Переклад тексту пісні Making Things up Again - Lewis Cleale, Brian Sears, John Eric Parker

Making Things up Again (оригінал)

ELDER CUNNINGHAM
And 'lo the Lord said unto the Nephites, 'I, uh, I know you’re really depressed,
well, with all your AIDS and everything.
But there’s an answer in Christ
AFRICAN WOMAN
You see, this book CAN help us
ELDER CUNNINGHAM
I just told a lie
No, wait, I didn’t lie…
I just used my imagination
And it worked!
ELDER CUNNINGHAM’S FATHER
You’re making things up again, Arnold.
(But it worked, Dad!)
You’re stretching the truth again, and you know it —
JOSEPH SMITH
Don’t be a fibbing Fran, Arnold.
(Joseph Smith?)
SMITH & DAD
Because a lie is a lie.
(It's not a lie!)
You’re making things up again, Arnold!
(Oh conscience!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price
MIDDALA
Ahh, this is bullshit!
The story that I have been told is that the way to cure
AIDS is by sleeping with a virgin!
I’m going to go and rape a baby!
ELDER CUNNINGHAM
WHAT!!!
OH MY — NO!
You can’t do that!
NO!!!
MIDDALA
Why not?
ELDER CUNNINGHAM
Because that is DEFINITELY against God’s will!
MIDDALA
Says who?!
Where in that book of yours does it say anything about sleeping with
a baby, huh?!
Nowhere!
ELDER CUNNINGHAM
Uh, behold, the Lord said to the Mormon prophet Joseph Smith, 'You shall not
have sex with that infant.!'
LO!
Joseph said, 'Why not Lord?
Huh?
Why not?
' And the Lord said, 'If you lay with that infant you shall… Pghwwwww…
burn in the fiery pits of Mordor
MIDDALA
Really?
ELDER CUNNINGHAM
Uh huh… uh huh.
'A baby cannot cure your illness, Joseph Smith — I shall give
unto you a… a FROG!'…And thus Joseph laid with the frog and his AIDS was no
more!
(Ohhhhh…)
You’re making things up again, Arnold
You’re recklessly warping the words of Jesus!
You can’t just say what you want, Arnold.
(Come on, Hobbits!)
You’re digging yourself a deep hole
ELDER CUNNINGHAM
I’m making things up again, kind of!
But this time it’s helping a dozen people!
It’s nothing so bad because this time —
I’m not committing a sin just by making things up again, right?!
(No!)
AFRICAN WOMAN
Elder Cunningham!
You have to stop him!
ELDER CUNNINGHAM
What?
What is it?
AFRICAN WOMAN
Gotswana is going to cut off his daughter’s clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
Hah?!
AFRICAN MAN
This is all very interesting, but women have to be circumcised if that’s what
the General wants!
ELDER CUNNINGHAM
No, doing that to a lady is definitely against Christ’s will!
AFRICAN MAN
How do you know?
Christ never said nothin' about no clitoris!
ELDER CUNNINGHAM
YES!
Yes he did!
In ancient New York, three men were about to cut off a Mormon
woman’s clitoris!
But right before they did — Jesus had Boba Fett turn them
into frogs!
AFRICAN MAN
Frogs?
AFRICAN WOMAN
You mean like the frogs that got fucked by Joseph Smith!
ELDER CUNNINGHAM
Riiight!
Right!
Like those frogs!
For a clitoris is holy among all things,
said he!
You’re making things up again, Arnold.
(We're learning the truth!)
You’re taking the holy word and adding fiction!
(The truth about God.)
Be careful how you proceed, Arnold
When you fib, there’s a price.
(We're going to paradise.)
ELDER CUNNINGHAM
Who would have thought I’d have this magic touch?
Who’d’ve believed I could man up this much?
I’m talking, they’re listening, my stories are glistening
I’m gonna save them all with this stuff!
You’re making things up again, Arnold!
(Elder Cunningham!)
You’re making things up again, Arnold!
(Holy prophet man!)
You’re making things up again, Arnold.
(Our savior!)
ELDER CUNNINGHAM
You’re making things up again…
Hmm, up again making things you are —
ELDER CUNNINGHAM
I know…

(переклад)

