Переклад тексту пісні Turn It Off - Scott Barnhardt, Justin Bohon, Jason Michael Snow

Turn It Off (оригінал)

I got a feelin' that you could be feelin'
A whole lot better than you feel today
You say you got a problem
Well, that’s no problem
It’s super easy not to feel that way
When you start to get confused
Because of thoughts in your head
Don’t feel those feelings, hold them in instead
Turn it off like a light switch
Just go, click
It’s a cool little Mormon trick
We do it all the time
When you’re feeling certain feelings
That just don’t seem right
Treat those pesky feelings like a reading light
And turn 'em off, light a light switch
Just go bap
Really, what’s so hard about that
Turn it off, turn it off
When I was young my dad
Would treat my mom real bad
Every time the Utah Jazz would lose
He’d start a drinkin' and I’d start a thinkin'
How’m I gonna keep my mom from getting abused
I’d see her all scared and my soul was dyin'
My dad would say to me
Now don’t you dare start cryin'
Turn it off like a light switch
Just go flick
It’s our nifty little Mormon trick
Turn it off, turn it off
My sister was a dancer but she got cancer
The doctor said she still had two months more
I thought she had time, so I got in line
For the new iPhone at the Apple Store
She lay there dying with my father and mother
Her very last words were, «Where is my brother?»
Turn it off (yeah)
Bid those sad feelings adieu
The fear that I might get cancer, too
When I was in fifth grade I had a friend, Steve Blade
He and I were close as two friends could be
One thing led to another and soon I would discover
I was having really strange feelings for Steve
I thought about us on a deserted island
We’d swim naked in the sea and then he’d try and whoa
Turn it off like a light switch
There, it’s gone (good for you)
My hetero side just won
I’m all better now
Boys should be with girls
That’s Heavenly Father’s plan
So if you ever feel you’d rather be with a man, turn it off
Well Elder McKinley, I think it’s okay that you’re having gay thoughts
Just so long as you never act upon them
No 'cause then you’re just keeping it down
Like a dimmer switch on low
Thinking nobody needs to know
But that’s not true
Being gay is bad but lyin' is worse
So just realize you have a curable curse
And turn it off, turn it off, turn it off
Now how do you feel?
The same
Then you’ve only got yourself to blame
You didn’t pretend hard enough
Imagine that your brain is made of tiny boxes
And find the box that’s gay and crush it, okay
No, no, I’m not having gay thoughts
Alright, it worked!
Turn it off, turn it off, turn it off
Like a light switch, just go click (click, click)
What a cool little Mormon trick (trick, trick)
We do it all the time
When you’re feeling certain feelings that don’t seem right
Treat those pesky feelings like a reading light
Turn it off like a light switch on a cord
Now he’s isn’t gay any
Turn it, turn it, turn it off

(переклад)

Я маю відчуття, що ти міг би відчути
Набагато краще, ніж ви відчуваєте сьогодні
Ви кажете, що у вас проблема
Ну, це не проблема
Дуже легко не відчувати себе таким
Коли ви починаєте плутатися
Через думки в голові
Не відчувайте цих почуттів, затримайте їх
Вимкніть його, як вимикач світла
Просто йдіть, клацніть
Це крутий маленький мормонський трюк
Ми робимо це постійно
Коли ви відчуваєте певні почуття
Це просто не здається правильним
Ставтеся до цих неприємних відчуттів як до лампи для читання
І вимкніть їх, запаліть вимикач
Просто підіть
Справді, що тут такого складного
Вимкніть, вимкніть
Коли я був молодим, мій тато
Я б ставився до своєї мами дуже погано
Кожен раз, коли Юта Джаз програвала
Він починав пити, а я думати
Як я вберегтиму свою маму від насильства
Я бачив, як вона вся перелякана, і моя душа вмирає
Мій тато сказав мені
Тепер не смій почати плакати
Вимкніть його, як вимикач світла
Просто перегорніть
Це наш чудовий мормонський трюк
Вимкніть, вимкніть
Моя сестра танцювала, але захворіла на рак
Лікар сказав, що у неї ще два місяці
Я подумав, що вона встигла, тому встав у чергу
Для нового iPhone в Apple Store
Вона лежала, вмираючи з моїми батьком і матір’ю
Її останніми словами були: «Де мій брат?»
Вимкнути (так)
Попрощайтеся з цими сумними почуттями
Страх, що я також можу захворіти на рак
Коли я навчався в п’ятому класі, у мене був друг Стів Блейд
Ми з ним були близькі, наскільки могли бути два друзі
Одне призводило до іншого, і незабаром я дізнався
У мене були дуже дивні почуття до Стіва
Я думав про нас на безлюдному острові
Ми купалися голими в морі, а потім він намагався і ну
Вимкніть його, як вимикач світла
Ось, це пройшло (добре для вас)
Моя сторона гетеро щойно перемогла
у мене зараз все краще
Хлопчики повинні бути з дівчатами
Це план Небесного Батька
Тож якщо ви колись відчуєте, що воліли б бути з чоловіком, вимкніть це
Старійшино Мак-Кінлі, я вважаю, що це нормально, що у вас є гейські думки
Лише доти, як ви ніколи не діяли відповідно до них
Ні, тому що тоді ви просто пригнічуєте це
Як перемикач диммера на низькому рівні
Думка, що ніхто не повинен знати
Але це неправда
Бути геєм — це погано, але брехати — гірше
Тож просто усвідомте, що у вас є виліковне прокляття
І вимкнути, вимкнути, вимкнути
Як ви себе почуваєте?
Той самий
Тоді звинувачуватимете лише себе
Ви недостатньо робили вигляд
Уявіть, що ваш мозок складається з крихітних коробок
І знайдіть коробку, яка є гей, і розчавіть її, добре
Ні, ні, у мене немає гейських думок
Добре, спрацювало!
Вимкніть, вимкніть, вимкніть
Як перемикач світла, просто перейдіть, натисніть (клацніть, клацніть)
Який крутий маленький мормонський трюк (трюк, фокус)
Ми робимо це постійно
Коли ви відчуваєте певні почуття, які здаються вам неправильними
Ставтеся до цих неприємних відчуттів як до лампи для читання
Вимкніть його, як перемикач світла на шнурі
Тепер він не гей
Увімкніть, увімкніть, вимкніть