Переклад тексту пісні Dead to Me - JT Music

Dead to Me (оригінал)

I’ll never let you get under my skin
Unless you already did
I know some monsters come from within
One of which I’ll never be rid
Crash landed, and Houston we have a problem
Cracked open a planet, and a pandemic caught us
Swallowed whole, the moment it marked us
Scarred us, turned us inside out and mocked us
Walked around in our skin, with a cadaverous mask
Can’t even let the dead rest and leave the past in the past
I’m glad that I’m aptly strapped with plasma gats
Deadly to wipe off my feet on these hazardous mats
Maybe I’m haunted by my tragic past
But I’ll rip my demons limb from limb 'till I’m fresh outta gas
Sorry but I had to vent just now
So if you’re crawling through an air duct, Hunker down
I mean it, keep to yourself or you’ll be placed in stasis
Cuz the dead have yet to remain dead, they’re graveless
Now I’m up to my neck in this, hardly fight 'em off
My name is Isaac Clarke, and I’m soon signing off
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward because you’re dead to me
I guess I let you get under my skin
For death, I have an affinity
We all keep some demons within
Which we supress with divinity
What happens when you’re lackin' resources
And you’re a hack, neck deep in external forces
For sure, Ishimura could not afford this
So rife with strife, and no life insurance
But now we’re wound up tight like a corset
Of corpses, guts ruptured — it’s abhorrent
Shoulder blades made literal, form distorted
Into an awful entity — sentience unimportant
Carnage this visceral could never last
Natural selection nobody’s gettin' past
My degree in engineering — mechanic
But now I’m second guessing, wish I went with genetics
Is everyone demented, defective, infected
I stare death in the face and yet, I’m irreverent
Perseverance, keepin' me movin
And just the memory of you is keepin' me human
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward.
Why bother screaming
Don’t see the point
No one will hear it
We’re in the void
As I drift into darkness
Doom is drawing near me
And all along I’m screamin'
But nobody hears me
Survival’s all I’ve left to do
As you become nothin' but memory
I know that I was never dead to you
But I’ll move forward
Because you’re dead to me.
Because you’re dead to me.

(переклад)

Я ніколи не дозволю тобі залізти мені під шкіру
Якщо ви вже не зробили
Я знаю, що деякі монстри приходять зсередини
Одна з яких я ніколи не позбудуся
Аварія приземлилася, і в Х’юстоні виникла проблема
Відкрили планету, і нас застала пандемія
Проковтнув цілком, у той момент, коли він позначив нас
Шрамував нас, вивертав навиворіт і знущався з нас
Ходили в нашій шкірі з трупною маскою
Не можна навіть дати мертвим відпочити і залишити минуле в минулому
Я радий, що я влучно прив’язаний до плазмових гатів
Смертельно витирати ноги на ціх небезпечних килимках
Можливо, мене переслідує моє трагічне минуле
Але я буду розривати своїх демонів кінцівку від кінцівки, доки не вичерпаю газ
Вибачте, але мені довелося просто зараз випустити
Тож якщо виповзаєте через повітряний канал, опустіться
Я маю на увазі, тримайтеся при собі, інакше вас помістять у стан
Оскільки мертві ще не залишилися мертвими, вони без могил
Тепер я в цьому по шию, навряд чи відбиваюсь від них
Мене звати Ісаак Кларк, і я незабаром виходжу
Виживання – це все, що мені залишилося зробити
Оскільки ви стаєте нічим іншим, як пам’яттю
Я знаю, що ніколи не був мертвий для вас
Але я піду вперед, тому що ти для мене мертвий
Мабуть, я дозволив тобі залізти мені під шкіру
До смерті у мене є спорідненість
Ми всі тримаємо в собі якихось демонів
Що ми придушуємо божественністю
Що відбувається, коли вам не вистачає ресурсів
А ти — байдик, глибоко поглинений зовнішніми силами
Напевно, Ішимура не міг собі цього дозволити
Тож насичений чварами, а не страхуванням життя
Але тепер ми обтягнулися, як корсет
У трупів розірвалися кишки — це огидно
Лопатки виконані буквально, форма спотворена
У жахливу сутність — почуття неважливе
Ця бійня ніколи не могла тривати
Природний відбір ніхто не обходить
Мій ступінь інженера — механік
Але тепер я здогадуюсь, чи хотів би я зайнятися генетикою
Чи всі божевільні, дефектні, інфіковані
Я дивлюсь смерті в обличчя, але все ж я неповажний
Наполегливість, тримайте мене в русі
І лише пам’ять про тебе тримає мене людиною
Виживання – це все, що мені залишилося зробити
Оскільки ви стаєте нічим іншим, як пам’яттю
Я знаю, що ніколи не був мертвий для вас
Але я буду рухатися вперед.
Навіщо кричати
Не бачу сенсу
Ніхто не почує
Ми в порожнечі
Коли я ночу в темряві
Дум наближається до мене
І весь час я кричу
Але мене ніхто не чує
Виживання – це все, що мені залишилося зробити
Оскільки ви стаєте нічим іншим, як пам’яттю
Я знаю, що ніколи не був мертвий для вас
Але я буду рухатися вперед
Тому що ти мертвий для мене.
Тому що ти мертвий для мене.