Переклад тексту пісні Honor - JT Music

Honor (оригінал)

Want some wisdom?
Come and get some
I used to keep quiet, now I’ll let my lips run
Doesn’t matter what the masses think about you
Put your trust in justice, she’ll never doubt you
Thrown into a war
You didn’t start one
They drew first blood
Now you draw some
Follow your calling, listen to your heart drum
I’m the tree the apple didn’t fall far from
She’s her father’s daughter
With a dark side that I could not have taught her
Caught up in politics, but we’re not fond of drama
The school of hard knocks is our alma mater
Killing off your guards, costing aristocracy dollars
We’re wreaking chaos, a freakin' plague’s not gonna stop us
I’ll get to the bottom of your evil plot
And leave you wanting a doctor
Even if you freeze me in marble, I’ll be a martyr
Covered by darkness, I don’t want any armor
When I can travel through time like it’s nothing but clockwork
I’ll take your barking dog off of his collar
And put it on ya, hook ya to his leash and then walk ya
Are you the Godfather?
You oughtta start making offers
You’re blocking me like a locked door, guess I should knock ya
If you live in Karnaca, you better not be a pauper
When your spoons ain’t silver, they’re probably copper
Far from Dunwall, in choppier waters
Clear off your docks for all the hatred I harbor
Dust filling our lungs, breathing’s gotten much harder
I’ll kill my sister-in-law, if that’s what you could call her
Cause I’m deadly polite and awfully proper
Corvo’s gotten older but he’s off of his rocker
Touch me and I’ll have your body dropped in a gutter
And let the rats have at you so you don’t rot any longer
The hunted or hunter, the cop or the robber
You’re either the one being followed or the ominous stalker
I mold your fate in my hands, like a confident sculptor
But I would not call it magic, cause I’m far from a Potter, ha!
Overseers see nothing, I can see farther
Rooftop to cobblestone, I’m the anonymous watcher
Who want’s a new constitution, I’ll be the author
Tell the Crown Killer that I want another monarch slaughtered
You know you don’t own the throne, it belongs to my daughter
And she’ll have it back if that’s my last act as a father
Cause I’m strong, but she’s stronger
I guess my death will be met with applause 'cause I’m dishonored
(I guess my death will be met with applause 'cause I’m Dishonored)
Could not care less, so just let them applaud, I’ve already conquered
I am bereft of regret, one day when waters are calmer
I’m gonna get their respect, by definition, that’s honor
(Spare no traitor!)
Lay’em down to eternally sleep
(To the gallows!)
Through your eyes, the world I will see
(Praise your savior!)
You’ll run in circles when you’re searching for me
(Hailed and hallowed!)
I carry chaos burnin' in me
(Honor! Honor! Honor!)
None of you can take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Don’t care what they say about me!
(Honor! Honor! Honor!)
Fuckin' try to take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Nothing’s gonna take it from me!
(Honor!)
We’ve been bewitched
Stand together, deception has no prejudice
Forget elections, like that could have prevented this
Guess we got too comfortable in all our reckless decadence
Pull yourself outta this rut, you must reclaim your residence
Become a judge who doesn’t operate on pesky evidence
Cause I trust my gut, I’ll shut you up before you cast a curse
You’re not the Kin of Kaldwin, but you’ll be the last of yours
She’s got her father’s toughness in her heart
And I can see it in her eyes, she’ll accomplish all she wants
Even in the face of chaos, she’ll fight harder than I fought
I guess the apple fell farther than I thought
(Spare no traitor!)
Lay’em down to eternally sleep
(To the gallows!)
Through your eyes, the world I will see
(Praise your savior!)
You’ll run in circles when you’re searching for me
(Hailed and hallowed!)
I carry chaos burnin' in me
(Honor! Honor! Honor!)
None of you can take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Don’t care what they say about me!
(Honor! Honor! Honor!)
Fuckin' try to take it from me!
(Honor! Honor! Honor!)
Nothing’s gonna take it from me!
(Honor!)

