Переклад тексту пісні One Hell of a Dad - JT Music

One Hell of a Dad (оригінал)

The heart of a warrior forged in strife
The price of your honor may cost your life
Masked by resolve are your fears and pain
This is the way
Listen, kid, I’m not one to sing
I don’t do the whole lullaby thing
But I guess if you’re under my wing
I might as well tell you 'bout the fire I bring
I’m a gun-for-hire, with the surest shot
Props to my home planet Mandalore, I got
A lot of bounties I’m huntin' but I’m unorthodox
Anyone wanna see eye-to-eye?
Of course we’re not
Because you can call me Mando, oughtta call me daddy
Think I couldn’t handle starting up a family?
While pullin' 9 to 5, I don’t even need a nanny
Got the entire empire twistin' up their panties
Even the guild wants to kill me too
But I think I’m hangin' on to this lil green dude
Don’t touch him 'cuz I’m quick with my gun
I was trained to maintain a consistent income
So if you’re a single parent, put your hands up
Got a kid dependin' on you?
Better man up
Doesn’t matter if he ain’t yours, raise him
Train him, burp him, and learn how to change him
Woohoo, lightspeed, hit the hyperdrive
'Cuz I need to restock our diaper supply
I’m a full-time father, don’t get in my way
When I’m homeschooling, because this is the way
I’m the best in my class, valedictorian
Did it with a child while proudly supporting him
If you try to swipe him, look out, I’ll be soaring in
'Cuz I’m flyer than Marty — I put the Man in DeLorean
I’m a star-hoppin' martial arts master
No one faster on the draw with a blaster
And this kid’s gonna follow suit-
'Cuz if you find a foundling, you know what to do
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)
(I'm one hell of a dad)
(Ha, take notes little guy!)
Anybody with debts, better hit the jets hard
'Cuz our targets won’t ever get far
Forget the Fetts, we got the best bars
And I don’t just mean Beskar
Take in the fresh air, while you can still smell it
Because when you come of age I gotta get you a helmet
And I think we’re gonna really need to customize
No offense buddy, but your head’s an awkward size
If you’re ever feelin' down I got my rocket boost
If you behave well I’ll give you a frog to chew
And if you get drowsy, I got some Jawa juice
Because we never stop runnin', got a lot to do
So hum a tune while ya work like a whistlin' bird
And don’t you ever use the Force because it is for nerds
Wait?!
How did you do that, dude you used it?
To be honest I dunno if I can fully approve it
But you saved my ass from a Mudhorn
And gave us a clantag that I’ll adorn
Nonetheless, if I have a say in your career
A space wizard ain’t it, 'cuz the Jedi are weird
This is a hell of a dilemma, and by now it’s apparent
That I really need a guidebook on how I should parent
At the least, I can keep a roof over his head
So much as look at him wrong, and you’re gonna be dead
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
I don’t need no mama’s help
I can do it by myself
All my daddies, holla where you at?
(Can you hold a family down?)
Tell your nannies, go on and pack your bags
('Cuz we got it handled now)
I never wanted a partner in crime
'Til I set my sights on this little one now I’m
A single daddy
And I’m prepared for that
('Cuz I’m one hell of a dad)

(переклад)

