Переклад тексту пісні With Great Power - JT Music

With Great Power (оригінал)

I’m a bookworm, nosebleed
Some nerd, with cold feet
Intern, labrat
Hazmat, broke geek
My line of work can be lonely
Livin' large, you know that I won’t be
I don’t like risk, I take no leaps
And I hate heights — vertigo, see?
I got no friends, that means no beefs
Straight A’s, zero trophies
Overdue bills — I got no cheese
But I got tricks — up both sleeves
Aunt May says I’m so sweet
Can’t say that she knows me
Stay on good terms with this bookworm
Or it’s your turn for a nosebleed
You ready arachnophobes?
Line up the cast — I’ll snap your bones
Crack my knuckles, and wrap my knuckles
Then bash your skull in and crack some jokes
Got your kingpinned — back to ropes
Snag a selfie — tag and post
Snap a shot in an action pose
When I’m swagged out like a fashion show
Whoo!
Better respect me dude
If you haven’t already then check the suit
Count the legs on my chest, you’ll never forget
The income I’ll net is you
If you give me attitudeThen
I’ll ling it back at you
I’ll have you head over heels, ya thugs
The mud is what you’ll be dragging through ooh
How many people can say
They struggle to juggle a girlfriend
A career and a family
While trying to counter the world’s end
I got plenty of enemies — take 'em to court
That’s a typical day in New York
I kinda feel like a superhero
But what can I say, I’m a dork!
You know what comes with this great power
I’m not so tall, but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
You could say
I’m the Radioactive-arachnid-advocate type
A side effect of my genetic mutation
Now I’m acrobatic in flights
I kinda look strapping in tights
But under the mask, you’ll find I’m relatable
Aside from the fact that I’m leaving
A web everywhere, but it’s biodegradable
When I’m on foot, I’m in rare form
I prefer to throw fists while I’m airborne
I got Spidey Senses getting me ready
There’s nothing I’m never prepared for
I’m the pain train for these gangbangers
I’ll take the reigns when you face danger
I’ll hang 'em out to dry from a skyscraper
I float like a butterfly, but forget stingers
No need for Venom, a web slinger
I never seen or heard of Peter Parker
Bet he’s a dead ringer
Check that your enemies aren’t your friends
This one is for Uncle Ben
Who needs the Avengers
When I can get my own revenge?
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power
Take my hand and I’ll protect you
When my senses start to tingle
Cuz together we can get through
Did I mention that I’m single?
But when MJ calls me back, I’m off the market
We’ve got our problems
Cuz I’m such a workaholic
But hey, greatness is attainable
When you’ve got the will to be
Just so long as you can haul responsibility
Listen up Mr. Negative
I’m an optimist, so you better split
Norman Osborn — who elected him?
Forget Oscorp, I got web to spin
Time for Rhino to hit the bricks
He’s thick in the skin, but dim in the wits
Shocker just botched a robbery job
Good luck getting loose when I’m lockin' you up
Scorpion, get over here
Your toxin just got me snoring here
I’ll pluck the Vulture’s feathers and then
I’ll send him soaring — clear
Crank the voltage and get results
Electro’s shocked — better check his pulse
A messy pulp is what’ll be left of you
Careful surfin' the web, my dudes
I’d make a great cop
I get work done, but I play hard
Anyone in trouble guess who they called
When a bomb’s dropped, or a bank robbed
Psycho scientist who just got laid off
You should think twice 'fore you break laws
I hate to say it MJ
But I’m thinking of quitting my day job
You know what comes with this great power
I’m not so tall but watch me tower
Why would you ever fear of fallin'
When my web will catch you?
Why would I wanna think of stoppin'
When I know I’m meant to
I know what comes with this great power

With Great Power (переклад)

