Переклад тексту пісні You and Me (But Mostly Me) - Josh Gad, Andrew Rannells

You and Me (But Mostly Me) (оригінал)

ELDER PRICE
I’ve always had the hope that on the day I go to heaven
Heavenly Father will shake my hand and say, «You've done an awesome job, Kevin!»
Now it’s our time to go out and set the world’s people free (My best friend…)
And we can do it together, you and me — but mostly me!
You and me — but mostly me — are gonna change the world forever
'Cause I can do most anything!
ELDER CUNNINGHAM
And I can stand next to you and watch!
ELDER PRICE
Every hero needs a sidekick;
every captain needs a mate!
(Aye, aye!)
Every dinner needs a side dish —
ELDER CUNNINGHAM
On a slightly smaller plate
BOTH
And now we’re seeing eye to eye, it’s so great we can agree
That Heavenly Father has chosen you and me —
ELDER PRICE
Just mostly me!
Something incredible… I'll do something incredible
I want to be the Mormon who changed all of mankind (My best friend…)
It’s something I’ve foreseen: now that I’m nineteen
I’ll do something incredible that blows God’s freaking mind!
BOTH
And as long as we stick together
ELDER CUNNINGHAM
— and I stay out of your way!
ELDER PRICE
Out of my way!
ELDER CUNNINGHAM
We will change the world —
BOTH
— forever!
ELDER CUNNINGHAM
And make tomorrow a latter day!
ELDER PRICE
Mostly me!
ELDER CUNNINGHAM
So quit singing about it
BOTH
— and do it!
How ready and psyched are we?!
And life is about to change for you
And life is about to change for me
And life is about to change for you and me…
ELDER PRICE
But me mostly!
And there’s no limit to
What we can do
Me and you
But mostly me!

(переклад)

СТАРА ЦІНА
У мене завжди була надія, що в день, коли я потраплю на небо
Небесний Батько потисне мені руку і скаже: «Ти зробив чудову роботу, Кевіне!»
Тепер настав наш час вийти і звільнити людей у ​​світі (Мій кращий друг…)
І ми можемо разом, ти і я — але переважно я!
Ти і я — але переважно я — назавжди змінимо світ
Тому що я можу більше все!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
І я можу стояти поруч з тобою і дивитися!
СТАРА ЦІНА
Кожному герою потрібен партнер;
кожному капітану потрібен товариш!
(Так, так!)
Кожна вечеря потребує гарніру —
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
На трошки меншій тарілці
ОБИХ
І зараз ми бачимося віч-на-віч, це так чудово, що ми можемо погодитися
Що Небесний Батько вибрав вас і мене —
СТАРА ЦІНА
В основному я!
Щось неймовірне… Я зроблю щось неймовірне
Я хочу бути мормоном, який змінив усе людство (мій кращий друг…)
Це те, що я передбачав: тепер, коли мені дев’ятнадцять
Я зроблю щось неймовірне, що вдарить божий розум!
ОБИХ
І поки ми тримаємося разом
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
— і я тримайся осторонь твого шляху!
СТАРА ЦІНА
Геть з дороги!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ми змінимо світ —
ОБИХ
— назавжди!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
І зробіть завтра останнім днем!
СТАРА ЦІНА
В основному я!
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Тож перестаньте співати про це
ОБИХ
— і зробіть це!
Наскільки ми готові та настроєні?!
І життя для вас скоро зміниться
І життя для мене ось-ось зміниться
І життя ось-ось зміниться для вас і мене…
СТАРА ЦІНА
Але в основному я!
І немає обмежень
Що ми можемо зробити
Я і ти
Але переважно я!