Переклад тексту пісні Daddy's Home - JT Music

Daddy's Home (оригінал)

Somewhere beyond the sea
Something slumbers underneath
When she wakes up from her dreams
We’ll be reborn from the deep
Hold your noses cuz we’re going for another long dive
Some call me Father, others call me Johnny Topside
Long forgotten, I was swept up by the wrong tide
Thought my bed was made but I just woke up on the wrong side
Jump starting up my heart, I’ve hit my second wind
Back from the dead, Subject Delta checking in
Revving up the engine that has blended our genetics
Have you felt the natural selection that’s already setting in
Fire at my fingertips, I won’t be told to chill
Stacking plasmids like an addict, total overkill
I’m the one who’s gonna call the shots, time to roll the film
Oughtta have a splicer, fill you in because they know the drill
Step between me and my daughter and you’ll get bounced
Then any ADAM that you had is getting ripped out
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
I’ll run a rivet through you neck unless you’d rather drown
I cannot bear these utilitarians they are very selfish
Ever since Ryan ended up dying life has been twice as hellish
You wanna throw down?
Cuz I am an Alpha you shouldn’t mess around kid
Now that daddy’s back in the house Big Sister’s getting grounded
Here’s some history, gun was to my head, I held it
Hindered with her hypnotism — hit me, had me helpless
Hideous, horrific what I hide behind my helmet
How about you tell your overzealous personnel, «split»
When I look at Lamb I see a wolf dressing up as a sheep
But Eleanor never abandoned me even with our dysfunctional «family»
Far from a slave, I’m a man you see
Haven’t been shackled, my hands are free
Deep underwater, but I got my daughter, that’s all that I need to live and
breathe
You aren’t alone anymore
Darling daughter, daddy’s home
Stronger than your Mama knows
Come to papa, daddy’s home
From the depths of Persephone, I am remembering everything
How I’ve been tortured and twisted, stripped of my memories and identity
After what happened in Rapture during the time that Jack spent
Never befriend somebody just because they got an accent
I’m skeptical of this suspicious southern charm
If you try to pull my strings, Sinclair, you’ll set off some alarms
Can I trust everyone or never trust anyone?
I’m getting hesitant, what if the voices in my head are wrong?
Got their own agendas, even Doctor Tenenbaum
Find the sisters?
My decision, if I wanna rescue 'em
I got EVE but I need ADAM, be a dear and get me some
Wanna watch me cut your cult in half?
Then Lamb you let them come
Leave it to dad to put the team on his back
So you understand, both of my hands are full, but I keep her intact
You know I wish there were nicer types of splicers we could attract
But luckily with a mechanical mind, I find this easy to hack
Cuz I’m a tin-man, Frankenstein, knight in shining armor
But to my own daughter am I Daddy, or a Monster?
One too many times I’ve lost her
Once I was her guardian but now I’m counting on her
Daddy, I’ve been on my own
Can you see how much I’ve grown?
Taught me everything I know
So when will you be coming home?
I can’t make it on my own
Mama’s watching where I go
I can fix you if you broke
I have to bring my daddy home
I’m the heavyweight champ, you won’t even last a round
Too long you brutes abused the juice, now you get smacked around
Delta’s held the belt so many years here in Rapture now
Baddest motherfucker in the building, who’s your daddy now?
I’ll ask you nicely, would you kindly put your weapon down?
And cut the cameras cuz I’d rather not be ratted out
I’m on the path to power, I would’ve made Atlas proud
Hit you with the one two punch, zap and whack you out
Grab my massive Gatling, light you like a firecracker, pow
Ransack your outta fashion trousers, stash the cash and grab your rounds
Ain’t no passive Daddy now, I’m seeing red
Mother’s turning up the heat, we’re really gonna need to vent
Follow me, Little Sis
Time to leave this abyss
I don’t think we’ll be missed
I’ll show you where the surface is
See the reflection of myself in how she’s acting out
I’ll watch my daughter become stronger than her daddy now
Daddy, I’ve been on my own (you aren’t alone)
Can you see how much I’ve grown?
(anymore)
Taught me everything I know (darling daughter)
So when will you be coming home?
(Daddy's home)
I can’t make it on my own (stronger than)
Mama’s watching where I go (your mama knows)
I can fix you if you broke (come to papa)
I have to bring my daddy home (daddy's home)
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
We’re a family now

(переклад)

