Переклад тексту пісні Des aigles dans la nuit - Julie Masse

Des aigles dans la nuit (оригінал)

Au premier cri de sa vie
Le ciel s’est déchiré
Un oiseau vient de naître dans la ville
Aux portes de la nuit
Un fils abandonné
Ne connaîtra jamais de vraie famille
Les solitaires piétinent les mêmes routes
Jusqu’aux ghettos où traîne le manque d’amour
Les solitaires se volent les mêmes doutes
Les solitaires sont comme
Des aigles dans la nuit
Ailleurs c’est une fille
Qui vient de voir le jour
Un autre cri qui reste sans réponse
Les solitaires piétinent les mêmes routes
Sur les trottoirs où meurt le manque d’amour
Elle sait bien qu’il faut vivre coûte que coûte
Les solitaires sont comme
Des aigles dans la nuit
Survivre
Les poings serrés
Malgré les loups
Malgré la peur
S’enfuir
Ou s’exiler
Mais battre encore du cœur
Tant pis
Pour les blessures
Faut trouver où est la lumière
Chercher l’amour dans l’interdit
Seul… comme un aigle dans la nuit
Survivre
Les poings serrés
Malgré les loups
Malgré la peur
S’enfuir
Ou s’exiler
Mais battre encore du cœur
Tant pis
Pour les blessures
Faut trouver où est la lumière
Chercher l’amour dans l’interdit
Tous les solitaires
Sont des aigles dans la nuit
J’entends le cri de la vie
Le ciel qui se déchire
Un aigle noir va naître dans la ville

Des aigles dans la nuit (переклад)

При першому крику свого життя
Небо розірване
У місті щойно народилася пташка
Біля воріт ночі
Покинутий син
Ніколи не знатиме справжньої сім'ї
Самотні топчуть однакові дороги
До гетто, куди тягне відсутність любові
Самотні люди крадуть однакові сумніви
Самотні люди схожі
Орли в ночі
В іншому місці дівчина
Хто щойно народився
Ще один крик, який залишається без відповіді
Самотні топчуть однакові дороги
На тротуарах, де вмирає відсутність любові
Вона добре знає, що жити треба будь-якою ціною
Самотні люди схожі
Орли в ночі
Вижити
Стиснуті кулаки
незважаючи на вовків
Незважаючи на страх
Тікайте
Або піти в еміграцію
Але ще б'ється серце
Не зважай
За рани
Треба знайти, де світло
Шукає любов у забороненому
Один... як орел у ночі
Вижити
Стиснуті кулаки
незважаючи на вовків
Незважаючи на страх
Тікайте
Або піти в еміграцію
Але ще б'ється серце
Не зважай
За рани
Треба знайти, де світло
Шукає любов у забороненому
всі одинаки
Орли вночі
Я чую крик життя
Рвуче небо
У місті народиться чорний орел