Переклад тексту пісні Tomorrow Is a Latter Day - Andrew Rannells, Josh Gad, 'The Book of Mormon' Original Broadway Cast Company

Tomorrow Is a Latter Day (оригінал)

ELDER PRICE
We are still Latter Day Saints, all of us
Even if we change some things, or or we break the rules
Or we have complete doubt that God exists
We can still all work together and make this our paradise planet
ELDER CUNNINGHAM
You, you want to stay here with me?
ELDER PRICE
I’d do anything for you;
you’re my best friend
Don’t worry little buddy
Know this much is true
Tomorrow is a latter day
And I am here for you
ENSEMBLE
Tomorrow is a latter day…
Tomorrow is a latter day!
Tomorrow is a latter day!
I am a Latter Day Saint (Latter Day, hey.)
I help all those I can
I see my friends through times of joy and sorrow (Times of joy and sorrow!)
Who cares what happens when we’re dead?
(Who cares now, ooh.)
We shouldn’t think that far ahead
The only latter day that matters is tomorrow!
The skies are clear and now the sun’s coming out
It’s a latter day tomorrow!
(Hayyaya!)
Put your worries and your sorrows and your cares away
And focus on the latter day!
Tomorrow is a latter day!
(Woo!)
NABULUNGI
I am a Latter Day Saint (Shoodoowow!)
Along with all my town (Bada ba! Bada ba!)
We always stick together come what may!
(Wanna thank you, Lord!)
ELDER MCKINLEY with ENSEMBLE
We love to dance and shout (Ba da bao)
And let all our feelings out (Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo.)
And work to make a better latter day!
(Ahh, day.)
ENSEMBLE
Hanna heyya hanhanna heyya!
We’re gonna be here for each other every step of the way
And make a Latter Day tomorrow!
(Hanna hey!)
Americans already found a cure for AIDS
But they’re saving it for a Latter Day!
(yeah!)
Tomorrow is a Latter Day
ELDER PRICE
I believe (Tomorrow is a latter day)
I believe (Love and joy and all the things that matter day)
I believe (Tomorrow is a bigger, badder latter day ay ay ay)
I believe (Tomorrow, tomorrow is a latter day)
I believe (A happy ending on a platter day)
I believe (Tomorrow's a doper, phatter latter day ay ay)
ENSEMBLE
Why are Mormons happy?
It’s because we know
It’s a latter day tomorrow!
So if you’re sad put your hands together and pray
That tomorrow’s gonna be a latter day!
And then it probably will be a latter day!
Tomorrow is a latter day!
ELDER PRICE
So what will tomorrow bring?
(Ooo…)
What does the future hold?
I can almost see it now… (Ooo…)
MUTUMBO
Hello!
My name is Elder Mutumbo
And I would like to share with you the most amazing book!
KIMBAY
Hello!
(Hello!)
My name is Sister Kimbay
It’s a book about a people who were poor and sad like you!
NABULUNGI
A sacred text (Hello!)
Of pioneers and frogs!
(Fucked frogs!)
And how you can find salvation if you just believe
ASMERET
Hi-ho!
KIMBAY & MIDDALA
Ding dong!
KALIMBA
Hello!
(Boba Fett!)
You have a lovely mud hut
And if you just put down the gun, I’ll show you… Oh, okay, I’ll leave!
GHALI
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Ghali
You will love all of the happiness this book can bring
GENERAL
Hello!
(Hello!)
My name is Elder Butt Fucking Naked
Did you know that the clitoris is a holy sacred thing?
ENSEMBLE
Find paradise!
(With Jesus Christ!)
And no more war!
(Hello!) (Nice door!)
You’ve read the Book of Mormon, did you know there’s more?
(Part four!)
We swear!
(We really care!)
This is not a scam (No ma’am!)
Have you heard the story of our Prophet Arnold Cunningham?
(Arnold. Arnold Cunningham? Arnold Cunningham? Arnold Cunning…)
Hello!
(Hello!)
Our church is growing strong!
(Hello!)
And if you let us in, we’ll show you how you can belong!
(Hello!)
Join our family (Hello!)
And set your spirit free (Hello! Hello!)
We can fully guarantee you that this book will change your life (Hello!)
This book will change your life!
(Hello!)
This book will change your life!
(Hello, this book will change your life!)
This book will change your, book will change, this book will change your life!
The book of Arnold…
Hello!
We are Latter Day Saints!
(Yeah!)
We take life one day at a time!
When the chips are down, we know just what to say!
(We know just what to say!)
The past may be in tatters
But today is all that matters!
(Humna heyya!)
Because today is yesterday’s latter day!
(Hoo hoo hoo oho oho)
Thank you God!
Ma ha nei bu, Eebowai!
Tomorrow is a Latter Day!
GOTSWANA
I still have maggots in my scrotum!

