Переклад тексту пісні Gaston - Josh Gad, Luke Evans, Ensemble - Beauty and the Beast

Gaston (оригінал)

Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d love to be you, Gaston!
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they’d prefer to be on
Who plays darts like Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!
I needed encouragement
Thank you, LeFou
Well, there’s no one as easy to bolster as you!
Too much?
…Yep
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind
Is that fair?
I don’t care
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match, nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ten points for Gaston!
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge!
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating
Say it again
Who’s a man among men?
Who’s the super success?
Don’t you know?
Can’t you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There’s just one guy in town
Who’s got all of it down…
And his name’s G-A-S…T…
I believe there’s another T…
It just occurred to me that I’m illiterate
And I’ve never actually had to spell it out loud before…
Gaston!

(переклад)

Боже, мене турбує бачити тебе, Гастоне
Дивлячись так вниз на смітниках
Кожен хлопець тут хотів би бути тобою, Гастоне!
Навіть коли берете свої грудочки
У місті немає такої людини, яким захоплюються, як ви
Ти всіма улюблений хлопець
Усі вражені та надихані вами
І не дуже важко зрозуміти, чому
Ніхто не такий гладкий, як Гастон
Ніхто не швидкий, як Гастон
Ні в кого не є така неймовірно товста шия, як у Гастона
Бо в місті немає чоловіка, який був би наполовину мужнім
Ідеально, чистий приклад!
Ви можете запитати будь-якого Тома, Діка чи Стенлі
І вони скажуть вам, у чиїй команді вони хотіли б бути
Хто грає в дартс, як Гастон?
Хто розбиває серця, як Гастон?
Хто набагато більше, ніж сума його частин, як Гастон?
Як зразок, так, я лякаю!
Мій, який хлопець, той Гастон!
Мені потрібне підбадьорення
Дякую, Лефу
Немає нікого так легко підтримати, як ви!
Забагато?
…Так
Ніхто не б’ється так, як Гастон
Гасить світло, як Гастон
У боротьбі ніхто не кусає так, як Гастон
Коли я полюю, я підкрадаюся за допомогою сагайдака
І польові звірі читають молитву
Спочатку я обережно цілюся в печінку
Потім я стріляю ззаду
Це справедливо?
Мені байдуже
Ніхто не б’є так, як Гастон
Відповідає розуму, як Гастон
Під час плювального матчу ніхто не плює так, як Гастон
Я особливо вмію відхаркувати!
Десять очок за Гастона!
Коли я був юнаком, я з’їв чотири десятки яєць
Щоранку, щоб допомогти мені стати великим
А тепер, коли я виріс, я з’їдаю п’ять десятків яєць
Тож я приблизно розміром з баржу!
Хто має такі мізки, як Гастон?
Розважаєш, як Гастон?
Хто може створити ці нескінченні приспіви, як Гастон?
Я використовую роги у всіх моїх прикрасах
Повтори
Хто серед чоловіків?
Хто суперуспіх?
Ви не знаєте?
Ви не можете вгадати?
Запитайте його шанувальників і п’ятьох його шанувальників
У місті лише один хлопець
Хто все впустив…
І його звати G-A-S...T...
Я вважаю, що є ще один Т…
Мені просто спало на думку, що я неписьменний
І мені ніколи раніше не доводилося вимовляти це вголос…
Гастон!