Переклад тексту пісні Make You Love Me - JT Music

Make You Love Me (оригінал)

It was a perfect morning with my girl Sayori
But we’re no more than friends
She said «Can I convince ya to check out the Lit Club?»
(Yuck)
And I said «I guess»
To be honest it was awesome
Cause every girl there was fine
But now I’ve got a problem!
Which one of 'em will be mine?
As soon as you stepped in the room
I heard your heart go Doki Doki
Now who are you going to choose
Baby, take my hand and I’ll make you love me
I promise
I’ll make you love me
Heeheeheehee
I’ve heard all about you
I’m so glad to have met you
Can I be the one
That you’re gonna sit next to?
Read my poem
Full of dreams and hopes
I know you hang with Sayori
But I’ll show you the ropes
Under the surface (Ooh)
No one is perfect (Ooh)
So don’t you ever let your feelings hide
My heart’s an open book
Come take a look inside!
I can’t get you out of my head
I don’t want to
A voice tells me I got no choice
That I love you
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Free will and agency
Are all but an illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
I can’t get them out of my head
Not even mad about me
Remember
Literature gives us no definitive answers
So how do you interpret cryptic words in my stanzas?
My blood is the ink and this sword is the pen
From my heart flows poetry
Let’s show all our friends
You must embrace your depression
Because pain can create an impression
To suffer is the artist’s true catalyst
The greatest agony is simply to exist
Now you can’t get me out of your head
How you want me
A voice saying you got no choice
And you love me
I’ve read your destiny
And I’m at the conclusion
Cuz your autonomy
Is nothing but a fucking illusion
Because
You’re the very air that I breathe
If you leave you’re takin' it from me
Cuz you keep my heart beatin'
I hate how much you’re
Makin' me make you love me
Is it real what I’m feelin'?
Don’t mean to rush it
But you’re a part of me
I can’t promise that I won’t
Succumb to jealousy
Why do you keep runnin'?
Honey, you gotta trust me!
You’ll come to love
How much I make you love me
You’re the very air that I breathe
Cuz you keep my heart beatin'
I can’t get them out of my head
I make you love me
Are we the personification of your sickest obsessions?
Are we the manifestation of your darkest fantasies?
But you’re not evil?
But you’re a human, you’re an animal!
Now love me!
Love me until you die!!!
I make you love me ~

(переклад)

Це був ідеальний ранок із моєю дівчиною Сайорі
Але ми не більше ніж друзі
Вона сказала: «Чи можу я переконати вас заглянути в Lit Club?»
(Гидота)
І я сказав: "Я здогадуюсь"
Чесно кажучи, це було чудово
Бо кожній дівчині там було добре
Але тепер у мене проблема!
Хто з них буде моїм?
Щойно ви зайшли в кімнату
Я чув, як твоє серце забилося Докі Докі
А тепер кого ви збираєтесь вибирати
Дитина, візьми мою за руку, і я змусю тебе полюбити мене
Я обіцяю
Я змусю вас полюбити мене
хе-хе-хе-хе
Я чув про тебе все
Я дуже радий, що зустрів вас
Чи можу я бути тим самим
З яким ти будеш сидіти поруч?
Прочитайте мій вірш
Повний мрій та надій
Я знаю, що ти тримаєшся з Сайорі
Але я покажу вам мотузки
Під поверхнею (Ой)
Ніхто не ідеальний (Ой)
Тож ніколи не дозволяйте своїм почуттям приховувати
Моє серце — відкрита книга
Приходьте зазирнути всередину!
Я не можу викинути тебе з голови
Я не хочу
Голос каже мені, що у мене немає вибору
Що я люблю тебе
Я прочитав твою долю
І я підійшов до висновку
Вільна воля та воля
Це все, крім ілюзії
Оскільки
Ти саме те повітря, яким я дихаю
Якщо ти підеш, ти забереш це у мене
Бо ти змушуєш битись моє серце
Я ненавиджу, який ти
Змусити мене полюбити мене
Чи це справжнє те, що я відчуваю?
Не варто поспішати
Але ти частина мене
Я не можу обіцяти, що не буду
Піддатися ревнощам
Чому ти продовжуєш бігати?
Любий, ти повинен мені довіряти!
Ви полюбите
Як сильно я змушую вас любити мене
Я не можу викинути їх із голови
Навіть не сердиться на мене
Пам'ятайте
Література не дає нам остаточних відповідей
Тож як ви інтерпретуєте загадкові слова в моїх строфах?
Моя кров — чорнило, а цей меч — перо
З мого серця ллється поезія
Давайте покажемо всім нашим друзям
Ви повинні прийняти свою депресію
Бо біль може створювати враження
Страждання — справжній каталізатор художника
Найбільша агонія — просто існувати
Тепер ти не можеш викинути мене з голови
Як ти хочеш мене
Голос, який каже, що у вас немає вибору
І ти мене любиш
Я прочитав твою долю
І я підійшов до висновку
Тому що ваша автономія
Це не що інше, як ілюзія
Оскільки
Ти саме те повітря, яким я дихаю
Якщо ти підеш, ти забереш це у мене
Бо ти змушуєш битись моє серце
Я ненавиджу, який ти
Змусити мене полюбити мене
Чи це справжнє те, що я відчуваю?
Не варто поспішати
Але ти частина мене
Я не можу обіцяти, що не буду
Піддатися ревнощам
Чому ти продовжуєш бігати?
Любий, ти повинен мені довіряти!
Ви полюбите
Як сильно я змушую вас любити мене
Ти саме те повітря, яким я дихаю
Бо ти змушуєш битись моє серце
Я не можу викинути їх із голови
Я змушую вас любити мене
Ми уособлення ваших найболючіших одержимостей?
Ми прояв ваших найтемніших фантазій?
Але ти не злий?
Але ти людина, ти тварина!
Тепер люби мене!
Люби мене поки не помреш!!!
Я змушую вас любити мене ~