Переклад тексту пісні Your Head Will Be Mine - JT Music

Your Head Will Be Mine (оригінал)

Legions of monsters I’ve fought 'cross the land
The cruellest of all is the one we call man
When you’re a witcher, you’re given a choice
Kill for a living or be unemployed
Show me the beast that you want destroyed
I’ll bring you it’s head if you cough up the coins
Silver and steel, fire and ice
Giants will fall, vampires will fry
Werewolves will howl, sirens will cry
And griffins will tumble right out of the sky
Quick, saddle up, take to the road
Look to the horizon, just
Follow the path, where it may go
If you want to survive this
Don’t draw the line, if you know where I stand
The law I live by is the blade in my hand
Now look in these eyes, see I’m not like the rest
To think like a monster is what I do best
Your head will be mine
When the white wolf prevails
There is nowhere to hide
Cuz I’m hot on your trail
Just a footprint behind
And I won’t lose the trail
When the winds of war rise
Then it’s time to set sail
The hunt has only begun
We’ve all come undone
I stand where the rest chose to run
All these friends, come and gone
Made the man I’ve become
I will not sheathe my sword
'till this battle is won
Hark, the herald
Welcome Geralt
Hunter of beasts, exotic and feral
Don’t need protection, no matter the peril
Nobody told you?
Witchers are sterile
Respect women, never abuse 'em
When it comes to ladies, man, I can chose 'em
Yennefer, is my sorceress
I’d kill you if you ever saw her breasts
Land, sea or horseback
All my fellow Witchers, where your swords at?
You will learn to live with a sore back
When you put your whole team on your back
Mortal fates sealed
By my fine blade of steel
To the beast I encounter
This silver won’t yield
These nightmares that haunt me
Becoming so real
Deep cuts come to mend
But some wounds never heal
Your head will be mine
When the white wolf prevails
There is nowhere to hide
Cuz I’m hot on your trail
Just a footprint behind
And I won’t lose the trail
When the winds of war rise
Then it’s time to set sail
The hunt has only begun
We’ve all come undone
I stand where the rest chose to run
All these friends, come and gone
Made the man I’ve become
I will not sheathe my sword
'till this battle is won
This battle is won
Legions of monsters I’ve fought 'cross the land
The cruellest of all is the one we call man
Potions and hexes, best keep them on hand
Hunt or be hunted, obey or command
Don’t draw the line, if you know where I stand
The law I live by is the blade in my hand
Now look in these eyes, see I’m not like the rest
To think like a monster is what I do best
Your head will be mine
When the white wolf prevails
There is nowhere to hide
Cuz I’m hot on your trail
Just a footprint behind
And I won’t lose the trail
When the winds of war rise
Then it’s time to set sail
The hunt has only begun
We’ve all come undone
I stand where the rest chose to run
All these friends, come and gone
Made the man I’ve become
I will not sheathe my sword
'till this battle is won
This battle is won

Your Head Will Be Mine (переклад)

Легіони монстрів, з якими я бився, перетинають землю
Найжорстокіший із усіх це той, кого ми звемо людиною
Коли ти відьмак, тобі дають вибір
Вбити заради життя або бути безробітним
Покажіть мені звіра, якого ви хочете знищити
Я принесу тобі голову, якщо ти викашляєш монети
Срібло і сталь, вогонь і лід
Гіганти впадуть, вампіри засмажаться
Завиють перевертні, заплачуть сирени
І грифони впадуть прямо з неба
Швидко, сідлайте, вирушайте в дорогу
Просто подивіться на горизонт
Дотримуйтеся шляху, куди він може зайти
Якщо ви хочете це пережити
Не малюйте межу, якщо ви знаєте, на чому я
Закон, за яким я живу, – це лезо в моїй руці
Тепер подивіться в ці очі, побачите, що я не такий, як інші
Думати як чудовисько – це те, що я вмію найкраще
Твоя голова буде моєю
Коли білий вовк перемагає
Ніде сховатися
Тому що я на твоїх слідах
Лише слід позаду
І я не втрачу сліду
Коли здіймається вітер війни
Тоді настав час відплисти
Полювання тільки почалося
Ми всі зіпсувалися
Я стою там, де решта вирішили бігти
Усі ці друзі приходять і йдуть
Зробив людину, якою я став
Я не закладу мій меч
«доки ця битва не буде виграна
Харк, вісник
Ласкаво просимо Геральте
Мисливець на звірів, екзотичних і диких
Не потрібен захист, незважаючи на небезпеку
Вам ніхто не сказав?
Відьмаки безплідні
Поважайте жінок, ніколи не ображайте їх
Коли справа доходить до жінок, я можу вибрати їх
Йеннефер, моя чарівниця
Я б убив тебе, якби ти колись побачив її груди
Суша, море чи кінні
Усі мої колеги-відьмаки, де ваші мечі?
Ти навчишся жити з хворою спиною
Коли ви кладете всю свою команду на спину
Смертні долі запечатані
Моїм чудовим сталевим лезом
До звіра, якого я зустрічаю
Це срібло не поступиться
Ці кошмари, які мене переслідують
Стати таким реальним
Глибокі порізи загоюються
Але деякі рани ніколи не загоюються
Твоя голова буде моєю
Коли білий вовк перемагає
Ніде сховатися
Тому що я на твоїх слідах
Лише слід позаду
І я не втрачу сліду
Коли здіймається вітер війни
Тоді настав час відплисти
Полювання тільки почалося
Ми всі зіпсувалися
Я стою там, де решта вирішили бігти
Усі ці друзі приходять і йдуть
Зробив людину, якою я став
Я не закладу мій меч
«доки ця битва не буде виграна
Цю битву виграно
Легіони монстрів, з якими я бився, перетинають землю
Найжорстокіший із усіх це той, кого ми звемо людиною
Зілля та прокляття, краще тримати їх під рукою
Полювання або будь полюванням, підкоряйтеся чи наказуйте
Не малюйте межу, якщо ви знаєте, на чому я
Закон, за яким я живу, – це лезо в моїй руці
Тепер подивіться в ці очі, побачите, що я не такий, як інші
Думати як чудовисько – це те, що я вмію найкраще
Твоя голова буде моєю
Коли білий вовк перемагає
Ніде сховатися
Тому що я на твоїх слідах
Лише слід позаду
І я не втрачу сліду
Коли здіймається вітер війни
Тоді настав час відплисти
Полювання тільки почалося
Ми всі зіпсувалися
Я стою там, де решта вирішили бігти
Усі ці друзі приходять і йдуть
Зробив людину, якою я став
Я не закладу мій меч
«доки ця битва не буде виграна
Цю битву виграно