| You put a hit on Wick? | Ви вдарили Віка? |
| Are you wickity-wack?
| Ти дурень?
|
| So much as touch his whip, you’ll get wickity-whacked
| Настільки доторкнутися до його батога, ви отримаєте безглуздий удар
|
| Snuffin' Russians out, wicked quick with his gat
| Snuffin 'Russians, злий швидкий зі своїм гатем
|
| It was just a puppy? | Це було просто цуценя? |
| Time to snippity-snap!
| Настав час покращувати!
|
| Grab another mag, cock it back, clickity-clack
| Візьміть інший журнал, поверніть його назад, клік-клак
|
| Applaud as the mafia gets clippity-clapped
| Аплодуйте, коли мафію пляскають
|
| They better lickity-split lickity-stat
| Вони краще lickity-split lickity-stat
|
| I’ll never say you’re safe because I stick to the facts!
| Я ніколи не скажу, що ви в безпеці, тому що я дотримуюся фактів!
|
| Don’t matter if the whole planet’s givin 'em flack
| Неважливо, чи вся планета дає їм блиск
|
| Action flicks were dead, guess we’re bringing 'em back
| Бойовики загинули, мабуть, ми їх повернемо
|
| Are you scared of the Boogieman? | Ви боїтеся Бугімена? |
| Listen to dad
| Слухайте тата
|
| It’s not what you did, it’s who you did it to, brat
| Справа не в тому, що ти зробив, а в тому, кому ти це зробив, хлопче
|
| Can you feel the heat coming off Wick cause he packed
| Ви відчуваєте, як від Віка йде тепло, бо він пакував речі
|
| So many that he couldn’t fit 'em on a rickety-rack
| Таких багато, що він не зміг помістити їх на хисткій стійці
|
| But he’s fit to kick an entire crime syndicate’s ass
| Але він придатний для того, щоб розбити цілий злочинний синдикат
|
| If this is high octane, he’s barely hittin' the gas
| Якщо це високооктанове, він ледве натискає газ
|
| Start your engines, he’ll come for vengeance
| Заведіть двигуни, він прийде помститися
|
| Carvin' sharp drifts if you wanna test him
| Вирізайте різкі заноси, якщо ви хочете перевірити його
|
| In a muscle car, buckle up, slobs, you’re dead
| У мускулкарі, пристібайтеся, неряки, ви мертві
|
| 'Cuz he’ll never drift far from his target’s head
| Тому що він ніколи не відійде далеко від голови своєї цілі
|
| Drop a hammer to concrete, 'cuz underneath
| Киньте молоток на бетон, бо під ним
|
| Hot damn, that’s an arsenal. | Блін, це арсенал. |
| What a treat!
| Яке частування!
|
| He’ll watch his manners on Continental property
| Він стежитиме за своїми манерами в власності Continental
|
| Long as you got Blanton’s, hand 'em a bottle please. | Якщо у вас є Blanton’s, дайте їм, будь ласка, пляшку. |
| (Cheers)
| (Привітання)
|
| Shot to your thighs, drop to your knees (UHH)
| Постріл у ваші стегна, опустіться на коліна (UHH)
|
| He’ll pop between your eyes so you watch as he leaves (Bye bye)
| Він вискочить між твоїми очима, щоб ти спостерігав, як він відходить (До побачення)
|
| Every domino line, they fall with such ease
| Кожна лінія доміно падає з такою легкістю
|
| Locked in his sights, swiss 'em harder than cheese
| Замкнений у його прицілі, швейцарський їх міцніше, ніж сир
|
| Do not need a scythe, with the Glock he will reap
| Коса не потрібна, з Глоком він пожне
|
| His revenge, until then, he is not gonna sleep
| Його помста, до тих пір він не спатиме
|
| When he’s done with you punks, there are none who will grieve
| Коли він покінчить з вами, панками, немає тих, хто буде сумувати
|
| It’s the autobiography of Keanu, The Reeves!
| Це автобіографія Кіану, The Reeves!
|
| This song’s about to get lit
| Ця пісня ось-ось засвітиться
|
| (This song’s about to get lit)
| (Ця пісня ось-ось засвітиться)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Залишайтеся, ви неодмінно розчаруєтесь
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Залишайтеся, ви неодмінно зневіритеся)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Він викреслює зі свого списку хітів
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Він викреслює зі свого списку хітів)
|
| Armageddon will hit quick
| Армагедон вдарить швидко
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Подряпина, яку б'ють, ви виправляєтеся, щоб збити
|
| Don’t set him off, yo (Huh?)
