Переклад тексту пісні Just Another Night - Jude Cole

Just Another Night (оригінал)

Walking up Broadway, face down in the wind
The mission bells ring as the night falls in If I had a car, man I’d fill her up and drive
Where the bright lights shine and the strong survive
You know I call myself a writer but I never get paid
Send letters back home, tell 'em all I got it made
They’re standing in line to hear the songs I write
Like the one about the loser singing just another night
It’s just another (just another)
It’s just another night
Ain’t got myself a girl, I ain’t even had a bite
There’s people on the west side living life right
But down here in this neighborhood
It’s just another (just another night)
Took the Illinois Central to the California shore
Looking for a life with a little bit more
(Little bit more)
But brother in one year the only pleasure I’ve found
Was a pretty seorita down in Tiajuana town
And it’s just another (just another)
It’s just another night
Ain’t got myself a girl, I ain’t even had a bite
There’s people on the west side living it up right
But down here in this neighborhood
It’s just another (just another night)
Last night I heard a shotgun firing
Through my house it rang
Local boy shot by a southside gang
You know there ain’t no justice
In the streets of the deprived
Just a place down on the corner
Where you thank God you’re alive
You know it’s just another
It’s just another night
Ain’t got myself a girl, I ain’t even had a bite
There’s people on the west side living it up right
But down here in this neighborhood
It’s just another (just another)
Yeah, it’s just another
It’s just another night
It’s just another night
Ain’t got myself a girl, I ain’t even had a bite
(I ain’t even had a bite)
There’s people on the west side living it up right
But down here in this neighborhood
It’s just another (just another night)
Oh, it’s just another night
Ain’t got myself a girl, I ain’t even had a bite
There’s people on the west side living life right
(Living life right)
But down here in this neighborhood
It’s just another
Well, it’s just another night

(переклад)

Проходячи по Бродвею, обличчям вниз на вітер
Місії дзвонять, коли настає ніч Якби у мене був автомобіль, я б наповнив її і поїхав
Де сяють яскраві вогні і виживають сильні
Ви знаєте, я називаю себе письменником, але мені ніколи не платять
Надсилайте листи додому, розповідайте їм все, що я встиг зробити
Вони стоять у черзі, щоб послухати пісні, які я пишу
Як той, що невдаха співає ще одну ніч
Це просто інший (просто інший)
Це просто ще одна ніч
У мене немає дівчини, я навіть не кусав
На західній стороні є люди, які живуть правильно
Але тут, у цьому районі
Це просто інша (просто ще одна ніч)
Поїхав центром Іллінойсу до берега Каліфорнії
Шукаєте життя з трішки більше
(Ще трохи)
Але брат за один рік єдине задоволення, яке я знайшов
Був гарненьким сеорітою внизу у Тіахуані
І це просто інше (просто інше)
Це просто ще одна ніч
У мене немає дівчини, я навіть не кусав
На західній стороні живуть правильно
Але тут, у цьому районі
Це просто інша (просто ще одна ніч)
Минулої ночі я почув постріл із рушниці
Через мій дім пролунав
Місцевий хлопець застрелений бандою з південного боку
Ви знаєте, що немає справедливості
На вулицях знедолених
Просто місце внизу на розі
Де ти дякуєш Богу, що ти живий
Ви знаєте, що це просто інше
Це просто ще одна ніч
У мене немає дівчини, я навіть не кусав
На західній стороні живуть правильно
Але тут, у цьому районі
Це просто інший (просто інший)
Так, це просто інше
Це просто ще одна ніч
Це просто ще одна ніч
У мене немає дівчини, я навіть не кусав
(Я навіть не кусав)
На західній стороні живуть правильно
Але тут, у цьому районі
Це просто інша (просто ще одна ніч)
О, це просто ще одна ніч
У мене немає дівчини, я навіть не кусав
На західній стороні є люди, які живуть правильно
(Правильно жити)
Але тут, у цьому районі
Це просто інше
Ну, це просто ще одна ніч