(переклад)

СТАРА ЦІНА
Ми все ще є святими останніх днів, усі ми
Навіть якщо ми змінимо деякі речі, або порушимо правила
Або ми маємо повний сумнів, що Бог існує
Ми все ще можемо працювати разом і зробити це нашою райською планетою
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ти хочеш залишитися тут зі мною?
СТАРА ЦІНА
Я зроблю для тебе все;
ти мій найкращий друг
Не хвилюйся маленький друже
Знайте, що це правда
Завтра останній день
І я тут для вас
АНСАМБЛЬ
Завтра останній день…
Завтра останній день!
Завтра останній день!
Я святий останніх днів (останній день, привіт.)
Я допомагаю всім, хто можу
Я бачу своїх друзів у часи радості та горя (Часи радості та горя!)
Кого хвилює, що станеться, коли ми помремо?
(Кого це зараз хвилює, ох.)
Ми не повинні думати так далеко наперед
Єдиний останній день, який має значення, — це завтра!
Небо чисте, і зараз виходить сонце
Завтра останній день!
(Айяя!)
Відкинь свої турботи, печалі та турботи подалі
І зосередьтеся на останньому дні!
Завтра останній день!
(Ву!)
НАБУЛУНГІ
Я святий останніх днів (Shoodoowow!)
Разом з усім моїм містом (Bada ba! Bada ba!)
Ми завжди тримаємося разом, як би там не було!
(Хочу подякувати, Господи!)
СТАРІЯ МАККІНЛІ з АНСАМБЛЕМ
Ми любимо танцювати й кричати (Ba da bao)
І випустити всі наші почуття (О-о-о-о
І працюйте, щоб зробити останній день кращим!
(Ах, день.)
АНСАМБЛЬ
Ханна, гей, ханна, гей!
Ми будемо тут один для одного на кожному кроці
І влаштуйте завтра останній день!
(Ханна, привіт!)
Американці вже знайшли ліки від СНІДу
Але вони зберігають це на останній день!
(так!)
Завтра останній день
СТАРА ЦІНА
Я вірю (завтра останній день)
Я вірю (Любов і радість і все, що має значення в день)
Я вірю (завтра більший, поганіший останній день, ай ай ай)
Я вірю (завтра, завтра останній день)
Я вірю (Щасливий кінець у день тарелки)
Я вірю (завтра допер, а останнім днем ​​ще більше)
АНСАМБЛЬ
Чому мормони щасливі?
Це тому, що ми знаємо
Завтра останній день!
Тож якщо вам сумно, складіть руки і помоліться
Це завтра буде останнім днем!
І тоді, ймовірно, це буде останній день!
Завтра останній день!
СТАРА ЦІНА
Отже, що принесе завтрашній день?
(Ооо...)
Що чекає на майбутнє?
Я це майже бачу зараз… (Ооо…)
МУТУМБО
Привіт!
Мене звати старійшина Мутумбо
І я хотів би поділитися з вами найдивовижнішою книгою!
KIMBAY
Привіт!
(Привіт!)
Мене звати сестра Кімбай
Це книга про людей, які були бідними та сумними, як ви!
НАБУЛУНГІ
Священний текст (Привіт!)
Піонерів і жаб!
(Трабані жаби!)
І як ви можете знайти порятунок, якщо ви просто вірите
АСМЕРЕТ
Привіт!
KIMBAY & MIDDALA
Дінь донг!
КАЛІМБА
Привіт!
(Боба Фетт!)
У вас прекрасна глиняна хатина
І якщо ти просто покладеш пістолет, я покажу тобі… О, добре, я піду!
ГАЛІ
Привіт!
(Привіт!)
Мене звати старійшина Галі
Вам сподобається все те щастя, яке може принести ця книга
ЗАГАЛЬНИЙ
Привіт!
(Привіт!)
Мене звати Elder Butt Fucking Naked
Чи знаєте ви, що клітор — це свята річ?
АНСАМБЛЬ
Знайди рай!
(З Ісусом Христом!)
І ніякої більше війни!
(Привіт!) (Гарні двері!)
Ви читали Книгу Мормона, чи знаєте ви, що є більше?
(Частина четверта!)
Ми присягаємо!
(Нам дуже байдуже!)
Це не шахрайство (Ні, пані!)
Ви чули історію нашого пророка Арнольда Каннінгема?
(Арнольд. Арнольд Каннінгем? Арнольд Каннінгем? Арнольд Каннінгем…)
Привіт!
(Привіт!)
Наша церква стає міцною!
(Привіт!)
І якщо ви дозволите нас, ми покажемо вам, як ви можете належати!
(Привіт!)
Приєднуйтесь до нашої родини (Привіт!)
І звільни свій дух (Привіт! Привіт!)
Ми можемо повністю гарантувати вам, що ця книга змінить ваше життя (Привіт!)
Ця книга змінить ваше життя!
(Привіт!)
Ця книга змінить ваше життя!
(Привіт, ця книга змінить ваше життя!)
Ця книга змінить ваше, книга зміниться, ця книга змінить ваше життя!
Книга Арнольда…
Привіт!
Ми святі останніх днів!
(Так!)
Ми забираємо життя один день за часом!
Коли фішки закінчуються, ми знаємо, що казати!
(Ми просто знаємо, що сказати!)
Минуле може бути в клоччі
Але сьогодні це все, що має значення!
(Хм, хей!)
Тому що сьогодні вчора останній день!
(Ху-ху-ху-о-о-о)
Спасибі тобі, Господи!
Ма-ха-ней-бу, Ібовай!
Завтра останній день!
ГОТСВАНА
У мене все ще є опаришки в мошонці!