Переклад тексту пісні Hungry for Another One - JT Music

Hungry for Another One (оригінал)

You don’t look like you belong here
Did you pinch yourself to see
If you’d wake up from a nightmare
Or could you still be asleep?
I tell myself it’s all a dream
And monsters are not all they seem
You took a fall into the Maw
Where hunger’s always peaking
All we got for cargo
Are the meats for feasting
Lots of chomping jaws
And rotten teeth for eating
Button up your coat
This submarine is leaking
I’m stuck in a dungeon with some ugly company
Watching me hungrily, stumbling bumbling
Thundering after me, clutching their cutlery
Ducking and jumping, they’re above and under me
All of 'em wanna just smother and butter me
Gut me and dunk me in gravy to cover me
Hide in a cupboard, but not in the oven
I don’t wanna go in that pot they got bubbling
Could I be sleeping? Cuz I don’t feel slumbery
Tumble through tunnels, they’re gonna discover me
I’m on a boat but there’s not any luxury
All that I got is my cunning to comfort me
If I get lucky somebody will come for me
Time I depart from my prison under the sea
Take me away where the sun is abundant
And give me sum grub that I honestly wanna eat
Cuz I’m fed up with the stuff I’ve been stomaching
Sick of this scum, my tummy is grumbling
Should I succumb to my hunger, I’m wondering
Will I become a victim of gluttony?
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
Oh mirror mirror, how the face you show disgusts me
Find me a child whose youth my heart is hungry
Your vanity will eventually lead to your demise
Humanity — a profanity, under your watchful eyes
How can it be, who sent for me, a better question — why?
At the end of these dreadful fantasies, I hope the sun will rise
But until the sun is up we’d better greet our guests
With a wonderful buffet where all the meat is fresh
They don’t even need to eat, this is so grotesque
At least I’m not alone, I hope the Nomes know best
Hey — follow us and you might make it alive
Even though not many of us survive
Give me a hug, tell me it’s alright
Whatever you do, just stay out of sight
Powerful eyes watch all the time
Don’t ever step in the light that they shine
We’ll give you something for your appetite
The number Six is the end of the line
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?
I’ve never been easily frightened
By the worst in all my dreams
What once was a Little Nightmare
Is bursting at the seams
As I try to get by, their eyes stare
Feel them burning into me
Did they come to have a good time here
Or were they forced to feed?
Stomach is turning
And churning with greed
Has someone cursed me
I’m yearning to eat
Need something fresher
Than bread or dead meat
I want it to squirm in my teeth!
This nightmare ain’t over
I watch my window for the morning sun
I know when it’s over
I’ll just be hungry for another one
(Hungry for another one)
Gluttony has overrun
(Hungry for another one)
Wonder where you’re coming from
(Hungry for another one)
Do you know what you’ll become?
(You'll become, you’ll become)
Are you hungry for another one?

Hungry for Another One (переклад)

Ти тут, мов тінь, що в храмі цім чужа,
Чи вщипнула себе ти, щоб збагнути,
чи вирвешся із мороку кошмару,
чи, може, й досі спиш у тьмі німих?
Я сам собі шепочу: це лиш сон,
і личини страховиськ оманні вельми
Ти впала просто в Пащу, в чорний зів,
де голод, наче приплив, вічно вищий
Увесь наш крам, увесь тягар трюмів —
то м'ясо, прибережене для учти
Тут безліч щелеп, що аж ляскають жадібно,
і зуби гнилі, створені жерти
Застібни щільніше свій плащ на грудях,
цей підводний ковчег уже тече
Я замкнений в підземнім склепі з гиддю,
що дивиться на мене хижим оком, шкутильгає
гуркоче вслід мені, стискаючи прибори,
то пірнає, то скаче — наді мною й попід мною
Усі вони ладні мене обійняти й обмастити маслом
розтяти мене й втопити в підливі, мов у мулі
Сховайся в шафі — та боронься від жарівні
я не піду в той казан, що клекотить, мов паща
Невже я сплю? Бо сон не студить повік мені
Я падаю крізь нори — і вони мене відшукають
Я на човні, та тут і тіні розкошів немає
Мені за втіху лиш хитрість, мов лезо в рукаві
Якщо пощастить — хтось прийде по мене
пора мені покинути цю темну в'язницю під морями
Віднеси мене туди, де сонце ллється рясно,
і дай мені поживу, що я справді схочу їсти
Бо остогидло все, що я ковтав, мов кару
нудить від цієї гиді, і живіт мій бурею бурчить
Чи маю я скоритись голодові — міркую
чи не впаду я жертвою обжерства?
Цей кошмар ще не скінчився
Я вартую у вікні ранкове сонце
Я знаю: щойно все мине,
я знову прагнутиму ще одного
(Голодний ще до одного)
Ненасить уже запанувала
(Голодний ще до одного)
Цікаво, звідки йдеш ти
(Голодний ще до одного)
Чи знаєш ти, на що обернешся?
(Обернешся, обернешся)
Чи прагнеш ти ще одного?
О дзеркало, дзеркало, який же лик твій бридить мене
Знайди мені дитя, чия весна моєму серцю пожива
Твоє марнославство приведе тебе урешті до загину
Людськість — святотатство під твоїм невсипущим зором
Як сталось це, хто кликав мене — та ліпше спитати: нащо?
В кінці цих моторошних мар я сподіваюсь: сонце зійде
Та доки сонце спить, нам слід гостей стрічати
чудовим бенкетом, де свіже все м'ясо на столах
Їм їсти й не потрібно — все це надто вже потворно
Принаймні я не сам, сподіваюсь, Номи знають краще
Гей — іди за нами, і, можливо, вийдеш живою
хоча з-поміж нас не багатьом дано уціліти
Обійми мене, скажи мені, що все гаразд
Що б не чинила ти — лишайся поза оком
Могутні очі чатують повсякчас
ніколи не ступай у промінь їхній
Ми дамо тобі поживу для твого жадання
Число Шість — це край, це крайня риска
Цей кошмар ще не скінчився
Я вартую у вікні ранкове сонце
Я знаю: щойно все мине,
я знову прагнутиму ще одного
(Голодний ще до одного)
Ненасить уже запанувала
(Голодний ще до одного)
Цікаво, звідки йдеш ти
(Голодний ще до одного)
Чи знаєш ти, на що обернешся?
(Обернешся, обернешся)
Чи прагнеш ти ще одного?
Мене нелегко було залякати
навіть найчорнішим витвором моїх сновидь
Те, що колись було Малим Кошмаром,
тепер тріщить по швах, мов тісна шкіра
Як я крадусь повз них, їхні зіниці втуплені
я чую, як вони мене пропалюють
Вони сюди прийшли шукати втіхи?
чи їх пригнали, щоб годуватися?
Шлунок мій вивертає
і крутить жадобою, мов виром
Чи, може, хтось мене прокляв,
що я так прагну їсти
Мені потрібно щось свіжіше,
ніж хліб чи мертва плоть
Я хочу, щоб воно тремтіло в мене на зубах!
Цей кошмар ще не скінчився
Я вартую у вікні ранкове сонце
Я знаю: щойно все мине,
я знову прагнутиму ще одного
(Голодний ще до одного)
Ненасить уже запанувала
(Голодний ще до одного)
Цікаво, звідки йдеш ти
(Голодний ще до одного)
Чи знаєш ти, на що обернешся?
(Обернешся, обернешся)
Чи прагнеш ти ще одного?