Переклад тексту пісні Man Up - Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Man Up (оригінал)

ELDER CUNNINGHAM
What did Jesus do when they sentenced him to die?
Did he try to run away?
Did he just break down and cry?
No, Jesus dug down deep, knowing what he had to do —
When faced with his own death, Jesus knew that he had to…
Man up, he had to man up
So he crawled up on that cross, and he stuck it out
And he manned up;
Christ, he manned up
And taught us all what real manning up is about
And now it’s up to me, and it’s time to man up
Jesus had his time to, now it’s mine to man up
I’m taking the reins, I’m crossing the bear —
And just like Jesus, I’m growing a pair!
I’ve gotta stand up, can’t just clam up
It’s time to man up!
'Cause there’s a time in your life when you know you’ve got to man up
Don’t let it pass you by there’s just one time to man up
Watch me man up like nobody else!
I’m gonna man up all over myself!
I’ve got to get ready: it’s time to, time to…
What did Jesus do when they put nails through his hands?
Did he scream like a girl, or did he take it like a man?
When someone had to die to save us from our sins
Jesus said, «I'll do it,» and he took it on the chin!
He manned up, and manned up
He took a bullet for me and you
That’s man up, real man up
And now it’s my time to… do it too!
Time to be a hero and slay the monster!
Time to battle darkness — you’re not my Father!
I’m gonna time to, just watch me go!
Time to stand up and steal the show!
Time to, mine to, time to, time to, TIME TO —
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti — a place of hope and joy…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
NABULUNGI
And if we want to go there, we just have to follow that white boy!
ELDER CUNNINGHAM
Time to!
ELDER PRICE
Heavenly Father, why do you let bad things happen?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti!
NABULUNGI
Did you get my text?
ELDER PRICE
More to the point, why do you let bad things happen to me?
UGANDANS
Ka-lay-ka Siti, we got your text!
ELDER PRICE
I’m sure you don’t think I’m a flake…
ELDER CUNNINGHAM
Man up!
ELDER PRICE
Because you’ve clearly made a mistake!
MORMONS
Turn it off!
ELDER PRICE
I’m going where you need me most —
ORLANDO!
MORMONS
Orlando!
UGANDANS
We will listen to the fat white guy!
ELDER CUNNINGHAM
My time to, time to…
Now it’s my time to, time to!
UGANDANS
But Hasa Diga Eebowai!
ELDER CUNNINGHAM
No time to, not time to…
No now it’s time to, time to!
UGANDANS
Huuh!
ELDER CUNNINGHAM
I’m in the lead for the very first time!
UGANDANS
Time to!
ELDER PRICE
I’m going where the sun always shines!
UGANDANS
Shines to!
ELDER CUNNINGHAM
Got to stand up, get my flippin' can up
It’s time to, time to… MAN UP!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
MORMONS
Turn it off!
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER PRICE
Orlando!
Orlando!
MORMONS
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
Turn it off!
UGANDANS
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
Hey ya ya!
ELDER PRICE
I’m coming…
NABULUNGI
Sal Tlay Ka Siti —
ELDER CUNNINGHAM
MAN UP!
ELDER PRICE
ORLANDO!
NABULUNGI
SAL TLAY KA SITI!
ELDER CUNNINGHAM
IT IS TIME TO…
GOTSWANA
I have maggots in my scrotum!

Man Up (переклад)

СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Що зробив Ісус, коли його засудили до смерті?
Він намагався втекти?
Він просто зламався і заплакав?
Ні, Ісус копав глибоко, знаючи, що йому мусить робити —
Коли Ісус зіткнувся зі власною смертю, він знав, що він повинен…
Людина, він мусив підвищитися
Тому він поповз на тій хрест і витягнув його
І він наповнився;
Господи, він впорядкований
І навчив нас усіх, що таке справжнє формування
І тепер це вирішувати мне, і настав час подружитися
Ісус мав на це час, а тепер я зайнявся
Я беру кермо, я перетинаю ведмедя —
І, як Ісус, я вирощую пару!
Я повинен встати, я не можу просто стиснути
Настав час підняти людину!
Тому що у твоєму житті буває такий час, коли ти знаєш, що маєш підтягнутися
Не дозволяйте восминути це лише один час, щоб підняти себе
Спостерігайте за тим, як я як ніхто інший!
Я збираюся вдосконалити у себе!
Я маю підготуватися: пора, час…
Що зробив Ісус, коли йому вбили цвяхи в руки?
Він кричав, як дівчинка, чи прийняв це як чоловік?
Коли хтось повинен був померти, щоб врятувати нас від наших гріхів
Ісус сказав: «Я це зроблю», і він узяв це за підборіддя!
Він укомплектований, і укомплектований
Він прийняв кулю за мене і вас
Це людина вгору, справжній чоловік
І тепер настав мій час… зробити це також!
Час бути героєм і вбити монстра!
Час боротися з темрявою — ти не мій Батько!
Я встигну, просто дивіться, як я йду!
Час встати і вкрасти шоу!
Час до, моє до, час до, час до, ЧАС ДО —
НАБУЛУНГІ
Sal Tlay Ka Siti — місце надії та радості…
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Доукомплектувати!
НАБУЛУНГІ
І якщо ми хочемо піти туди, ми просто повинні слідувати за цим білим хлопчиком!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Час до!
СТАРА ЦІНА
Небесний Батьку, чому ти допускаєш погані речі?
УГАНДАНС
Ка-лай-ка Сіті!
НАБУЛУНГІ
Ви отримали мій текст?
СТАРА ЦІНА
Точніше, чому ви дозволяєте поганим речам траплятися зі мною?
УГАНДАНС
Ка-лай-ка Сіті, ми отримали ваше повідомлення!
СТАРА ЦІНА
Я впевнений, що ти не думаєш, що я людь…
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Доукомплектувати!
СТАРА ЦІНА
Тому що ви явно помилилися!
МОРМОНИ
Вимкнути!
СТАРА ЦІНА
Я йду туди, куди ти потребуєш мене найбільше —
Орландо!
МОРМОНИ
Орландо!
УГАНДАНС
Ми послухаємо товстого білого хлопця!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Мій час, час…
Тепер мій час, час робити!
УГАНДАНС
Але Hasa Diga Eebowai!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Немає часу, не часу…
Ні, тепер настав час, час!
УГАНДАНС
Хаух!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я вперше лідирую!
УГАНДАНС
Час до!
СТАРА ЦІНА
Я йду туди, куди завжди світить сонце!
УГАНДАНС
Світить до!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Треба встати, підняти банку
Настав час, час… MAN UP!
НАБУЛУНГІ
Сал Тлай Ка Сіті —
УГАНДАНС
Гей, так!
Гей, так!
МОРМОНИ
Вимкнути!
НАБУЛУНГІ
Сал Тлай Ка Сіті —
СТАРА ЦІНА
Орландо!
Орландо!
МОРМОНИ
Вимкнути!
Вимкнути!
Вимкнути!
Вимкнути!
УГАНДАНС
Гей, так!
Гей, так!
Гей, так!
Гей, так!
СТАРА ЦІНА
Я йду…
НАБУЛУНГІ
Сал Тлай Ка Сіті —
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
ДОУКОМПЛЕКТУВАТИ!
СТАРА ЦІНА
Орландо!
НАБУЛУНГІ
SAL TLAY KA SITI!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
НАСТАВ ЧАС…
ГОТСВАНА
У мене в мошонці є опаришки!