Переклад тексту пісні The Next Console War - JT Music

The Next Console War (оригінал)

Order!
Order!
Order in the court!
Ladies and gentlemen of the jury, please be seated!
Mr. Skullkruncher, take the stand
Thank you very much, Your Honor
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Buckle up everyone, cause this won’t be fun
I gotta choose PS4 or Xbox One
Microsoft, you got the Kinect, it’s hot
It can recognize me when I step on the spot
(Welcome back, master)
I got my own robot!
You want customization?
That’ll give you a lot
It never turns off, and that seems pretty sweet
But that means that thing will watch me when I sleep
OK Sony, whatcha got fo' me?
Is the PS4 gonna try to control me?
Luckily, the camera’s not mandatory
This console war will go down in history!
Hundred bucks cheaper?
Sounds like a deal
Controller with a touch pad
(I wanna feel)
Sweet gaming engine, freakin' Unreal
Plus you can share games, now I’m gonna steal!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Xbox Live has always been worth it
And the new one is gonna run on the same service
Sony, you better step the Network up
Because PSN didn’t really get worked on (sucked)
PlayStation Plus, you oughta try it
It enhances the experience, but you gotta buy it
PS4 is playing catch-up now
'Cause Microsoft has the best online around
They got Titanfall, and of course, Halo
Versus InFAMOUS: Second Son and Killzone
Exclusive names, which one to choose?
All I know is red rings, I’m done with you!
Sony, you got your share of problems too
Defective disc drives and GPU
All this next-gen stuff better be Grade-A beef
Because my backup plan is a Nintendo Wii!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
The Xbox at E3: total disaster
Microsoft was a stock of laughter
Changed all your policies to keep the fans happy
While the guys at Nintendo are rapidly fapping (yes!)
Whoa Sony, you’re not off the hook
Yeah, the Microsoft meltdown made you look good
But that’s about it, and I don’t call that balance
Plus, your design looks like the Xbox in italics (it does)
Don’t get mad cause I just dissed 'em
At least Destiny will released on both systems
Bungie making games for PlayStation now?
Microsoft, that’s your prodigal child!
(ouch)
Next-Gen is gonna take the world by storm
By the end of this rap, it’ll be the Third World War
Everybody talkin' smack about the other console
Scroll down to the comments and read them all
Which one should I own?
I’m still not sold
I got these console trolls at my throat
They’re gonna crucify me either way I go
SO SCREW YOU ALL, I’M GONNA BUY 'EM BOTH!!!
I don’t like playing favorites
You know how much I hate it
I never wanted to break anyone’s heart
It’s tearing up my insides
Because I have to pick sides
Why do the two of you have to make this hard?
Wow, so glad I decided to get both of these systems
Excuse me, sir?
Sir?
Sir, after taxes that’ll be 967.82
WHAT?!
Are you kidding me?!
No I’m not, sir
Wow, you have lost my business, sir!
Okay
You and your tyrannical next generation bulls*** can suck it!
Could you calm down, sir?
Ah, go f*** yourself!
Okay
Screw this, I’m going back to the N64

(переклад)

Замовляйте!
Замовляйте!
Порядок у суді!
Пані та панове журі, просимо сісти!
Містер Скуллкрунчер, станьте на позицію
Щиро дякую, ваша честь
Я не люблю грати у улюблені
Ви знаєте, як я ненавиджу це
Я ніколи не хотів нікому розбити серце
Це розриває мої внутрішності
Тому що я мушу вибирати сторони
Чому вам удвох це важко робити?
Пристебніть усіх, бо це не буде весело
Мені потрібно вибрати PS4 або Xbox One
Microsoft, у вас Kinect, він гарячий
Він може впізнати мене, коли я стачу на місце
(З поверненням, господарю)
У мене власний робот!
Хочете налаштувати?
Це дасть вам багато
Він ніколи не вимикається, і це здається дуже милим
Але це означає, що ця річ спостерігатиме за мною, коли я сплю
Добре, Соні, що у мене є?
Чи спробує PS4 керувати мною?
На щастя, камера не обов’язкова
Ця консольна війна ввійде в історію!
На сто баксів дешевше?
Схоже на угоду
Контролер із сенсорною панеллю
(Я хочу відчути)
Чудовий ігровий движок, страшенно нереальний
Крім того, ви можете ділитися іграми, тепер я буду красти!
Я не люблю грати у улюблені
Ви знаєте, як я ненавиджу це
Я ніколи не хотів нікому розбити серце
Це розриває мої внутрішності
Тому що я мушу вибирати сторони
Чому вам удвох це важко робити?
Xbox Live завжди коштував того
А новий працюватиме в тому ж сервісі
Sony, вам краще розширити мережу
Тому що над PSN насправді не працювали (засмоктали)
PlayStation Plus, ви повинні спробувати
Це покращує враження, але ви повинні його купити
PS4 зараз грає в наздоганяючі
Тому що в Microsoft найкращий онлайн
Вони отримали Titanfall і, звісно, ​​Halo
Проти InFAMOUS: Другий син і Killzone
Ексклюзивні назви, які вибрати?
Все, що я знаю, — червоні каблучки, я з тобою покінчив!
Sony, у вас теж є свої проблеми
Несправні дисководи та графічний процесор
Усі ці речі наступного покоління краще стосуватися яловичини класу А
Оскільки мій резервний план — Nintendo Wii!
Я не люблю грати у улюблені
Ви знаєте, як я ненавиджу це
Я ніколи не хотів нікому розбити серце
Це розриває мої внутрішності
Тому що я мушу вибирати сторони
Чому вам удвох це важко робити?
Xbox на E3: повна катастрофа
Microsoft була просто сміхом
Змінено всі ваші правила, щоб радувати шанувальників
У той час як хлопці з Nintendo стрімко стрибають (так!)
Ого, Sony, ти не з крючка
Так, через крах Microsoft ви добре виглядали
Але це все, і я не називаю цей баланс
Крім того, ваш дизайн виглядає як Xbox, виділений курсивом (так і є)
Не гнівайся, бо я щойно їх занедбала
Принаймні Destiny буде випущено в обох системах
Bungie створює ігри для PlayStation зараз?
Microsoft, це твоя блудна дитина!
(ой)
Next-Gen захопить світ штурмом
До кінця цього репу це буде Третя світова війна
Всі говорять про іншу консоль
Прокрутіть униз до коментарів і прочитайте їх усі
Яким я маю володіти?
Я досі не проданий
Ці консольні тролі мені в горло
Вони розіпнуть мене в будь-якому випадку
ТАК ЧЕ ВІН ВСІХ, Я КУПИЛЮ ЇХ обох!!!
Я не люблю грати у улюблені
Ви знаєте, як я ненавиджу це
Я ніколи не хотів нікому розбити серце
Це розриває мої внутрішності
Тому що я мушу вибирати сторони
Чому вам удвох це важко робити?
Ого, я радий, що вирішив придбати обидві ці системи
Перепрошую сер?
сер?
Пане, після сплати податків це буде 967,82
ЩО?!
Ти жартуєш?!
Ні, я ні, сер
Ого, ви втратили мій бізнес, сер!
Гаразд
Ви і ваші тиранічні бики наступного покоління*** можете це смоктати!
Чи не могли б ви заспокоїтися, сер?
Ах, іди собі на біса!
Гаразд
К чёрту, я повертаюся до N64