| Не зневажайте його (га?)
|
| I said don’t set him off, yo (Huh?)
| Я сказав, не зневажайте його (га?)
|
| Do you want a new motto?
| Хочете новий девіз?
|
| Mitts off the whip, paws off the doggo
| Рукавиці з батога, лапи з собаки
|
| Excommunicato, John lost the lotto. | Excommunicato, Джон програв лото. |
| But now I tell y’all where you can shove
| Але тепер я розповім вам, куди можна штовхнути
|
| your blood oaths
| твої кровні клятви
|
| Right up your buttholes!
| Прямо в жопу!
|
| So Baba Yaga do not stop once he’s gone rogue (Watch out)
| Тож Баба Яга не зупиняється, коли він стає негідником (Обережно)
|
| Safety off, he’s set to full-auto
| Безпека вимкнена, він налаштований на повний автомат
|
| He’ll drop a bomb on you, turn around and walk slow
| Він кине на вас бомбу, розвернеться й повільно піде
|
| He can’t dodge bullets, so take your best shot
| Він не вміє ухилятися від куль, тому виконайте найкращий постріл
|
| Though if death got personified, he’d be The One! | Хоча, якби смерть персоніфікувалася, він був би Єдиним! |
| (OH)
| (О)
|
| Morpheus, is the prophecy true?
| Морфею, чи правда пророцтво?
|
| Sorry. | Вибачте. |
| Not this movie. | Не цей фільм. |
| Wrong Keanu. | Неправильний Кіану. |
| (Whoops)
| (Ой)
|
| But if I was a flower, wouldn’t you praise me?
| Але якби я був квіткою, ти б не хвалив мене?
|
| From the look of it, you love pushing up daisies
| Судячи з усього, вам подобається підтягувати ромашки
|
| With everything that’s in his weapon set
| З усім, що є в його зброї
|
| Is he a walking Wikipedia of death, you bet
| Чи він ходяча Вікіпедія смерті?
|
| He’ll erase you from existence, pencil neck
| Він викреслить тебе з життя, олівець
|
| Can I make a dinner reservation for seven, dead? | Чи можу я забронювати обід на семерих, мертвий? |
| (Dead)
| (мертвий)
|
| He wrote a book on tactical attacks
| Він написав книгу про тактичні атаки
|
| Give him a Mustang, he’ll be tearing up the track
| Дайте йому Мустанг, він розірве доріжку
|
| Fuck retirement, I’m thinkin' that he’s comin' back
| До біса пенсія, я думаю, що він повернеться
|
| And you won’t need a stunt double just a double-tap
| І вам не знадобиться дублер, просто подвійне торкання
|
| So if you’re not a man of wits (Wit)
| Тож якщо ви не розумна людина (Wit)
|
| Better run first chance you get (Shit)
| Краще бігай з першою можливістю (лайно)
|
| At your vigil there won’t be a single candle lit
| Під час твого бдіння не буде запаленої жодної свічки
|
| You’re no match, so don’t act like you can handle WICK (handle WICK)
| Ви не рівний, тому не поводьтеся так, ніби ви можете впоратися з WICK (handle WICK)
|
| This song’s about to get lit
| Ця пісня ось-ось засвітиться
|
| (This song’s about to get lit)
| (Ця пісня ось-ось засвітиться)
|
| Stick around, you’re bound to get wick’d
| Залишайтеся, ви неодмінно розчаруєтесь
|
| (Stick around, you’re bound to get wick’d)
| (Залишайтеся, ви неодмінно зневіритеся)
|
| He’s crossin' off his hit list
| Він викреслює зі свого списку хітів
|
| (He's crossin' off his hit list)
| (Він викреслює зі свого списку хітів)
|
| Armageddon will hit quick
| Армагедон вдарить швидко
|
| Scratch gettin' whacked, you’re fixin' to get wick’d
| Подряпина, яку б'ють, ви виправляєтеся, щоб збити
|
| Put your money where your mouth’s been talkin'
| Поклади свої гроші туди, де говорив твій рот
|
| Now you’re nothing but a dead man walkin'
| Тепер ти не що інше, як мертвець, що йде
|
| Better get your guns up 'cause you’re gonna GET WICK’D | Краще підійміть зброю, тому що ви ВИХІДНЕТЕ |