Переклад тексту пісні Joe - Jude Cole

Joe (оригінал)

I go to church on Sunday morning
Come home and beat my wife
My name is Joe, and you know me
I’ve lived here all of my (damn) life
What a life
I’ve got this pain I cannot speak of
I’m not so bad as people say
Got two kids who look like angels
But sometimes
Sometimes I wish they’d fly away
Life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S.A.
We’ve got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
I don’t know why I act this way
My next-door neighbor’s got a problem
He works (so) hard, it don’t seem fair
His wife’s a teacher at the grade school
And we’ve been having this affair
I’ve been a son, I’ve been a soldier
I’ve thrown the football in the rain
The blood of murderers and millionaires is pounding
Pounding, pounding through my veins
But life is good, you know we’re lucky
Living in the U.S. of A.
And we got everything we ever dreamed of Baby, I don’t know why
I don’t know why I act this way
Kennedy was in the White House
We were children in the sun
Smoking candy cigarettes
Cowboys and Indians with toy guns
Some nights I go down to the basement
With thoughts I do not understand
A Purple Heart and a loaded pistol, and I just hold 'em
Hold 'em in my hands
Life is good, you know we’re lucky
'Cause baby, this is the U.S.A.
And we got everything we ever dreamed of Darling, I don’t know why
No, I don’t know why I act this way
I don’t know why I act this way
No, I don’t know why I act this way

(переклад)

Я йду до церкви у неділю вранці
Приходь додому і побий мою дружину
Мене звати Джо, і ти мене знаєш
Я прожив тут усе своє (проклято) життя
Що за життя
У мене цей біль, про який я не можу говорити
Я не такий поганий, як люди кажуть
Маю двох дітей, схожих на ангелів
Але іноді
Іноді мені хочеться, щоб вони полетіли
Життя гарне, ви знаєте, що нам пощастило
Проживання в США
Ми маємо все, про що колись мріяли, Люба, не знаю чому
Я не знаю, чому я дію так
У мого сусіда виникла проблема
Він працює (так) наполегливо, це не здається справедливим
Його дружина вчителька в старшій школі
І у нас був цей роман
Я був сином, я був солдатом
Я кинув футбол під дощ
Кров вбивць і мільйонерів стукає
Стукає, стукає в моїх венах
Але життя гарне, ви знаєте, що нам пощастило
Проживання в США А.
І ми отримали все, про що колись мріяли, Дитина, я не знаю чому
Я не знаю, чому я дію так
Кеннеді був у Білому домі
Ми були дітьми на сонці
Куріння цукерок
Ковбої та індіанці з іграшковою зброєю
Деякі ночі я спускаюся у підвал
З думками, яких я не розумію
Пурпурне серце і заряджений пістолет, і я просто тримаю їх
Тримай їх у руках
Життя гарне, ви знаєте, що нам пощастило
Тому що, дитино, це США.
І ми отримали все, про що колись мріяли, Люба, не знаю чому
Ні, я не знаю, чому я дію так
Я не знаю, чому я дію так
Ні, я не знаю, чому я дію так