Переклад тексту пісні Bowling for Liberty - Dan Bull, Divide

Bowling for Liberty (оригінал)

My days of youth were in the people’s army
And I paid my dues under a legal mafia
The news could hardly cover Yugoslavia
Without looking down on us dudes surviving here
The warzone was a training ground
For the land of the free, never lay me down
But the land isn’t free, better pay me now
'Cause you don’t wanna see me when I throw my weight around
I never wait around, or set a date and count
No hype like when the game announced
Then when I came around the would be saying aloud
That I didn’t belong, that I was lame, get out
But I’ve always done what I ain’t allowed
You think a crowd of haters would dissuade me now?
You’ve only made me welcome to change the outcome
I take an ounce and then upgrade to pounds, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Came to a strange land
Alien with a game plan
To become a self-made made man
Power is ambidextrous, it’ll change hands
Time is money and every dollar is a grain of sand
Slipping into my wallet, how do I plead?
It’s simple your honor
I’m innocent of everything but pimping your momma
Depart from the dock and I start from the bottom
Like slaves that were traded and stopped picking cotton
Raise up and raze the construction that’s stopping them
Burn, Nat Turner and Spartacus, chopping up
And while you’re sat in the park, chatting
I’m carjacking ambulances, having a laugh, when I’m crashing them
No you can’t have it back, I’m lacking the heart
Packing an actual arsenal in back of my fire truck
And I partook in every felony that you could write up
I push crime numbers in the city right up
The boldest agent couldn’t solve the case
Until they’re old and grey, by then I’ve rolled away
I’m in a stolen Sabre, feds are all in chase
But let me just drop by for a bowling date, yay!
Take a hike down memory lane
I got a strike looking like I’m ahead of the game, uh
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City
Startred alone in the dark with a hope
Swimming with the loan sharks in the open
I keep afloat, heart open to omens that I’ll see
A sign any moment, my cousin Roman
Bellic and me, we’ll make a hell of a team
Together we’ll leap to the American Dream
But as I climb the wall with a goal:
Ascend higher, decline and fall
Of the Roman Empire
Living in broker broke, amid the roaches
Roman roads are nowhere, close to as robust
As I’d hoped for, so I carve my own path
Pull up the weeds in the garden, mown grass
Remodel the landscape in my image
The minute hand’s ticking till the time I finish
Rome wasn’t built overnight, in five minutes
But have a look what I’ve done with the place, nice, innit?
Never turn your back, I might stick a knife in it
This is the kind of life advice I’m giving
'Cause this is the kind of life that I’m living
Never let it inhibit my drive or my mission
Never set a limit, still I get it did and done
Inside the time given, I ice you dry like nitrogen
I hide in plain sight defy your night vision
Avant-garde, make caviar rise from fried chicken
Foreign places, feel faceless
Starting over, leave no traces
I’ve seen things you couldn’t imagine
Death of innocent women and children
Family will be there for each other
It gave me a new beginning
All was against me but I’m set free
New home, Liberty City

(переклад)

Мої дні юності були в народній армії
І я сплатив внески під легальною мафією
Ці новини навряд чи могли охопити Югославію
Не дивлячись на нас, хлопців, які вижили тут
Зона бойових дій була полігоном
За землю вільних, ніколи не клади мене
Але земля не безкоштовна, краще заплати мені зараз
Тому що ти не хочеш бачити мене, коли я кидаю свою вагу
Я ніколи не чекаю й не встановлюю дату й не рахую
Немає ажіотажу, як під час анонсування гри
Тоді, коли я прийшов, я вимовив би вголос
Щоб я не належав, що я був кульгавий, геть геть
Але я завжди робив те, що мені не дозволено
Ти думаєш, що натовп ненависників тепер мене відрадить?
Ви тільки вітали мене, щоб змінити результат
Я беру унцію, а потім перевищую до фунтів
Чужі місця, відчуття безликості
Починаючи спочатку, не залишайте слідів
Я бачив речі, які ви не могли уявити
Смерть невинних жінок і дітей
Сім’я буде поруч один для одного
Це дало мені новий початок
Усе було проти мене, але я звільнений
Новий дім, Ліберті Сіті
Прийшов у чужий край
Інопланетянин із планом гри
Щоб стати саморобною людиною
Влада одностороння, вона перейде з рук
Час — гроші, а кожен долар — це пісчинка
Влізаючи в мій гаманець, як я запрошую?
Це просто ваша честь
Я невинний у всьому, крім сутенерства твоїй мами
Вийдіть із доку, а я почну знизу
Як раби, якими торгували і перестали збирати бавовну
Підніміть і зруйнуйте конструкцію, яка їх зупиняє
Берн, Нат Тернер і Спартак, рубають
А поки ви сидите в парку, спілкуєтеся
Я краду машини швидкої допомоги, сміюся, коли їх розбиваю
Ні, ви не можете повернути це, мені не вистачає серця
Упакування справжнього арсеналу в задній частині мого пожежного автомобіля
І я брав участь у кожному злочині, який ви могли написати
Я збільшую кількість злочинів у місті
Найсміливіший агент не зміг розкрити справу
Поки вони не старіють і не посивіють, тоді я вже зник
Я в вкраденій шаблі, федерали всі в погоні
Але дозвольте мені просто зайти на побачення в боулінг, ага!
Зробіть похід по дорозі пам’яті
Я отримав страйк, схоже, що я випереджаю грі, е
Чужі місця, відчуття безликості
Починаючи спочатку, не залишайте слідів
Я бачив речі, які ви не могли уявити
Смерть невинних жінок і дітей
Сім’я буде поруч один для одного
Це дало мені новий початок
Усе було проти мене, але я звільнений
Новий дім, Ліберті Сіті
Почав сам у темряві з надією
Плавання з лихварами на відкритому повітрі
Я тримаю на плаву, серце відкрите для прикмет, які я побачу
Знак будь-якої миті, мій двоюрідний брат Романе
Ми з Белліком будемо чудовою командою
Разом ми стрибнемо до американської мрії
Але коли я піднімаюся на стіну з метою:
Піднімайтеся вище, опускайтеся і падайте
Римської імперії
Життя в брокері зруйноване, серед тарганів
Римські дороги ніде не є такими ж надійними
Як я сподівався, так я прокладаю власний стежку
Виривати бур’яни на городі, скошувати траву
Переробити ландшафт на моєму зображенні
Хвилинна стрілка тикає, поки я не закінчу
Рим не був побудований за одну ніч, за п’ять хвилин
Але подивіться, що я зробив із цим місцем, гарне, правда?
Ніколи не повертайся спиною, я можу встромити в неї ніж
Ось такі життєві поради я даю
Тому що я живу таким життям
Ніколи не дозволяйте цьому гальмувати мій драйв чи мою місію
Ніколи не встановлюйте обмеження, але все одно встигаю
Протягом відведеного часу я висушу вас, як азот
Я ховаюся на очах, кидаю виклик твоєму нічному баченню
Авангард, зробити так, щоб ікра піднялася зі смаженої курки
Чужі місця, відчуття безликості
Починаючи спочатку, не залишайте слідів
Я бачив речі, які ви не могли уявити
Смерть невинних жінок і дітей
Сім’я буде поруч один для одного
Це дало мені новий початок
Усе було проти мене, але я звільнений
Новий дім, Ліберті Сіті