Серце воїна, виковане в боротьбі
Ціна вашої честі може коштувати вам життя
Ваші страхи та біль приховані рішучістю
Це шлях
Слухай, дитино, я не з тих, хто співає
Я не виконую цілковиту колискову пісню
Але я здогадуюсь, якщо ви під моїм крилом
Я міг би також розповісти вам про вогонь, який я приношу
Я найманий, з найвірнішим пострілом
Реквізит для моєї рідної планети Мандалор, я отримав
Я шукаю багато щедрот, але я неортодоксальний
Хтось хоче побачити очі в очі?
Звичайно, ні
Тому що ти можеш називати мене Мандо, треба називати мене татом
Думаєте, я не зміг створити сім’ю?
Поки тягнуся з 9 до 5, мені навіть не потрібна няня
Змусила всю імперію підкрутити трусики
Навіть гільдія хоче вбити мене
Але я думаю, що тримаюся за цього маленького зеленого чувака
Не чіпайте його, бо я швидко з пістолетом
Я пройшов навчання підтримувати постійний дохід
Тож якщо ви батька-одиначка, підніміть руки
У вас дитина залежить від вас?
Краще чоловік
Неважливо, якщо він не ваш, виховайте його
Тренуйте його, відригуйте та навчіться як його змінити
Вау, швидкість світла, натисни гіперпривід
Тому що мені потрібно поповнити запаси підгузників
Я батько на повний робочий день, не заважай мені на шляху
Коли я навчаюся вдома, тому що це вихід
Я найкращий у своєму класі, прощальний
Зробили це з дитиною, гордо підтримуючи її
Якщо ви спробуєте змахнути його, бережіть себе, я вилетю
«Тому що я літній, ніж Марті — я вставив Людину в DeLorean
Я майстер бойових мистецтв зі зірками
Немає швидшого на розіграші з бластером
І ця дитина піде її прикладу...
Тому що, якщо ви знайдете підкидку, ви знаєте, що робити
Усі мої татусі, ого, де ви?
(Чи можете ви утримати сім’ю?)
Скажіть своїм нянечкам, йдіть і пакуйте валізи
("Тому що ми впоралися зараз”)
Я ніколи не хотів мати партнера у злочині
«Поки я не зосереджуся на цьому маленькому
Тато-одиначка
І я до цього готовий
("Тому що я неперевершений тато")
(Я дуже класний тато)
(Ха, занотуйте, хлопче!)
Будь-хто з боргами, краще вдартеся по літаках
Тому що наші цілі ніколи не зайдуть далеко
Забудьте про Феттів, у нас кращі бари
І я маю на увазі не лише Бескара
Вдихайте свіже повітря, поки ви все ще відчуваєте його запах
Тому що, коли ви досягнете повноліття, я повинен придбати вам шолом
І я думаю, що нам справді потрібно налаштувати
Без образу, друже, але твоя голова незручного розміру
Якщо ви колись почуваєтеся пригніченими, я отримав мою ракету
Якщо ви будете поводитися добре, я дам вам жабу пожувати
А якщо ти засинаєш, я приготую трохи соку Jawa
Оскільки ми ніколи не припиняємо бігати, у нас багато робити
Тож наспівуйте мелодію, поки працюєте, як пташка свистка
І ніколи не використовуйте Силу, бо вона для ботаників
Зачекайте?!
Як ти це зробив, чувак, ти цим скористався?
Чесно кажучи, я не знаю, чи можу я це повністю схвалити
Але ти врятував мою дупу від Мудрогу
І дав нам клантаг, який я прикрашатиму
Тим не менш, якщо я скажу у вашій кар’єрі
Чи не космічний чарівник, бо джедаї дивні
Це пекельна дилема, і зараз вона очевидна
Мені справді потрібен посібник про те, як я маю бути батьками
Принаймні, я можу зберегти дах над його головою
Наскільки б ви не подивилися на нього неправильно, ви помрете
Усі мої татусі, ого, де ви?
(Чи можете ви утримати сім’ю?)
Скажіть своїм нянечкам, йдіть і пакуйте валізи
("Тому що ми впоралися зараз”)
Я ніколи не хотів мати партнера у злочині
«Поки я не зосереджуся на цьому маленькому
Тато-одиначка
І я до цього готовий
("Тому що я неперевершений тато")
Мені не потрібна мамина допомога
Я можу зробити це сам
Мені не потрібна мамина допомога
Я можу зробити це сам
Мені не потрібна мамина допомога
Я можу зробити це сам
Мені не потрібна мамина допомога
Я можу зробити це сам
Усі мої татусі, ого, де ви?
(Чи можете ви утримати сім’ю?)
Скажіть своїм нянечкам, йдіть і пакуйте валізи
("Тому що ми впоралися зараз”)
Я ніколи не хотів мати партнера у злочині
«Поки я не зосереджуся на цьому маленькому
Тато-одиначка
І я до цього готовий
("Тому що я неперевершений тато")