СТАРІЯ КАННІНГЕМ
І ось Господь сказав нефійцям: «Я, е, я знаю, що ви справді пригнічені,
ну з усім своїм СНІДом і всім.
Але є відповідь у Христі
АФРИКАНСЬКА ЖІНКА
Розумієте, ця книга МОЖЕ нам допомогти
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я просто сказав неправду
Ні, почекайте, я не збрехав…
Я просто використав свою уяву
І це спрацювало!
БАТЬКО СТАРШОГО КАННІНГЕМА
Ти знову вигадуєш, Арнольде.
(Але це спрацювало, тату!)
Ви знову розтягуєте правду, і ви це знаєте —
ДЖОЗЕФ СМІТ
Арнольде, не будь обманом, Френ.
(Джозеф Сміт?)
СМІТ І ТАТО
Тому що брехня є брехня.
(Це не брехня!)
Ти знову вигадуєш, Арнольде!
(О, совість!)
Ви берете святе слово і додаєте вигадку!
Будь обережний, Арнольде
Коли ви придумуєте, є ціна
МІДДАЛА
Ах, це дурниця!
Історія, яку мені розповіли, — це спосіб вилікуватися
СНІД – це спати з дівою!
Я збираюся підійти і згвалтувати немовля!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
ЩО!!!
О МОЙ — НІ!
Ви не можете це зробити!
НІ!!!
МІДДАЛА
Чому ні?
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Тому що це ОБОВ’ЯЗКОВО проти Божої волі!
МІДДАЛА
Хто каже?!
Де в тій вашій книзі що сказано про спати з
немовля, га?!
Ніде!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
О, ось, Господь сказав мормонському пророку Джозефу Сміту: «Ти не
займатися сексом з цією немовлям!'
ЛО!
Йосип сказав: «Чому не Господи?
га?
Чому ні?
І Господь сказав: «Якщо ти лежиш з тим немовлям, ти…
горять у вогняних ямах Мордору
МІДДАЛА
Справді?
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ага... ага.
«Дитина не може вилікувати вашу хворобу, Джозефе Сміте — я віддам
вам... ЖАБА!'...І таким чином Джозеф лежав із жабою, і його СНІД не був
більше!
(Охххх...)
Ти знову вигадуєш, Арнольде
Ви безрозсудно перекручуєте слова Ісуса!
Ти не можеш просто сказати, що хочеш, Арнольде.
(Давай, гобіти!)
Ви копаєте собі глибоку яму
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я знову вигадую, нібито!
Але цього разу це допомагає десятку людей!
У цьому немає нічого такого поганого, тому що цього разу —
Я не роблю гріха, просто вигадуючи все знову, чи не так?!
(Ні!)
АФРИКАНСЬКА ЖІНКА
Старійшина Каннінгем!
Ви повинні зупинити його!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Що?
Що це?
АФРИКАНСЬКА ЖІНКА
Готсвана збирається відрізати клітор своїй дочці!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Хах?!
АФРИКАНЕЦЬ
Все це дуже цікаво, але жінкам потрібно робити обрізання, якщо це так
Генерал хоче!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ні, робити це з жінкою безперечно проти волі Христа!
АФРИКАНЕЦЬ
Звідки ти знаєш?
Христос ніколи не говорив нічого про відсутність клітора!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
ТАК!
Так, він зробив!
У стародавньому Нью-Йорку троє чоловіків збиралися відрізати мормона
жіночий клітор!
Але прямо перед тим, як вони це зробили — Ісус змусив Бобу Фетта повернути їх
в жаб!
АФРИКАНЕЦЬ
жаби?
АФРИКАНСЬКА ЖІНКА
Ви маєте на увазі, як жаби, яких виебав Джозеф Сміт!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Riiight!
Правильно!
Як ті жаби!
Бо клітор святий серед усього,
сказав він!
Ти знову вигадуєш, Арнольде.
(Ми дізнаємося правду!)
Ви берете святе слово і додаєте вигадку!
(Правда про Бога.)
Будь обережний, Арнольде
Коли ви придумуєте, є ціна.
(Ми йдемо в рай.)
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Хто б міг подумати, що я маю цей чарівний дотик?
Хто б міг повірити, що я можу так багато?
Я говорю, вони слухають, мої історії блищать
Я врятую їх усіх цими речами!
Ти знову вигадуєш, Арнольде!
(Старійшина Каннінгем!)
Ти знову вигадуєш, Арнольде!
(Святий пророк чоловік!)
Ти знову вигадуєш, Арнольде.
(Наш рятівник!)
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ви знову вигадуєте речі…
Хм, знову створюйте те, що ви є —
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я знаю…