Переклад тексту пісні I Am Here for You - Josh Gad, Andrew Rannells

I Am Here for You (оригінал)

ELDER CUNNINGHAM
I’d do anything for you!
I’m your best friend
ELDER PRICE
Well, all right then… let's get some sleep, huh?
ELDER CUNNINGHAM
Yeah…(yawn)…so tired!
Sleep now, little buddy, put your cares away
Nappy with a happy face, tomorrow’s a latter day —
ELDER PRICE
What are you doing?
ELDER CUNNINGHAM
I’m just trying to make you feel better
ELDER PRICE
I feel FINE.
But this is what I’m talking about, Elder, our focus needs to be
on our WORK.
Do you understand how difficult this is gonna be?
The missionaries
here have yet to bring a SINGLE PERSON to the church
ELDER CUNNINGHAM
Well, if they had already baptized a bunch of Africans here, then it wouldn’t
be so incredible when YOU did it, now would it?
ELDER PRICE
I guess.
I guess that’s kind of true…
ELDER CUNNINGHAM
Don’t forget what you told me.
You are AWESOME.
Together we’re gonna bring lots
of Africans to the church.
And then, my Dad will finally feel proud of me —
instead of just feeling 'stuck' with me…
ELDER PRICE
You know what, Elder?
I think your Dad’s got plenty to be proud of right now
ELDER CUNNINGHAM
Really??!
ELDER PRICE
Yeah
ELDER CUNNINGHAM
Evening star shines brightly, God makes life anew
Tomorrow is a latter day, and I am here for you
ELDER PRICE
I am here for you, too
BOTH
We are here, for us
ELDER CUNNINGHAM
Goodnight, best friend!
ELDER PRICE
Goodnight, pal

I Am Here for You (переклад)

СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я зроблю для тебе все!
я твій найкращий друг
СТАРА ЦІНА
Ну, добре... давай поспимося, а?
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Так...(позіхає)...так втомився!
Спи, друже маленький, відкинь свої турботи
Пелюшка з щасливим обличчям, завтра останній день —
СТАРА ЦІНА
Що ти робиш?
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Я просто намагаюся змусити вас почувати себе краще
СТАРА ЦІНА
Я почуваюся добре.
Але ось про що я говорю, старійшине, ми маємо зосередитися
про нашу РОБОТУ.
Ви розумієте, як важко це буде?
Місіонери
тут ще потрібно привести ОДНУ ОСОБУ до церкви
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Ну, якби вони вже охрестили тут купу африканців, то це б не
бути таким неймовірним, коли ВИ це робили, чи не так?
СТАРА ЦІНА
Я вважаю.
Мені здається, це правда…
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Не забувай, що ти мені сказав.
Ви чудові.
Разом ми принесемо багато
африканців до церкви.
І тоді мій тато нарешті буде пишатися мною —
замість того, щоб просто відчувати себе "застряглим" зі мною...
СТАРА ЦІНА
Знаєте що, старійшине?
Я вважаю, що твій тато має чим пишатися зараз
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Невже??!
СТАРА ЦІНА
Ага
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Вечірня зоря яскраво світить, Бог відновлює життя
Завтра останній день, і я тут для вас
СТАРА ЦІНА
Я теж тут для вас
ОБИХ
Ми тут, для нас
СТАРІЯ КАННІНГЕМ
Доброї ночі, найкращий друг!
СТАРА ЦІНА
На добраніч, друже