises
Il faut toujours qu on improvise
Mais à l heure où l on réclame
À la télé des ciné-drames
Lui, il a peur de rendre l âme
Dans les rues de nos cités
Il a des souvenirs du passé
Et des désirs de liberté
Des choses à dire et puis des rêves à terminer
Il a besoin d une autre chance
Et de la vie comme une avance
Besoin d amour et pas besoin de long discours
Il a vu s envoler les anges
Il écrit des mots qui dérangent
Le long des murs
Et dans la poussière des voitures
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Il y a sur son visage
Et de la peur et du courage
Un peu d espoir quand il fait noir
Dans les rues de nos cités

Dans les rues de nos cités (переклад)

На вулицях наших міст
Він ходить у тіні стін
Це поранена тварина
Хто остерігається солом'яних пожеж
У нього розбите серце
І розпущене волосся
Це йде навколо
Як безкермовий вітрильник
На вулицях наших міст
Ви вже зустрічалися з ним
На вулицях наших міст
Він вигнана дитина
Він побачив, як ангели відлетіли
Він пише тривожні слова
Вздовж стін
І в пилюці машин
Ось на його обличчі
І страх, і мужність
Трохи надії, коли стемніє
На вулицях наших міст
Минула ще одна ніч
Дивитися на зірки
Спати на підлозі
Блукання від зупинки до зупинки
У розсіяному натовпі
Це виглядає як міраж
Серед усіх чужих
Які в два-три рази старші за нього
Перед екраном буття
Дистанційного керування немає
Без перездачі
Нам завжди доводиться імпровізувати
Але коли ми стверджуємо
На телебаченні кінодрами
Він боїться відпустити дух
На вулицях наших міст
У нього є спогади про минуле
І бажання свободи
Що сказати, а потім закінчити мрії
Йому потрібен ще один шанс
І життя як аванс
Потрібна любов і не потрібно довгих промов
Він побачив, як ангели відлетіли
Він пише тривожні слова
Вздовж стін
І в пилюці машин
Ось на його обличчі
І страх, і мужність
Трохи надії, коли стемніє
Ось на його обличчі
І страх, і мужність
Трохи надії, коли стемніє
На вулицях наших міст