Переклад тексту пісні Hungry for Another One - JT Music

Hungry for Another One (оригінал)

You don’t look like you belong here
Did you pinch yourself to see
If you’d wake up from a nightmare
Or could you still be asleep?
I tell myself it’s all a dream
And monsters are not all they seem
You took a fall into the Maw
Where hunger’s always peaking
All we got for cargo
Are the meats for feasting
Lots of chomping jaws
And rotten teeth for eating
Button up your coat
This submarine is leaking
I’m stuck in a dungeon with some ugly company
Watching me hungrily, stumbling bumbling
Thundering after me, clutching their cutlery
Ducking and jumping, they’re above and under me
All of 'em wanna just smother and butter me
Gut me and dunk me in gravy to cover me
Hide in a cupboard, but not in the oven
I don’t wanna go in that pot they got bubbling
Could I be sleeping?
Cuz I don’t feel slumbery
Tumble through tunnels, they’re gonna discover me
I’m on a boat but there’s not any luxury
All that I got is my cunning to comfort me
If I get lucky somebody will come for me
Time I depart from my prison under the sea
Take me away where the sun is abundant
And give me sum grub that I honestly wanna eat
Cuz I’m fed up with the stuff I’ve been stomaching
Sick of this scum, my tummy is grumbling
Should I succumb to my hunger, I’m wondering
Will I become a victim of gluttony?
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
Oh mirror mirror, how the face you show disgusts me
Find me a child whose youth my heart is hungry
Your vanity will eventually lead to your demise
Humanity — a profanity, under your watchful eyes
How can it be, who sent for me, a better question — why?
At the end of these dreadful fantasies, I hope the sun will rise
But until the sun is up we’d better greet our guests
With a wonderful buffet where all the meat is fresh
They don’t even need to eat, this is so grotesque
At least I’m not alone, I hope the Nomes know best
Hey — follow us and you might make it alive
Even though not many of us survive
Give me a hug, tell me it’s alright
Whatever you do, just stay out of sight
Powerful eyes watch all the time
Don’t ever step in the light that they shine
We’ll give you something for your appetite
The number Six is the end of the line
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
I’ve never been easily frightened
By the worst in all my dreams
What once was a Little Nightmare
Is bursting at the seams
As I try to get by, their eyes stare
Feel them burning into me
Did they come to have a good time here
Or were they forced to feed?
Stomach is turning
And churning with greed
Has someone cursed me
I’m yearning to eat
Need something fresher
Than bread or dead meat
I want it to squirm in my teeth!
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?

Hungry for Another One (переклад)

Ви не виглядаєте, ніби належите тут
Ви вщипнули себе, щоб побачити
Якщо ви прокинулися від кошмару
Або ви все ще спите?
Я кажу собі, що це все сон
І монстри не такі, якими здаються
Ви впали в Мау
Де голод завжди досягає піку
Все, що ми отримали для вантажу
Є м'ясо для застілля
Багато різьких щелеп
І гнилі зуби для їжі
Застібайте пальто
Цей підводний човен протікає
Я застряг у підземеллі з якоюсь потворною компанією
Голодно спостерігає за мною, спотикаючись, не стрибаючись
Гримлять за мною, стискаючи свої столові прибори
Пригнувшись і стрибаючи, вони вище і піді мною
Усі вони хочуть мене просто придушити і намазати маслом
Випотрошіть мене і вмочіть у підливу, щоб накрити мене
Сховайте в шафі, але не в духовці
Я не хочу входити в того горщика, в якому вони кипіли
Чи можу я спати?
Тому що я не відчуваю сну
Провалися тунелями, вони знайдуть мене
Я на човні, але там немає розкоші
Все, що я отримав — це мою хитрість, щоб мене втішити
Якщо мені пощастить, хтось прийде за мною
Час, коли я покину свою в'язницю під морем
Забери мене туди, де сонце багато
І дай мені їжу, яку я, чесно кажучи, хочу з’їсти
Тому що мені набридло те, що я шлунав
Набридло від цього покидька, мій живіт бурчить
Чи варто мені піддатися голоду, мені цікаво
Чи стану я жертвою обжерливості?
Цей кошмар не закінчився
Я дивлюсь у своє вікно на ранкове сонце
Я знаю, коли все закінчиться
Я просто буду голодний до іншого
(Голодний ще одного)
Обжерливість заполонила
(Голодний ще одного)
Цікаво, звідки ви родом
(Голодний ще одного)
Чи знаєте ви, ким станете?
(Ти станеш, ти станеш)
Ти голодний ще одного?
О, дзеркальце, як мені огидно обличчя, яке ти показуєш
Знайди мені дитину, чиєї юності моє серце голодне
Ваше марнославство зрештою призведе до вашої смерті
Людяність — ненормативна лексика під вашим пильним оком
Як може бути, хто послав за мною, краще запитання — чому?
На завершення цих жахливих фантазій я сподіваюся, що сонце зійде
Але поки сонце не зійшло, нам краще привітати наших гостей
З чудовим "шведським столом", де все м'ясо свіже
Їм навіть не потрібно їсти, це так гротескно
Принаймні я не самотній, сподіваюся, що Номи знають краще
Привіт — слідкуйте за нами і, можливо, ви оживете
Хоча не багато з нас виживають
Обійми мене, скажи, що все гаразд
Що б ви не робили, просто тримайтеся подалі від очей
Потужні очі весь час дивляться
Ніколи не входьте у світло, яке вони сяють
Ми дамо вам щось для вашого апетиту
Число шість — кінець рядка
Цей кошмар не закінчився
Я дивлюсь у своє вікно на ранкове сонце
Я знаю, коли все закінчиться
Я просто буду голодний до іншого
(Голодний ще одного)
Обжерливість заполонила
(Голодний ще одного)
Цікаво, звідки ви родом
(Голодний ще одного)
Чи знаєте ви, ким станете?
(Ти станеш, ти станеш)
Ти голодний ще одного?
Мене ніколи не було легко налякати
Найгірше в усіх моїх снах
Те, що колись було маленьким кошмаром
Розривається по швах
Коли я намагаюся обійтися, їхні очі дивляться
Відчуй, як вони горять в мені
Вони прийшли, щоб добре провести час
Або їх змусили годувати?
Живіт повертається
І збивається від жадібності
Мене хтось прокляв
Я хочу їсти
Потрібно щось свіжіше
Аніж хліб чи мертве м’ясо
Я хочу, щоб воно звивилося в моїх зубах!
Цей кошмар не закінчився
Я дивлюсь у своє вікно на ранкове сонце
Я знаю, коли все закінчиться
Я просто буду голодний до іншого
(Голодний ще одного)
Обжерливість заполонила
(Голодний ще одного)
Цікаво, звідки ви родом
(Голодний ще одного)
Чи знаєте ви, ким станете?
(Ти станеш, ти станеш)
Ти голодний ще одного?