Я книжковий черв’як, кровотеча з носа
Якийсь ботанік, з холодними ногами
Інтерн, лаборант
Хазмат, зламаний виродок
Моя робота може бути самотньою
Живу великою, ти знаєш, що я не буду
Я не люблю ризикувати, я не стрибаю
І я ненавиджу висоту — запаморочення, розумієте?
У мене немає друзів, а це означає, що я не бачу
Прямі А, нуль трофеїв
Прострочені рахунки — я не отримав сиру
Але в мене є хитрощі — в обох рукавах
Тітка Мей каже, що я така мила
Не можу сказати, що вона мене знає
Залишайтеся в хороших стосунках із цим книжковим хробаком
Або ваша черга кровотечі з носа
Ви готові арахнофоби?
Вирівняйте акторів — я вам поламаю кістки
Трусіть мої пальці пальців і загорніть мої пальці
Потім пробивайте собі череп і жартуйте
Повернулися до канатів
Зробіть селфі — позначте та опублікуйте
Зробіть знімок у позі дії
Коли мене розвалюють, як модний показ
Вау!
Краще мене поважай, чувак
Якщо ви ще цього не зробили, перевірте костюм
Порахуйте ноги на моїх грудях, ви ніколи не забудете
Дохід, який я отримаю, — це ви
Якщо ви дасте мені ставлення, то
Я повернусь вам
Я завзятиму вас, головорізи
Бруд – це те, через що ти будеш тягнутися
Скільки людей може сказати
Їм важко жонглювати з дівчиною
Кар’єра і сім’я
Намагаючись протистояти кінцю світу
У мене багато ворогів — віддайте їх до суду
Це звичайний день у Нью-Йорку
Я відчуваю себе супергероєм
Але що я можу казати, я придурка!
Ви знаєте, що приходить з цією великою силою
Я не такий високий, але дивіться, як я піднімаюся
Чому б ви колись боялися впасти
Коли моє павутиння зловить вас?
Чому я хотів би думати про зупинку
Коли я знаю, що маю так
Я знаю, що приходить з цією великою силою
Можна сказати
Я прихильник радіоактивних павукоподібних
Побічний ефект моєї генетичної мутації
Тепер я акробатику в польотах
Я виглядаю як зав’язувана в колготках
Але під маскою ви побачите, що я близький
Крім того, що я йду
Мережа скрізь, але вона біологічно розкладається
Коли я пішки, я в рідкісній формі
Я віддаю перевагу кидати кулаки, поки я в повітрі
У мене підготували Spidey Senses
Немає нічого, до чого я ніколи не був готовий
Я поїзд болю для цих бандитів
Я візьму на себе правління, коли ти зіткнешся з небезпекою
Я вивішу їх сушитися з хмарочоса
Я пливу, як метелик, але забуваю жала
Веном, веб-стропальщик, не потрібен
Я ніколи не бачив і не чув про Пітера Паркера
Б’юся об заклад, що він мертвий дзвінок
Перевірте, чи ваші вороги не є вашими друзями
Це для дядька Бена
Кому потрібні Месники
Коли я зможу помститися?
Ви знаєте, що приходить з цією великою силою
Я не такий високий, але дивіться, як я піднімаюся
Чому б ви колись боялися впасти
Коли моє павутиння зловить вас?
Чому я хотів би думати про зупинку
Коли я знаю, що маю так
Я знаю, що приходить з цією великою силою
Візьми мою руку, і я захищаю тебе
Коли мої почуття починають мучити
Тому що разом ми можемо пройти
Я згадав, що я самотній?
Але коли MJ передзвонить мені, я зникаю з ринку
Ми маємо свої проблеми
Тому що я такий трудоголік
Але гей, велич досяжна
Коли у вас є бажання бути
Доки ви можете нести відповідальність
Слухайте, пане Негативний
Я оптиміст, тому краще розділитися
Норман Осборн — хто його обрав?
Забудьте про Oscorp, у мене є мережа, щоб крутити
Час для Rhino збити цегли
Він товстий у шкірі, але тьмяний у розумі
Шокер щойно зірвав роботу з пограбуванням
Удачі, коли я замикаю вас
Скорпіон, підійди сюди
Ваш токсин викликав у мене хропіння
Я зірву пір’я грифа, а потім
Я пошлю його літати — ясно
Прокрутіть напругу і отримайте результати
Електро шокований — краще перевірте його пульс
Безладна м’якоть – це те, що від вас залишиться
Обережно переглядайте Інтернет, друзі мої
З мене вийшов би чудовий поліцейський
Я виконую роботу, але граю наполегливо
Будь-хто, хто має проблеми, здогадується, кому вони дзвонили
Коли скинули бомбу або пограбували банк
Психолог, якого щойно звільнили
Ви повинні двічі подумати, перш ніж порушувати закони
Мені не подобається це говорити, MJ
Але я думаю кинути повсякденну роботу
Ви знаєте, що приходить з цією великою силою
Я не такий високий, але дивіться, як я піднімаюся
Чому б ви колись боялися впасти
Коли моє павутиння зловить вас?
Чому я хотів би думати про зупинку
Коли я знаю, що маю так
Я знаю, що приходить з цією великою силою