Десь за морем
Щось дрімає внизу
Коли вона прокидається від снів
Ми відродимося з глибини
Затримайте себе, тому що ми збираємося на ще одне довге занурення
Одні називають мене батьком, інші Джонні Топсайдом
Давно забутий, мене занесло не тим плином
Думав, що моє ліжко застелене, але я просто прокинувся не на тому боці
Стрибайте, починаючи моє серце, я вдарив друге дихання
Повернення з мертвих, суб’єкт Дельта реєструється
Активізуємо двигун, який поєднав нашу генетику
Чи відчули ви природний відбір, який уже почався?
Стріляйте на кінчиках моїх пальців, мені не скажуть охолонути
Набір плазмід, як наркоман, повний перебір
Я той, хто збирається створити кадри, час зняти фільм
Треба мати зварювальну машину, заповніть, бо вони знають свердло
Стань між мною та моєю дочкою, і тебе підстрибнуть
Тоді будь-який ADAM, який у вас був, виривається
Хто зараз твій тато?
Хто зараз твій тато?
Я проткну вам заклепку по шиї, якщо ви не хочете потонути
Я не можу терпіти цих утилітаристів, вони дуже егоїстичні
Відтоді, як Райан помер, життя стало удвічі пекельнішим
Хочеш скинути?
Тому що я альфа, ти не повинен возитися з дитиною
Тепер той тато повернувся в дім. Велику сестру затримують
Ось трохи історії, пістолет був мені до голови, я його тримав
Заважав її гіпнозом — вдарив мене, зробив безпорадним
Жахливе, жахливе те, що я приховую за своїм шоломом
Як щодо того, щоб ви сказали своєму надмірно старанному персоналу «розкол»
Коли я дивлюся на Ягня, бачу, як вовк одягається в вівцю
Але Елеонора ніколи не кидала мене навіть з нашою дисфункціональною «сім’єю»
Бачиш, я не раб, а людина
Мене не скували, мої руки вільні
Глибоко під водою, але у мене є дочка, це все, що мені потрібно, щоб жити і
дихати
Ви більше не самотні
Люба донечко, татусів дім
Сильніший, ніж знає твоя мама
Приходь до тата, татусів додому
З глибин Персефони я все пригадую
Як мене катували і викривляли, позбавляючи мої спогади та особистості
Після того, що сталося в Rapture протягом часу, який провів Джек
Ніколи не дружіть з кимось лише тому, що вони мають акцент
Я скептично ставлюся до цього підозрілого південного шарму
Якщо ти спробуєш потягнути мене за ниточки, Сінклер, ти вмикаєш будильник
Чи можу я довіряти всім чи ніколи нікому не довіряти?
Я вагаюся, а якщо голоси в моїй голові неправильні?
У них є свої плани, навіть у доктора Тененбаума
Знайти сестер?
Моє рішення, якщо я хочу врятувати їх
У мене ЄВА, але мені потрібен АДАМ, будь любим і принеси мені щось
Хочеш подивитися, як я розрізаю твій культ навпіл?
Тоді Ягня ви дозволите їм прийти
Залиште татові покласти команду на свою спину
Тож ви розумієте, у мене в обох руках повні, але я зберігаю її цілою
Ви знаєте, я б хотів, щоб були кращі типи зрощувачів, які ми могли б залучити
Але, на щастя, з механічним розумом, я вважаю, що це легко зламати
Тому що я — олов’яна людина, Франкенштейн, лицар у блискучих обладунках
Але для власної дочки я тато чи монстр?
Занадто багато разів я втрачав її
Колись я був її опікуном, але тепер я розраховую на неї
Тату, я був сам
Ви бачите, наскільки я виріс?
Навчив мене всьому, що знаю
Тож коли ти повернешся додому?
Я не можу зробити це сам
Мама дивиться, куди я йду
Я можу виправити вас, якщо ви зламалися
Я мушу привезти тата додому
Я чемпіон у важкій вазі, ти навіть раунду не витримаєш
Занадто довго ви, звірі, зловживали соком, а тепер вас луплять
Дельта тримає пояс стільки років тут, у захопленні
Найгірший ублюдок у будівлі, хто зараз твій тато?
Я вас добре запитаю, чи не могли б ви відкласти зброю?
І відключіть камери, тому що я б хотів, щоб мене не кидали
Я на шляху до влади, я б пишався Atlas
Вдарте вас одним двома ударами, вдарте і вийміть вас
Хапай мого величезного Гатлінга, запали, як петарду, пау
Вишукайте свої штани з моди, заховайте готівку та візьміть свій раунд
Тато зараз не пасивний, я бачу червоний
Мама посилює тепло, нам справді потрібно буде випустити повітря
Іди за мною, сестричко
Час покинути цю прірву
Я не думаю, що ми будемо сумувати
Я покажу вам, де знаходиться поверхня
Подивіться на своє відображення в тому, як вона поводиться
Я буду дивитися, як моя дочка стане сильнішою за свого тата
Тату, я був сам (ти не один)
Ви бачите, наскільки я виріс?
(більше)
Навчила мене всему, що знаю (люба дочко)
Тож коли ти повернешся додому?
(Тато вдома)
Я не можу зробити самостійно (сильніше, ніж)
Мама дивиться, куди я йду (ваша мама знає)
Я можу виправити вас, якщо ви зламалися (приходьте до тата)
Я мушу привезти мого тата додому (дім тата)
Хто зараз твій тато?
Хто зараз твій тато?
Зараз ми сім’я