Переклад тексту пісні Would You Kindly - JT Music, Divide

Would You Kindly (оригінал)

A masquerade has just begun
Despite the party being none too lively
Unlock your cage and take a step outside it
Follow my guidance… would you kindly?
Who would sign their own death certificate?
The kind that no one dared to question if legitimate?
The same man who ran a contraband syndicate
Just you wait with bated breath — his resurrection’s imminent
Had to burn the past, to invest in futuristics
And turn the orphans of dystopia into a business
Big brother should’ve kept his eye on little sisters
But now any witnesses are swimmin' with the fishes
I started from the top, took a plunge to the bottom
Waited 'till my name became long forgotten
Remade myself among the paupers, dropped into their Sodom
This impoverished populace — back to the top I’ve brought 'em
Taught 'em how to topple corruption — find you a lighter
Ignite a revolution, you can fight fire with fire!
Why would i try to build an empire for myself?
When I can just take one away from someone else
If you wonder who’s entitled to the sweat of your brow
Stop workin' so hard, I’ll get you a towel
I rejected Ryan’s message, but I took his keys
Will the real Fontaine please stand up?
Don’t look at me!
Maybe you should’ve asked nicer, try a «Would You Kindly?»
Grab a map, or an Atlas — you’ll never find me
So much Adam and Plasmids writhing inside me
Break the Great Chain weighin' us down — now I’m free!
Pray the voices are not delusions
This city’s twisted nature — echoed in these stains
And your choices — far from illusion
Embrace the searing pain of chaos in your veins
Forget identity
A concept that is dead to me
Much unlike destiny
I sculpted what you’re meant to be
Our latest visitor’s about to hit the deep end
Thanks to a plane crash — ain’t that convenient?
An angel from above, but in the depths he’ll find devils
How far will he sink?
I’ll bring him down to my level
No one knows Jack — my master plan can’t get out, this
Ain’t a wonderland you stumbled into, Alice
I’ve been playin' around in your egg salad
How did you think I got Ryan’s crown without a ballot?
I’m here to stay, but I ain’t campaignin'
I’ll take the reins, Rapture needs maintaining
The city’s leaking, Adam and Eve are drainin'
So grab a shortwave radio, I won’t leave you hangin'
That is unless it’s at the tip of a rivet or from a noose
Better than being the errand boy for that floozy mother Goose
You ain’t useless to me, you’re my ace in the hole
But you got deuces and threes, yet you ain’t gonna fold?
Got you barking like a cocker spaniel on my command
Speaking of dogs, you recall what you’ve done with those hands?
So when you see those little freaks, kill their daddies and grab 'em
What’s a little brat to you, mook?
Harvest their Adam!
Cuz next to that, cash is nothing if you wanna be rich
Get your hands on a tonic, this is not a fraudulent pitch
Remember ammo ain’t so plentiful, you don’t wanna run outta clips
Until you get to Ryan’s office and kill that son of a bitch
I’m a man of many faces
But I’m calling off the masquerade
Underneath this act, I’m faceless
You’re just a performer, and I’ve cast the play
Curtains drawn, face the crowd
Know your lines, say them loud
Play your part, make us proud
Hear applause and take a bow
Nice work boyo, I’ll try to make your death quick
They say, never mix business with friendship
But you’ve been the best partner that I ever worked with
I treated you more like a father, than even yours did
I’ll run Rapture tits to toes now that I got the clout
Any problem with that, scrub?
Come on up, we’ll slug it out!
Think you got power?
You’re nothin' but twenty watts
I’m the lights of Broadway, I brought a mob and I’m it’s boss
Who told you that you’re special?
Born to do great things?
Tattooed your brain with memories, then ripped away your wings?
Who showed you what you was and all the wonders you’d accomplish?
If you don’t call that family, I don’t know what is
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside
My name’s Atlas, I aim to keep you alive
Till Frank Fontaine rises, I’ll sweep you aside

Would You Kindly (переклад)

