Переклад тексту пісні My Love Is the Battlefield - JT Music

My Love Is the Battlefield (оригінал)

This love is a fiction
I’m a victim of addiction
Trust me, everytime I try to get back to my life I always give in
Kick back, just listen
To the problem that I live with
If I’m ever gonna try to leave I know she’s just gonna reel me back in
Now I know what it’s like
To find love at first sight
'Cause it looks so amazin'
I’ll have you know
I’ve been playing this game for days
And my brain is a-wastin'
People always say
What they want
About my life
But they don’t know shit
Telling me that I
Should get a job
Or work part-time
I don’t give a shit
Tearing down your walls
That’s how I begin
I’ll level every single building you’ve been hiding in
Pieces everywhere
Blood stains the streets
I love this game too much
But only because it loves me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
When I gotta pick my class
I take my time 'cause I gotta choose well
Running in with guns ablazing
Or just sit back and give 'em hell
Bolt action, that’s my jam
Killing anyone from long distance
Man, I don’t wanna make you mad
When I kill you know that it’s just business
You’re in the scope of every one of our guns
And when we let the bullets fly we’re gonna blot out the sun
Look out for missiles, gonna come from above
And take some comfort in the fact that it’s from Russia with love
Playing Battlefield
Addictive stuff
It’s wicked tough
For me to not play
Now my mind is fried
I’m giving up
On everything
Except for this game
Running around every single map
With a knife in my hand
And a gun on my back
Gonna rack up on them dogtags
Show me where you keep 'em at
UAV?
Just deployed
Fighter jets?
I’ll enjoy
APC time to destroy
Look out for this convoy
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
You start to drive, I start to fly
I can watch your back if you’re gonna guard mine
Because enemies got me on their minds
My gamertag is all they wanna find
I got a long wrap sheet with a lot of guys
On the killfeed I’m the one they got shot by
Shotguns, snipers and carbines
Been through enough of these hard times
Engineer assault
Recon support
Did you pick yours?
You know I picked mine
Give it all you got
But I’ll give more
It’s not a sport
This game is my life
Everytime I get a leg up I’m always attacked
Feels like I’m fallin' in love but you’re not lovin' me back
You’re not lovin' me back
Oh no
I just love this game
'Cause this game is awesome
I might love this game
Love this game too much, son
Seriously, I think I got a problem
I love this game because
This game is awesome
Battlefield 4
Yeah, yeah, yeah
This game is sweet
So buy it, please
And play with me
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield
I don’t care how bad it feels
My love is a battlefield

(переклад)

Ця любов — вигадка
Я жертва залежності
Повірте мені, щоразу, коли я намагаюся повернутися до свого життя, я завжди здаюся
Відкинься, просто послухай
До проблеми, з якою я живу
Якщо я коли-небудь спробую піти, я знаю, що вона просто закрутить мене назад
Тепер я знаю, що це таке
Знайти кохання з першого погляду
Тому що це виглядає так дивовижно
Я дам тобі знати
Я грав у цю гру протягом кількох днів
І мій мозок марнує
Люди завжди кажуть
Що вони хочуть
Про моє життя
Але вони нічого не знають
Кажучи мені, що я
Треба влаштуватися на роботу
Або працювати неповний робочий день
Мені байдуже
Руйнуючи твої стіни
Ось як я починаю
Я зрівняю кожну будівлю, в якій ти ховався
Скрізь шматочки
Вулиці плямами крові
Я надто люблю цю гру
Але тільки тому, що воно мене любить
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Коли мені потрібно вибрати клас
Я не поспішаю, бо мушу добре вибирати
Набігає з палаючими зброями
Або просто сидіти склавши руки і давати їм біса
Бойові дії, це моє джем
Вбивство когось на великій відстані
Чоловіче, я не хочу зводити тебе
Коли я вбиваю, ти знаєш, що це просто бізнес
Ви перебуваєте в поле зору кожної нашої зброї
І коли ми випустимо кулі, ми затремимо сонце
Подивіться на ракети, які прилетять згори
І втішайтеся тим фактом, що це з Росії з любов’ю
Гра в Battlefield
Звикання
Це жахливо
Щоб я не грав
Тепер мій розум спечений
я здаюся
На усім
Крім цієї гри
Бігає по кожній карті
З ножем у руці
І пістолет на спині
Буду набирати на них мітки
Покажіть, де ви їх тримаєте
БПЛА?
Щойно розгорнуто
Винищувачі?
я буду насолоджуватися
Час для знищення БТР
Подивіться на цей конвой
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Ви починаєте їздити, я починаю літати
Я можу стежити за твоєю спиною, якщо ти збираєшся охороняти мою
Тому що вороги замислили мене
Мій тег гра — це все, що вони хочуть знайти
У мене довгий аркуш із багато хлопців
На killfeed я є тим, у кого їх застрелили
Дробовики, снайпери та карабіни
Пережив ці важкі часи
Напад інженера
Підтримка розвідки
Ви вибрали свій?
Ви знаєте, що я вибрав своє
Віддайте все, що маєте
Але я дам більше
Це не спорт
Ця гра — моє життя
Щоразу, коли я піднімаю ногу, мене завжди атакують
Здається, я закохався, але ти не любиш мене
Ти не любиш мене у відповідь
О ні
Я просто люблю цю гру
Тому що ця гра приголомшлива
Мені може сподобатися ця гра
Дуже люблю цю гру, синку
Серйозно, я думаю виникла проблема
Я люблю цю гру, тому що
Ця гра приголомшлива
Battlefield 4
Так, так, так
Ця гра мила
Тому купіть, будь ласка
І грай зі мною
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви
Мені байдуже, наскільки це погано
Моя любов — це поле битви