Переклад тексту пісні What Makes Me Tick - JT Music

What Makes Me Tick (оригінал)

As I dust of all these cobwebs
I guess it’s been some time
Since I had my last polish
But I’ve still not lost my shine
We’ve only got one life to waste
So why not find more time to play?
Where did everyone go?
Uh oh
Are they hiding?
Should I seek 'em?
Why am I all alone?
Oh no
My heart has sprung a leak
It must because it was broke, now I’m sour
But the rain is good for the flowers
My petals fell and then I felt it click
What makes me tick
Thought you got off no trouble?
I’m ready to pop your bubble
'Cause I’m no toy, but boy, oh boy
How bad you had me played
I’m fixing to patch up myself
No sticking me back on my shelf
This lonely doll is going all Pinocchio insane
Gepetto’s chains have long enslaved me
I cut the strings from which you hanged me
Now your pretty puppet isn’t so ideal
'Cause all you’ve ever been enamored with
Was a girl who was perfectly inanimate
So I faked it 'till I could make it awfully real
Now you wonder where did all the love go?
Uh oh
Like I’m the one who lost it
If it was a puzzle, uh oh
You’ll never be the one to solve it
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
You’d better tell me just how many are there of me?
Are you even keeping count?
'Cause you lied to me, said that I’m unique
And now you’ve sold me out
If it’s a game and I’m your toy
Let me play rough like the boys
What you made of?
Come and find out
When I take all your insides out
Forget plastic and silicone
They’re ineffective next to flesh and bone
But when affection’s manufactured
The byproduct is bloodthirst
That’s just what a sacrifice is
Remember that life is priceless
So pick up the knife, you know what to slice
Now no one has to wonder where did all the love go?
Uh oh
I guess I must’ve lost it
'Cause it can be cutthroat, uh oh
Especially when it’s unwanted
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
Your touch was once so warm, it’s gotten colder
We don’t play anymore, is it just because we’re older?
You’ve starved me long enough, I’m hungry for a hug
Can’t stop my beating heart, not even if you pull the plug
Where did all the love go?
Uh oh
We rolled it up and tossed it
Wasn’t worth the trouble, uh oh
Not like I was surviving off it
When you keep this doll all locked up
Playing house just makes us sick
We’ve been wound up, broken down, but
That was how we found out just what makes us tick

(переклад)

Як я припиляю усі ці павутиння
Я припускаю, що пройшло багато часу
З тих пір, як у мене був останній лак
Але я досі не втратив свого блиску
У нас є лише одне життя, яке потрібно змарнувати
То чому б не знайти більше часу для гри?
Куди всі поділися?
Ой-ой
Вони ховаються?
Чи варто шукати їх?
Чому я сама?
О ні
Моє серце витікає
Мабуть, тому що він був зламаний, тепер я кислий
Але дощ корисний для квітів
Мої пелюстки впали, а потім я відчула, як вони клацають
Що змушує мене тихити
Думав, у вас немає проблем?
Я готовий розкрити вашу бульбашку
Бо я не іграшка, а хлопчик, о хлопче
Як погано ви мене зіграли
Я виправляю залатання самого себе
Мене не ставлять назад на мою полицю
Ця самотня лялька зводить з розуму Буратіно
Ланцюги Джепетто давно поневолили мене
Я перерізав струни, на яких ти мене повісив
Тепер ваша гарна лялька не настільки ідеальна
Бо все, чим ти коли-небудь був закоханий
Це була абсолютно нежива дівчина
Тому я притворював це, поки не зміг зробити це жахливо реальним
Тепер вам цікаво, куди поділася вся любов?
Ой-ой
Ніби я той, хто його втратив
Якби це був головоломка, о о
Ви ніколи не вирішите це питання
Не тримайте цю ляльку під замком
Мене просто нудить від ігор у хаус
Я був заведений, зламаний, але
Саме так я з’ясував, що мене викликає
Краще скажи мені скільки мене ?
Ви навіть ведете підрахунок?
Тому що ти збрехав мені, сказав, що я унікальний
І тепер ви продали мене
Якщо це гра, а я ваша іграшка
Дозвольте мені грати грубо, як хлопці
з чого ти зробив?
Приходь і дізнайся
Коли я витягну всі твої нутрощі
Забудьте про пластик і силікон
Вони неефективні поруч із м’ясом і кісткою
Але коли прихильність виробляється
Побічний продукт — кровожерливість
Це просто жертва
Пам’ятайте, що життя безцінне
Тож беріть ніж, ви знаєте, що нарізати
Тепер нікому не доведеться задаватися питанням, куди поділася вся любов?
Ой-ой
Мабуть, я його втратив
Тому що це може бути головорезним, о о
Особливо, коли це небажано
Не тримайте цю ляльку під замком
Мене просто нудить від ігор у хаус
Я був заведений, зламаний, але
Саме так я з’ясував, що мене викликає
Колись твій дотик був таким теплим, що став холоднішим
Ми більше не граємо, це просто тому, що ми старші?
Ти досить довго морив мене голодом, я хочу обійняти
Я не можу зупинити своє серце, що б’ється, навіть якщо витягнути вилку
Куди поділася вся любов?
Ой-ой
Ми згорнули і і кинули
Не варто було клопоту, ну
Не так, щоб я виживав завдяки цьому
Коли ви тримаєте цю ляльку під замком
Від ігор у хаус нам просто нудить
Ми були заведені, зламані, але
Саме так ми з’ясували, що змушує нас такти