Щойно розпочався маскарад
Незважаючи на те, що вечірка була не надто жвавою
Розблокуйте клітку та зробіть крок за її межі
Дотримуйтесь моїх вказівок… не могли б ви?
Хто підписав би власне свідоцтво про смерть?
Такий, який ніхто не наважився запитати, чи є законним?
Той самий чоловік, який керував синдикатом контрабанди
Просто чекай, затамувавши подих — його воскресіння неминуче
Довелося спалити минуле, інвестувати в футуристику
І перетворити сиріт антиутопії на бізнес
Старшому брату слід було стежити за молодшими сестрами
Але зараз будь-які свідки плавають з рибами
Я почав зверху, опустився до низу
Чекав, поки моє ім’я не стане надовго забутим
Переробився серед бідняків, заскочив у їхній Содом
Це збідніле населення — повернемося до верху, яке я привів їм
Навчив їх, як знищити корупцію — знайти собі запальничку
Запалюйте революцію, ви можете боротися з вогнем вогнем!
Чому я намагався б побудувати собі імперію?
Коли я можу просто відібрати один у когось іншого
Якщо ви задаєтеся питанням, хто має право на твій піт
Припиніть працювати так важко, я дам вам рушник
Я відхилив повідомлення Райана, але забрав його ключі
Чи встане, будь ласка, справжній Фонтейн?
Не дивіться на мене!
Можливо, вам варто було попросити краще, спробуйте «Чи були б ви люб’язно?»
Візьміть карту чи Атлас — ви ніколи не знайдете мене
Так багато Адама і плазмідів корчиться всередині мене
Розірвіть Великий ланцюг, який обтяжує нас — тепер я вільний!
Моліться, щоб голоси не були маренням
Викривлена ​​природа цього міста — відлуння в цих плямах
І ваш вибір — далекий від ілюзії
Прийміть пекучий біль хаосу у своїх жилах
Забудьте про особистість
Концепція, яка для мене мертва
На відміну від долі
Я виліпив, ким ти маєш бути
Наш останній відвідувач ось-ось досягне кінця
Завдяки авіакатастрофі — хіба це не зручно?
Ангел згори, але в глибині він знайде диявола
Як далеко він потоне?
Я приведу його до свого рівня
Ніхто не знає Джека — мій генеральний план не може вийти, це
Алісо, ти не потрапила в країну чудес
Я грався в твоїй яєчний салат
Як ти думав, що я отримав корону Райана без бюлетеня?
Я тут, щоб залишитися, але я не агітую
Я візьму кермо, Rapture потребує підтримки
Місто протікає, Адам і Єва зливаються
Тож візьміть короткохвильове радіо, я не залишу вас
Це якщо це на кінчику заклепки чи з петлі
Краще, ніж бути хлопчиськом для цієї дурної матері Гуски
Ти для мене не нікчемний, ти мій туз у ями
Але у вас є двійки і трійки, але ви не збираєтеся скидати?
Ви гавкаєте, як кокер-спанієль, за мою команду
Якщо говорити про собак, ви пам’ятаєте, що ви робили цими руками?
Тож, коли ви побачите цих маленьких виродків, убийте їхніх татусів і хапайте їх
Що для вас маленький нахабник, Мук?
Зберіть їх Адама!
Тому що, крім того, готівка — ніщо, якщо ти хочеш бути багатим
Візьміть у руки тонік, це не шахрайство
Пам’ятайте, боєприпасів не так багато, і ви не хочете, щоб обойми закінчилися
Поки ви не потрапите в офіс Райана і не вб’єте цього сукиного сина
Я багатолика людина
Але я відміняю маскарад
Під цим актом я безлик
Ви просто виконавець, і я брав участь у виставі
Засунуті штори, обличчям до натовпу
Знайте свої репліки, промовляйте їх голосно
Зіграйте свою роль, щоб ми пишалися
Почуйте оплески та вклоніться
Чудова робота, хлопче, я постараюся зробити твою смерть швидкою
Кажуть, ніколи не змішуйте бізнес з дружбою
Але ти був найкращим партнером, з яким я коли працював
Я ставився до вас більше як до батька, ніж навіть до вашого
Я розіб’ю цицьки Rapture до пальців, коли отримаю вплив
Чи є з цим проблеми, скраб?
Підходьте, ми витягнемо це!
Думаєте, маєте владу?
Ви не маєте нічого, крім двадцяти ват
Я вогні Бродвею, я привів натовп, і я — це бос
Хто сказав тобі, що ти особливий?
Народжені робити великі справи?
Татуювали мозок спогадами, а потім відірвали крила?
Хто показав тобі, ким ти був, і всі чудеса, які ти зробиш?
Якщо ви не зателефонуєте цій родині, я не знаю, що таке
Мене звати Атлас, я прашу зберегти тебе життя
Поки Френк Фонтейн не встане, я відкину вас
Мене звати Атлас, я прашу зберегти тебе життя
Поки Френк Фонтейн не встане, я відкину вас