(переклад)

Хочете трохи мудрості?
Приходьте і візьміть
Раніше я мовчав, а тепер побігаю по губам
Не має значення, що про вас думають маси
Повірте в справедливість, вона ніколи не буде сумніватися в вас
Кинутий у війну
Ви не почали
Вони взяли першу кров
Тепер ти намалюй трохи
Слідуйте за своїм покликанням, слухайте барабан свого серця
Я дерево, від якого яблуко недалеко впало
Вона дочка свого батька
З темною стороною, якої я не міг би її навчити
Захоплені політикою, але ми не любимо драми
Школа сильних ударів — наша альма-матер
Вбивство ваших охоронців, що коштує аристократії доларів
Ми сіємо хаос, страшна чума нас не зупинить
Я доберусь до суті твоєї злої змови
І залишити вас хотіти лікаря
Навіть якщо ти заморозиш мене в мармурі, я стану мучеником
Покритий темрявою, я не хочу жодної броні
Коли я можу подорожувати в часі, як годинник
Я зніму твого гавкаючого собаку з його нашийника
І надіньте його, причепіть його до повідка, а потім прогуляйтеся
Ви хрещений батько?
Ви повинні почати робити пропозиції
Ти блокуєш мене, як замкнені двері, мені, мабуть, варто постукати до тебе
Якщо ви живете в Карнаці, вам краще не бути бідним
Коли ваші ложки не срібні, вони, ймовірно, мідні
Далеко від Данволла, у більш хвилюючих водах
Очистіть свої доки за всю мою ненависть
Пил заповнює наші легені, дихати стало набагато важче
Я вб’ю свою невістку, якщо ви могли б її так називати
Тому що я смертельно ввічливий і вкрай коректний
Корво став старшим, але він зібрався зі свого рокера
Торкніться мене і я вкину твоє тіло у канаву
І нехай щури мають до вас, щоб ви більше не гнили
Полювання чи мисливець, поліцейський чи грабіжник
Ви або той, за ким стежать, або зловісний сталкер
Я лію твою долю своїми руками, як впевнений скульптор
Але я б не назвав це чарівництвом, бо я далекий від Поттера, ха!
Наглядачі нічого не бачать, я бачу далі
Від даху до бруківки, я анонімний спостерігач
Хто хоче нову конституцію, я буду автором
Скажіть Вбивці корони, що я хочу, щоб убили ще одного монарха
Ви знаєте, що вам не належить трон, він належить моїй дочці
І вона поверне його, якщо це буде мій останній вчинок як батька
Тому що я сильний, але вона сильніша
Думаю, мою смерть зустрінуть оплесками, бо я зганьблений
(Думаю, мою смерть зустрінуть оплесками, бо я знечестив)
Мені все одно, тож дозвольте їм аплодувати, я вже переміг
Я позбувся жалку, одного дня, коли вода стане спокійнішою
Я домагаюся їхньої поваги, за визначенням, це честь
(Не шкодуйте зрадника!)
Покладіть їх до вічного сну
(На шибеницю!)
Твоїми очима я побачу світ
(Хваліть свого рятівника!)
Коли шукатимеш мене, ти бігатимеш по колу
(Вітаємо і вітаємо!)
Я несу в собі палаючий хаос
(Честь! Честь! Честь!)
Ніхто з вас не зможе взяти це у мене!
(Честь! Честь! Честь!)
Не хвилюйтеся, що про мене говорять!
(Честь! Честь! Честь!)
Блін спробуй забрати це у мене!
(Честь! Честь! Честь!)
Ніщо не відніме його у мене!
(Честь!)
Ми були зачаровані
Будьте разом, обман не має упереджень
Забудьте про вибори, це могло б запобігти цьому
Мабуть, нам занадто комфортно в усьому нашому безрозсудному занепаді
Вирвіться з цієї колії, ви повинні повернути собі місце проживання
Станьте суддею, який не оперує набридливими доказами
Тому що я довіряю своєму чутку, я заткну тебе рот, перш ніж ти кинеш прокляття
Ви не рідні Калдвіна, але будете останніми
У її серці є твердість свого батька
І я бачу це в її очах, вона досягне всього, чого хоче
Навіть перед обличчям хаосу вона буде битися сильніше, ніж я
Здається, яблуко впало далі, ніж я думав
(Не шкодуйте зрадника!)
Покладіть їх до вічного сну
(На шибеницю!)
Твоїми очима я побачу світ
(Хваліть свого рятівника!)
Коли шукатимеш мене, ти бігатимеш по колу
(Вітаємо і вітаємо!)
Я несу в собі палаючий хаос
(Честь! Честь! Честь!)
Ніхто з вас не зможе взяти це у мене!
(Честь! Честь! Честь!)
Не хвилюйтеся, що про мене говорять!
(Честь! Честь! Честь!)
Блін спробуй забрати це у мене!
(Честь! Честь! Честь!)
Ніщо не відніме його у мене!
(Честь!)